<<<==ayat berikutnya

An-Nisa ayat ke 12

ayat sebelumnya ===>>

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

تُوصُونَ pada surat An-Nisa ayat ke 12

Bacaan dalam tulisan arab latin tû-shûna
Jenis kata kata kerja pasif bentuk sedang akan
Arti kata تُوصُونَ mewasiatkan
Jumlah pemakaian kata تُوصُونَ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata تُوصُونَ tersusun dari kata dasar dengan suku kata و ص ي
huruf pertama k1=و , huruf kedua k2=ص, dan huruf ketiga k3=ي
Makna dari kata dasar و ص ي :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna wakil, pengawas, komisaris, pengurus yayasan, pamong, penjamin.

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna mewalikan, memperwalikan.

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar و ص ي dalam AlQuran 32 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 10 kali, dipakai kata kerja sebanyak 22 kali

Kajian kata تُوصُونَ ditinjau dari aspek makna :

kata تُوصُونَ ini masuk dalam pola kata ke :1

adapun untuk pola kata pertama seperti ini memiliki makna:

.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i.

bentuk ini merupakan bentuk dari kata dasar yang dipakai dalam bahasa arab. serta yang dijadikan rujukan dalam penyusunan urutan kata yang dipakai pada kamus bahasa arab.

Kajian kata : 2 تُوصُونَ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata تُوصُونَ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. bentuk sedang / akan : kata تُوصُونَ merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi.

3. kata kerja pasif : kata تُوصُونَ ini tergolong dalam bentuk kata kerja pasif, artinya subyeknya dilakukan pekerjaan

Pemakaian kata dasar و ص ي pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

وَأَوْصَٰنِىمُّوصٍتُوصُونَتَوْصِيَةًأَتَوَاصَوْا۟
وَصَّىٰكُموَصَّىٰوَصِيَّةٍوَصِيَّةًوَتَوَاصَوْا۟
يُوصَىٰوَوَصَّيْنَاوَوَصَّىٰوَصَّيْنَاوَصَّىٰكُمُ
ٱلْوَصِيَّةِٱلْوَصِيَّةُيُوصِينَيُوصِيكُمُيُوصِى


