<<<==ayat berikutnya

An-Nisa ayat ke 57

ayat sebelumnya ===>>

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

تَجْرِى pada surat An-Nisa ayat ke 57

Bacaan dalam tulisan arab latin tajrî
Jenis kata kata kerja aktif bentuk sedang atau akan terjadi
Arti kata تَجْرِى mengalir
Jumlah pemakaian kata تَجْرِى dalam AlQuran dipakai sebanyak 48 kali
Kata تَجْرِى tersusun dari kata dasar dengan suku kata ج ر ي
huruf pertama k1=ج , huruf kedua k2=ر, dan huruf ketiga k3=ي
Makna dari kata dasar ج ر ي :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna aliran aliran, menjalankan, melarikan

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna mengalir, mengalirkan, menjalankan, berjalan, berlari, melarikan, memimpin, menembus, melaksanakan, melakukan, menghukum mati, menyelenggarakan, membuat, mengerjakan, mempertunjukkan, mulai, memulai, berangkat, menghidupkan, memulakan, membawa, mengadakan, beroperasi, mengoperasi, membedah, mengusahakan, bekerja, menyelesaikan, mengolah, menggunakan, bergerak badan, berlatih, mempraktekkan, melatih, berpraktek, berusaha, memperusahakan, meneruskan, mengamati, melihat, memperhatikan, mematuhi, mengawasi, melayani, menjadi, menyajikan, bertindak, mengabdi, mengelola, mengurus, memberikan, melepaskan, membebaskan, keluar, mengalirkan, berbuat, menyerahkan, memasukkan, mempercayakan, menggerakkan, mendorong, menyebabkan, mengakibatkan, mengarungi, menghujani, memberi, melayari, mengayunkan, berayun, mengayun, melenggang, menggoyang, menjalankan , memasak, terjadi, merencanakan

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ج ر ي dalam AlQuran 64 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 8 kali, dipakai kata kerja sebanyak 56 kali

Kajian kata : 0 تَجْرِى ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata تَجْرِى merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. bentuk sedang/akan : kata تَجْرِى merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi.

3. kata kerja aktif : kata تَجْرِى ini tergolong dalam kata kerja aktif,artinya subyeknya melakukan pekerjaan

4. subyek pelaku : kata تَجْرِى ini merupakan kata kerja yang subyeknya adalah orang ke dua tunggal (kamu) laki-laki.

Pemakaian kata dasar ج ر ي pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

