<<<==ayat berikutnya

Ali-Imran ayat ke 195

ayat sebelumnya ===>>

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

دِيَٰرِهِمْ pada surat Ali-Imran ayat ke 195

Bacaan dalam tulisan arab latin diyârihim
Jenis kata kata benda atau sifat
Arti kata دِيَٰرِهِمْ rumah/kampung halaman mereka
Jumlah pemakaian kata دِيَٰرِهِمْ dalam AlQuran dipakai sebanyak 9 kali
Kata دِيَٰرِهِمْ tersusun dari kata dasar dengan suku kata د و ر
huruf pertama k1=د , huruf kedua k2=و, dan huruf ketiga k3=ر
Makna dari kata dasar د و ر :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna kediaman, tempat kediaman, gedung, rumah tangga, putaran, kili-kili, tempat tinggal, panti, waktu tinggal, keluarga, majelis, kandang, keturunan raja, para penonton, dlm negeri, sekandung, kampung halaman, rumah tangga, tanah air, tanah tumpah darah, negeri sendiri, wisma, panti asuhan, suaka, tempat perlindungan, naungan, tempat diam, pautan, tempat sembunyi, naung, ruang tamu, salon, kamar tamu, kamar duduk, orbit, peredaran, lintasan, edaran, lingkaran, kitaran, keramaian, lingkar, putaran angin, babak, ronde, rentetan, anak tangga, ronda, patroli, raun, berondongan, tembakan bersama

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna menyediakan rumah, memondokkan, memberi rumah, memasukkan di rumah, menaruh , rotate, turn, twist, spin, wind, swivel, , menempatkan, menyimpan, menaruhkan, mengasramakan, mengorbitkan, mengitari, melontarkan, berputar, memutar, memutarkan, putaran, mengaduk, berterbangan berputar-putar, membulatkan, mengelilingi, menyelesaikan, mengakhiri, dpt dibulatkan, membundarkan, menyerahkan, mengoperkan, berbalik, membalik, membalikkan, terbalik, mempertunggangkan, menghidupkan, menunggangkan, mempertunggang, membongkar, menjual, mempertimbangkan

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar د و ر dalam AlQuran 55 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 55 kali

Kajian kata : 14 دِيَٰرِهِمْ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata benda : kata دِيَٰرِهِمْ termasuk dalam jenis kata benda.

adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang.

2. kata benda tanpa berakhiran tanwin (n) : kata دِيَٰرِهِمْ ini merupakan jenis kata benda yang berakhiran tanpa tanwin, kata benda tanpa akhiran tanwin ini dapat memiliki akhiran a ( َ ), i ( ِ ) atau u ( ُ ). untuk kata benda ini,. untuk kata benda ini, akhiran yang digunakan adalah i (kasrah). bentuk akhiran (apakah berakhiran a,i atau u), hal ini tergantung pada kata sebelumnya. akhiran i (kasrah) disebabkan karena kata sebelumnya menggunakan kata yang menyebebakan kata berikutnya berakhiran kasrah.

3. kata benda atau menerangkan kata sifat : kata دِيَٰرِهِمْ ini memiliki konsonan k2 panjang yang dapat digunakan sebagai kata benda atau digunakan sebagai kata sifat.

4. diikuti kata ganti kepemilikan mereka laki-laki : kata دِيَٰرِهِمْ ini memiliki kata ganti kepemilikan mereka(mereka laki-laki). kata ganti kepemilikan ini dicirikan dengan adanya imbuan him ( هِم ) pada akhir katanya

5. majrur : kata دِيَارِهِمْ yang berupa kata benda ini memiliki konsonan_k3 yang menggunakan kasrah atau menggunakan îna (untuk jamak) hal ini disebabkan karena kata دِيَارِهِمْ ini diawali dengan kata مِن .

Pemakaian kata dasar د و ر pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