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
apakah mereka saling berwasiat tentang itu bahkan mereka kaum melampaui batas
Adz-Dzaariyaat:53أَتَوَاصَوْا۟
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
maka tidak mentaati satu wasiat dan tidak kecuali keluarga mereka kembali
YaaSiin:50تَوْصِيَةً
مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ
dari sesudah wasiat mewasiatkan dengannya
An-Nisa:12تُوصُونَ
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا
maka barang siapa (ia) takut dari orang yang berwasiat berat sebelah (mereka) mengetahui dosa
Al-Baqarah:182مُّوصٍ
أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
dimana apa/saja (aku) adalah dan mewasiatkanlah kepadaku dengan sholat dan zakat apa (aku) tetap/selama kehidupan
Maryam:31وَأَوْصَٰنِى
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
dan (kamu) saling mewasiati dengan sabar dan (kamu) saling mewasiati dengan kasih-sayang
Al-Balad:17وَتَوَاصَوْا۟
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
dan (kamu) saling mewasiati dengan sabar dan (kamu) saling mewasiati dengan kasih-sayang
Al-Balad:17
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
dan (kamu) saling mewasiati dengan kebenaran dan (kamu) saling mewasiati dengan sabar
Al-Asr:3
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
dan (kamu) saling mewasiati dengan kebenaran dan (kamu) saling mewasiati dengan sabar
Al-Asr:3
وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ
wasiat untuk isteri mereka pelipatan kesenangan / hadiah sampai/hingga setahun
Al-Baqarah:240وَصِيَّةً
يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
diwasiatkan dengannya (mereka) mengetahui hutang dan bagi mereka[pr] seperempat dari apa (kalian) tinggalkan tidak / bukan / selain memudlaratkan wasiat dari Allah dan Allah sangat mengetahui Maha Penyantun
An-Nisa:12
مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ
dari apa (kami) tinggalkan dari sesudahnya wasiat dari sesudah wasiat diwasiatkan dengannya (mereka) mengetahui hutang
An-Nisa:12وَصِيَّةٍ
مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ
dari sesudah wasiat mewasiatkan dengannya
An-Nisa:12
مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ
dari apa (kami) tinggalkan dari sesudahnya wasiat dari sesudah wasiat diwasiatkan dengannya (mereka) mengetahui hutang
An-Nisa:12
فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ
maka jika dan (ia) adalah baginya persaudaraan maka bagi ibunya seperenam dari sesudah wasiat
An-Nisa:11
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا
(ia) mensyari'atkan bagi kamu dari pada agama apa yang (ia) mewasiatkan dengannya Nuh
Asy-Syuura:13وَصَّىٰ
ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
demikian itu (ia) mewasiatkan kepada kalian dengannya agar supaya kalian bertakwa
Al-An'aam:153وَصَّىٰكُم
أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
bahwa janganlah dipersekutukan denganNya/Tuhan sedikitpun dan/terhadap kedua orang tua perwujudan dalam perbuatan baik demikian itu (ia) mewasiatkan kepada kalian dengannya agar supaya kalian menggunakan akal
Al-An'aam:151
وَبِعَهْدِ الـلَّـهِ أَوْفُوا۟ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
dan dengan janji Allah (kalian[lk]) sempurnakanlah demikian itu (ia) mewasiatkan kepada kalian dengannya agar supaya kalian (mereka) supaya menjadi cepat ingat
Al-An'aam:152
إِذْ وَصَّىٰكُمُ الـلَّـهُ بِهَٰذَا
ketika (ia) telah mewasiatkan kepada kalian Allah dengan ini
Al-An'aam:144وَصَّىٰكُمُ
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ
dan yang telah (kami) wahyukan kepadamu dan apa yang (kami) mewasiatkan dengannya Ibrahim dan Musa dan 'isa
Asy-Syuura:13وَصَّيْنَا
وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ
dan sesungguhnya yang (kami) mewasiatkan orang-orang yang (mereka[lk]) diberi kitab dari sebelum kalian
An-Nisa:131
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ
dan (ia) telah mewasiatkan dengannya Ibrahim anak-anaknya dan yaqub
Al-Baqarah:132وَوَصَّىٰ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ
dan (kami) mewasiatkan manusia kepada kedua orang tuanya mengandungnya ibunya kelelahan atas/terhadap kelelahan
Luqman:14وَوَصَّيْنَا
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ
dan (kami) mewasiatkan manusia kepada kedua orang tuanya perwujudan dalam perbuatan baik mengandungnya ibunya kebencian / susah payah dan (kamu[lk]) perbaikilah kepadaku (kalian) bertasbih keturunanku sesungguhnya aku (aku) bertaubat kepada-Mu
Al-Ahqaaf:15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى
dan (kami) mewasiatkan manusia kepada kedua orang tuanya kebaikan dan jika (mereka berdua) semakin berjihad/berkeja keras untukmu untuk mempersekutukan dengan-Ku
Al-Ankabuut:8
مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ
dari apa (kami) tinggalkan dari sesudahnya wasiat dari sesudah wasiat diwasiatkan dengannya (mereka) mengetahui hutang
An-Nisa:12يُوصَىٰ
يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ
diwasiatkan kepadaku baginya (mereka) mengetahui hutang bapak-bapak kalian[lk] dan anak-anakmu tidak mengetahui
An-Nisa:11يُوصِى
يُوصِيكُمُ الـلَّـهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
diwasiatkan kepada kalian Allah (kalian) bertasbih anak-anak kalian bagi (anak) lelaki seperti bagian dua yang perempuan sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui
An-Nisa:11يُوصِيكُمُ
يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
diwasiatkan dengannya (mereka) mengetahui hutang dan bagi mereka[pr] seperempat dari apa (kalian) tinggalkan tidak / bukan / selain memudlaratkan wasiat dari Allah dan Allah sangat mengetahui Maha Penyantun
An-Nisa:12يُوصِينَ
إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ
jika (ia [lk]) meninggalkan kebaikan wasiat (kb abstrak/kt sifat ) untuk kedua orang tua dan para kerabat dengan cara yang baik
Al-Baqarah:180ٱلْوَصِيَّةُ
إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ
apabila (ia [lk]) menghadiri salah satu dari kalian kematian ketika wasiat dua dua orang keadilan diantara kamu
Al-Maidah:106ٱلْوَصِيَّةِ
إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ
apabila (ia [lk]) menghadiri salah satu dari kalian kematian ketika wasiat dua dua orang keadilan diantara kamu
Al-Maidah:106