لِتَجْرِىَفَٱلْجَٰرِيَٰتِجَارِيَةٌتَجْرِيَانِتَجْرِى
يَجْرِىٓيَجْرِىوَلِتَجْرِىَوَجَرَيْنَمَجْر۪ىٰهَا
ٱلْجَوَارِٱلْجَارِيَةِ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
mengalir dari bawahnya sungai
Al-Baiyinah:8تَجْرِى
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
maka (kami) menundukkan baginya angin mengalir dengan perintahnya baik/lembut kemana saja semakin menimpa
Shaad:36
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
dan matahari mengalir bagi yang menjadi tempat ketetapan/peredaran baginya itu[tg.lk] menguasai sangat perkasa yang sangat mengetahui
YaaSiin:38
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ
tidaklah kamu memperhatikan/melihat bahwasanya (kami) perahu mengalir (kalian) bertasbih laut
Luqman:31
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Ankabuut:58
مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dari itu[tg.lk] surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Furqon:10
وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
dan perahu mengalir (kalian) bertasbih lautan dengan perintahnya
Al-Hajj:65
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ
mengalir dari bawahnya sungai-sungai diberi perhiasan didalamnya dari gelang-gelang
Al-Hajj:23
جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Hajj:14
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
dan untuk Sulaiman angin (ia[pr]) yang kencang mengalir dengan perintahnya ke bumi/negeri yang (kami) berkati didalamnya
Al-Anbiyaa':81
جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
surga 'adn mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Thaahaa:76
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ
mereka itu bagi mereka surga 'adn mengalir dari bawah mereka sungai-sungai
Al-Kahfi:31
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Az-Zumar:20
وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
dan ini sungai-sungai mengalir dari bawah maka apakah tidak celaan-ku/kemurkaan-ku
Az-Zukhruf:51
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
mengalir dari bawahnya sungai
Al-Buruuj:11
وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dan menyebabkan akan memasukkan kalian surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
At-Tahriim:8
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya selama-lamanya
Ath-Thalaaq:11
وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dan dia akan memasukkannya surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
At-Taghaabun:9
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
mengampuni bagimu dosa-dosa kalian dan dimasukkan kalian surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Ash-Shaff:12
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
tidak mendapatkan kaum beriman kepada Allah dan hari akhirat mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya
Al-Mujaadilah:22
بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
berita gembira untuk mu hari ini kebun mengalir dari bawahnya sungai
Al-Hadiid:12
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
mengalir dengan penghilatan kami balasan bagi orang-orang dan (ia) adalah telah diingkari
Al-Qamar:14
يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dimasukkannya surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Fath:17
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
karena hendak dimasukkan (olehnya) orang-orang yang beriman dan orang-orang mukmin perempuan surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Fath:5
جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Muhammad:12
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ
surga 'adn memasukkan kami ke dalamnya mengalir dari bawahnya sungai-sungai bagi mereka
An-Nahl:31
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Baqarah:25
وَعَدَ الـلَّـهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
(ia) telah menjanjikan Allah orang-orang yang beriman dan orang-orang beriman perempuan surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
At-Taubah:72
تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ
mengalir dari bawah mereka sungai-sungai
Al-A'raaf:43
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya
Ali-Imran:198
وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ
dan (kami) telah utus/meniup langit atas mereka sangat deras dan (kami) menjadikan sungai-sungai mengalir dari bawah mereka[lk]
Al-An'aam:6
يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dimasukkannya surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
An-Nisa:13
جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
kebun mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal didalamnya selama-lamanya
Al-Maidah:119
فَأَثَٰبَهُمُ الـلَّـهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
maka memberi pahala mereka Allah dengan apa berkata surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Maidah:85
لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
sungguh akan hapus dari kamu kesalahan-kesalahan kalian dan sungguh aku akan memasukkan kalian surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Al-Maidah:12
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya selama-lamanya
An-Nisa:122
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dan tentu kami masukkan mereka surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Ali-Imran:195
أَعَدَّ الـلَّـهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
telah menyediakan Allah bagi mereka surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
At-Taubah:89
وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dan surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Ali-Imran:136
جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya
Ibrahim:23
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
perumpamaan surga yang telah dijanjikan orang-orang yang bertakwa mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Arraad:35
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ
dan dia mengalir dengan mereka (kalian) bertasbih gelombang seperti gunung
Huud:42
وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ
dan bahtera yang mengalir (kalian) bertasbih laut
Al-Baqarah:164
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ
mengalir dari bawahnya sungai-sungai baginya
Al-Baqarah:266
تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
mengalir dari bawah mereka sungai-sungai (kalian) bertasbih surga kenikmatan
Yunus:9
وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
dan telah sediakan bagi mereka surga mengalir di bawahnya sungai-sungai
At-Taubah:100
لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
bagi orang-orang yang (kalian) bertakwalah disisi tuhan mereka kebun mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Ali-Imran:15
تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya selama-lamanya
An-Nisa:57
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
pada keduanya dua mata air mengalir
Ar-Rahman:50تَجْرِيَانِ
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
di dalamnya mata air (ia/sesuatu[pr]) yang mengalir (kapal)
Al-Ghaashiyah:12جَارِيَةٌ
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا
maka yang berlayar kemudahan
Adz-Dzaariyaat:3فَٱلْجَٰرِيَٰتِ
لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ
untuk berlayar/berjalan (kalian) bertasbih lautan dengan perintahnya dan (ia) telah benar-benar memperjalankan untukmu sungai-sungai
Ibrahim:32لِتَجْرِىَ
الـلَّـهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ
Allah yang (ia) telah berkali-kali memperjalankan untuk kamu lautan untuk berlayar/berjalan perahu di dalamnya/padanya dengan perintahnya
Al-Jaatsiyah:12
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ الـلَّـهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ
dan (mereka berdua) mengucapkan naiklah (kalian[lk]) didalamnya dengan/atas nama Allah waktu berlayarnya dan berlabuhnya
Huud:41مَجْر۪ىٰهَا
حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم
sehingga apabila (kalian) adalah (kalian) bertasbih perahu dan (mereka[pr]) meluncur/melaju dengan mereka
Yunus:22وَجَرَيْنَ
وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
dan supaya berlayar perahu dengan perintahnya dan supaya mencari dari karunianya dan supaya / boleh jadi kalian berterima kasih
Ar-Ruum:46وَلِتَجْرِىَ
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى
dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari dan bulan setiap mengalir/meluncur menurut waktu yang telah sangat menentukan
Faathir:13يَجْرِى
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى
dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari dan bulan setiap mengalir/meluncur menurut waktu yang telah sangat menentukan
Az-Zumar:5
وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى
dan bulan setiap mengalir/meluncur menurut waktu yang telah sangat menentukan
Arraad:2
كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
setiap mengalir/meluncur sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan
Luqman:29يَجْرِىٓ
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
sesungguhnya (kami) tatkala (ia) melampaui batas air kami bawa kamu nyala api/neraka (ia[pr]) yang mengalir
Al-Haaqqah:11ٱلْجَارِيَةِ
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
(ia/sesuatu) yang beredar/mengalir (kapal-kapal) berlindung/terbenam
At-Takwiir:16ٱلْجَوَارِ
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
dan dari tanda-tanda-Nya (ia/sesuatu) yang beredar/mengalir (kapal-kapal) (kalian) bertasbih laut seperti gunung-gunung
Asy-Syuura:32
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
dan bagi-Nya (ia/sesuatu) yang beredar/mengalir (kapal-kapal) (ia[pr]) yang tumbuh (kalian) bertasbih lautan seperti gunung-gunung
Ar-Rahman:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
dan bagi-Nya (ia/sesuatu) yang beredar/mengalir (kapal-kapal) (ia[pr]) yang tumbuh (kalian) bertasbih lautan seperti gunung-gunung
Ar-Rahman:24