دَارِدَارُدَارَتُدِيرُونَهَاتَدُورُ
دَيَّارًادَآئِرَةُدَآئِرَةٌدَارِهِمْدَارِكُمْ
دِيَٰرِهِمْدِيَٰرِهِمدِيَٰرِنَادِيَٰرِكُمْدِيَٰرِكُم
وَٱلدَّارَوَلَلدَّارُوَلَدَارُوَدِيَٰرَهُمْوَبِدَارِهِ
ٱلدَّوَآئِرَٱلدَّارِٱلدَّارُٱلدَّارَوَٱلدَّارُ
ٱلدِّيَارِ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ
melihat kepadamu putar-putar mata-mata mereka[lk] seperti orang yang ditutupi atasnya dari mati
Al-Ahzab:19تَدُورُ
وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ الـلَّـهَ رَبَّهُۥ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ
maka hendaklah dibaca yang atasnya hak dan hendaklah ia bertakwa Allah tuhannya kecuali bahwa adalah perniagaan (ia[pr]) yang mendatangi /hadir kami kepadanya dijalankan diantara kalian
Al-Baqarah:282تُدِيرُونَهَا
وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
dan mereka menempatkan kaum mereka rumah/tempat kebinasaan
Ibrahim:28دَارَ
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ
yang penempatan kami rumah/tempat yang berusaha untuk kekal dari karunianya
Faathir:35
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
dan suruhlah kaum kamu mengambil dengan sebaik-baiknya akan ku perlihatkan kepada kalian rumah/tempat orang-orang yang fasik
Al-A'raaf:145
لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ
bagi mereka rumah keselamatan/kedamaian disisi tuhan mereka
Al-An'aam:127دَارُ
وَلَدَارُ ٱلْاَخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
dan sesungguhnya kampung akhirat kebaikan dan sungguh nikmat rumah orang-orang yang bertakwa
An-Nahl:30
وَإِنَّ ٱلْاَخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
dan sesungguhnya akhirat ia [pr] rumah kekal
Ghafir:39
لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ
bagi mereka di dalamnya rumah pengekalan
Fush-Shilat:28
وَالـلَّـهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ
dan Allah menyeru kepada rumah/tempat keselamatan/kedamaian
Yunus:25دَارِ
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ
maka (mereka) menyembelihnya (kk lampu) lalu (ia) mengatakan (kalian) bersenang-senang (kalian) bertasbih rumah kalian[lk] tiga[lk] beberapa hari
Huud:65دَارِكُمْ
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka (mereka[lk]) menjadilah (kalian) bertasbih rumah mereka[lk] mayat-mayat yang bergelimpangan
Al-A'raaf:91دَارِهِمْ
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
maka (mereka) mendustakannya maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka (mereka[lk]) menjadilah (kalian) bertasbih rumah mereka[lk] mayat-mayat bergelimpangan
Al-Ankabuut:37
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka (mereka[lk]) menjadilah (kalian) bertasbih rumah mereka[lk] mayat-mayat yang bergelimpangan
Al-A'raaf:78
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ الـلَّـهِ
dan bahwasanya (kami) bacaan digoncangkan dengannya gunung-gunung (mereka) mengetahui (ia)terjadi (ia[lk]) yang sangat dekat dari rumah mereka[lk] sehingga datang janji Allah
Arraad:31
يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ
mengatakan menakutkan agar ditimpa kami bencana/bahaya
Al-Maidah:52دَآئِرَةٌ
وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
dan menjadi menanti-nanti bagi kalian giliran-giliran/bencana atas mereka giliran (kb abstrak/kt sifat) sangat buruk
At-Taubah:98دَآئِرَةُ
ٱلظَّآنِّينَ بِالـلَّـهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
mereka berperasangka terhadap Allah berpendapat yang pertama kali atas mereka giliran (kb abstrak/kt sifat) sangat buruk
Al-Fath:6
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
dan (mereka berdua) mengucapkan Nuh tuhanku jangan (kamu) tinggalkan / biarkan atas/terhadap bumi dari orang-orang yang membangkang / kafir tempat menetap
Nuh:26دَيَّارًا
أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم
atau (kalian[lk]) keluarlah dari rumah/kampung halaman kalian
An-Nisa:66دِيَٰرِكُم
وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ
dan tidak menyebabkan mengeluarkan kalian dari rumah/kampung halaman kalian bahwa (mereka) berbuat baik kepada mereka dan berlaku adil kepada mereka
Al-Mumtahinah:8دِيَٰرِكُمْ
وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ
dan usirlah kalian dari rumah/kampung halaman kalian dan (mereka) membantu atasku/terhadapku mengusir kalian
Al-Mumtahinah:9
مِّن دِيَٰرِكُمْ
dari rumah/kampung halaman kalian
Al-Baqarah:84
أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ
tidak mau (kami) semakin memerangi (kalian) bertasbih jalan Allah dan sesungguhnya diusir dari rumah atau kampung halaman kami maka tatkala (ia) telah diwajibkan atas mereka perang-perang
Al-Baqarah:246دِيَٰرِنَا
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ
dan janganlah adalah seperti orang-orang yang (mereka) keluar/pergi dari rumah/kampung halaman mereka keangkuhan dan riya manusia
Al-Anfaal:47دِيَٰرِهِم
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ
orang-orang yang (mereka) diusir dari rumah/kampung halaman mereka dengan tidak/tanpa kebenaran
Al-Hajj:40
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ
dan (ia) mengambil orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya teriakan/suara keras maka (mereka[lk]) menjadilah (kalian) bertasbih rumah/kampung halaman mereka mati bergelimpangan
Huud:67دِيَٰرِهِمْ
وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى
dan (mereka) diusir dari rumah/kampung halaman mereka dan disakiti (kalian) bertasbih jalan
Ali-Imran:195
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ
tidakkah kamu memperhatikan/melihat kepada orang-orang yang (mereka) keluar/pergi dari rumah/kampung halaman mereka
Al-Baqarah:243
ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ
orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya teriakan/suara keras maka (mereka[lk]) menjadilah (kalian) bertasbih rumah/kampung halaman mereka mati bergelimpangan
Huud:94
مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟
dari rumah/kampung halaman mereka pada yang pertama pengusiran tidak menyangka bahwa keluar
Al-Hasyr:2
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ
bagi orang-orang fakir orang-orang yang berhijrah orang-orang yang (mereka) diusir dari rumah/kampung halaman mereka
Al-Hasyr:8
وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ
dan diusir segolongan/sebagian daripada kalian dari rumah/kampung halaman mereka
Al-Baqarah:85
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ
maka kami membenamkan dengannya dan dengan rumahnya bumi
Al-Qashash:81وَبِدَارِهِ
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا
dan (ia[lk]) akhirnya mewariskan kepada kalian bumi mereka dan rumah-rumah mereka dan harta benda mereka dan bumi/tanah
Al-Ahzab:27وَدِيَٰرَهُمْ
وَلَدَارُ ٱلْاَخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan sesungguhnya kampung akhirat kebaikan bagi orang-orang yang (kalian) bertakwalah maka apakah tidak menggunakan akal
Yusuf:109وَلَدَارُ
وَلَدَارُ ٱلْاَخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
dan sesungguhnya kampung akhirat kebaikan dan sungguh nikmat rumah orang-orang yang bertakwa
An-Nahl:30
وَلَلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan sungguh kampung akhirat kebaikan bagi orang-orang yang bertakwa maka apakah tidak menggunakan akal
Al-An'aam:32وَلَلدَّارُ
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ
dan jika (kalian[pr]) adalah dihendaki/diharapkan Allah dan rasul-nya dan kampung akhirat
Al-Ahzab:29وَٱلدَّارَ
وَٱلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan kampung akhirat kebaikan bagi orang-orang yang bertakwa maka apakah tidak menggunakan akal
Al-A'raaf:169وَٱلدَّارُ
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ
dan orang-orang yang (mereka)menempati rumah/kampung dan keimanan dari sebelum mereka
Al-Hasyr:9ٱلدَّارَ
وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
dan sesungguhnya rumah/kampung akhirat sungguh ia kehidupan jika (mereka) adalah mengetahui
Al-Ankabuut:64
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ الـلَّـهُ ٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ
dan carilah pada apa sampai kepadamu Allah rumah/kampung akhirat
Al-Qashash:77
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ
katakanlah jika (ia) adalah untuk kalian rumah/kampung akhirat
Al-Baqarah:94ٱلدَّارُ
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ
itu[tg.pr] rumah/kampung akhirat
Al-Qashash:83
إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ
sesungguhnya aku (ia[lk]) yang membuat maka kelak mengetahui siapa adalah baginya (ia[pr]) yang mengakibatkan tempat (dunia)
Al-An'aam:135ٱلدَّارِ
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
mereka itu bagi mereka akibat / kesudahan tempat
Arraad:22
سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian dengan apa/sebab (kalian) bersabar maka nikmat akibat / kesudahan tempat
Arraad:24
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
mereka itu bagi mereka kutukan[pr] dan bagi mereka buruk tempat
Arraad:25
وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
dan pasti akan mengetahuinya orang-orang kafir untuk siapa akibat / kesudahan tempat
Arraad:42
وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
dan bagi mereka kutukan[pr] dan bagi mereka buruk tempat
Ghafir:52
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
sesungguhnya (kami) kami mensucikan mereka dengan orang yang suci/bersih sebutan tempat
Shaad:46
وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ
dan siapa adalah baginya/mendapat (ia[pr]) yang mengakibatkan tempat (dunia)
Al-Qashash:37
وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
dan menjadi menanti-nanti bagi kalian giliran-giliran/bencana atas mereka giliran (kb abstrak/kt sifat) sangat buruk
At-Taubah:98ٱلدَّوَآئِرَ
فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
lalu (mereka[lk]) merajalela celah-celah rumah-rumah (kampung) dan (ia) adalah janji yang dikerjai
Al-Isra:5ٱلدِّيَارِ
فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
lalu (mereka[lk]) merajalela celah-celah rumah-rumah (kampung) dan (ia) adalah janji yang dikerjai
Al-Isra:5