itukitabtidak adakeraguandi dalamnya
dan kamu (kalian) membacakitab
kitabdan pembeda (furqan)
tidak(mereka) selalu memahaminyakitab
maka kecelakaanbagi orang-orang yangmenuliskitabdengan tangan-tangan mereka
apakah (kalian) mengimanidengan sebagiankitabdan (kalian) mengingkaridengan sebagian
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusakitab
(ia) melemparkansegolongandariorang-orang yangtelah diberikitabkitab/catatanAllah
tidak(dia) selalu berharaporang-orang yang(mereka) mengingkaridaripendudukkitab
keinginansangat banyakdaripendudukkitab
orang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitab
(mereka) membacakanatas merekaayat-ayat Engkaudan dibacakan kepada merekakitabdan hikmatdan dibersihkan mereka
dan sesungguhnyaorang-orang yangtelah diberikitabbenar-benar (mereka) mengetahuibahwasanyabenardarituhan mereka
dan sungguh jika(kamu) telah mendatangkanorang-orang yangtelah diberikitabdengan setiapayat/keterangan
orang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitab(mereka) mengenalnyasebagaimana/seperti(mereka) mengenalanak-anak mereka
dan disucikan kaliandan sungguh-sungguh diajarkan kepada kaliankitabdan hikmah
darisesudahapatelah Kami terangkannyakepada manusiapada, di, dalamkitab
sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) selalu menyembunyikanapa(dia) telah turunkanAllahdarikitab
itubahwa kamiAllah(ia) telah benar-benar menurunkankitabdengan kebenaran
dan sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) berselisihpada, di, dalamkitabtentu dalamperpecahanyang jauh
dan (dia) telah menurunkanbersama merekakitabdengan hak/benar
darikitabdan hikmah(dia) mengajarkan kaliandengannya
dan jangan(kalian) selalu bertetap hatiberakad / berikatannikahsehinggasampaikitabwaktunya
(ia) telah benar-benar menurunkanatas kamu[lk]kitabdengan sebenarnya
diayang(dia) telah turunkanatas kamu[lk]kitab
daripadanyaayat-ayatyang dijelas maksudnyamerekaisi pokokkitabdan yang lainmutasyabihat (keserupaan)
dan tidak(dia) berselisihorang-orang yangtelah diberikitab
dan orang yang(ia) sungguh-sungguh mengikutikudan katakanlahbagi orang-orang yangtelah diberikitab
apakah belum pernah(kamu) smemperhatikankepadaorang-orang yangtelah diberibagian/sebagian besardarikitab
dan akan sungguh-sungguh mengajarkannyakitabdan Hikmahdan tauratdan Injil
katakanlahhai ahlikitab(kamu) marilahkepadasatu kalimatyang sama jujurantara kamidan antara kamu
hai ahlikitabmengapaberbantahanpada, di, dalamIbrahim
(ia) menginginkansegolongandaripendudukkitab
hai ahlikitabmengapakamu selalu mengingkaripada ayat-ayatAllahdan kalianmenyaksikan
hai ahlikitabmengapamencampur adukkanyang haq (benar)dengan yang bathil
dan (ia) mengatakansegolongandaripendudukkitab
dan dari/diantarapendudukkitaborangjika(kamu) mempercayakannya
supaya menyangkanyadarikitabdan tidak/bukandiadarikitab
supaya menyangkanyadarikitabdan tidak/bukandiadarikitab
tidak(dia) adalahbagi seorang manusiabahwamenyebabkan akan memberikannyaAllahkitabdan hikmahdan kenabian
akan tetapi(mereka) adalah/jadilahyang bertuhandengan sebab(kalian) adalahdiajarkankitab
katakanlahhai ahlikitabmengapakamu selalu mengingkaridengan/terhadap ayat-ayatAllah
katakanlahhai ahlikitabmengapa menghalang-halangidarijalanAllah
wahaiorang-orang yang(mereka) telah berimanjikaditaatisegolongan/sebagiandariorang-orang yangtelah diberikitab
dan berimankepada Allahdan sekiranya(dia) telah mengimaniahlikitab
(mereka) tidaklahsamadari/diantarapendudukkitab
(mereka) membacakanatas merekaayat-ayatNyadan dibersihkan merekadan dibacakan kepada merekakitabdan Hikmah
dan sungguh akan mendengardariorang-orang yangtelah diberikitabdarisebelum kalian
orang-orang yangtelah diberikitabhendaklah kamu menerangkannyakepada manusia
dan sesungguhnyadaripendudukkitabada orangmempercayaidengan/kepada Allah
apakah belum pernah(kamu) smemperhatikankepadaorang-orang yangtelah diberibagian/sebagian besardarikitab
wahaiorang-orang yangtelah diberikitabberimanlahdengan apa(kami) menurunkan
apakah belum pernah(kamu) smemperhatikankepadaorang-orang yangtelah diberibagian/sebagian besardarikitab
maka sungguh(mereka) mendatangi / melakukankeluargaIbrahimkitabdan Hikmah
sesungguhnya (kami)(kami) telah menurunkankepadamukitabdengan kebenaran
dan (dia) telah menurunkanAllahatas kamu[lk]kitabdan Hikmah
bukankahdengan angan-angan kosong kaliandan tidakangan-angan kosongpendudukkitab
dan apa yangdibacakanatas kalianpada, di, dalamkitabpada, di, dalamanak-anak yatim
dan sesungguhnyayang (kami) mewasiatkanorang-orang yangtelah diberikitabdarisebelum kalian
dan sungguh(ia) telah benar-benar menurunkanatas kalianpada, di, dalamkitab
akan meminta kepadamuahlikitabbahwamenurunkanatas merekasuatu kewajibandarilangit
dan tidakdaripendudukkitabkecualisungguh menyebabkan akan mempercayaidengannya/kepadanyasebelumkematiannya
hai ahlikitabjangan melebih-lebihanpada, di, dalamagama kalian
dan makananorang-orang yangtelah diberikitabhalal/bertempatbagimu
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatandariorang-orang yangtelah diberikitabdarisebelum kalian
hai ahlikitabsungguh(dia) telah datang kepada kalianseorang rasul kamiditerangkan dengan sejelas-jelasnyakepadamu
sangat banyakdari apa(kalian) adalahdisembunyikandarikitabdan memaafkandarisangat banyak
hai ahlikitabsungguh(dia) telah datang kepada kalianseorang rasul kami
dan (kami) telah menurunkankepadamukitabdengan kebenaran
yang membenarkanterhadap apaantaradua tangan/sebelumnyadarikitab
dan permainandariorang-orang yangtelah diberikitabdarisebelum kaliandan orang-orang kafirpemimpin-pemimpin
katakanlahhai ahlikitabapakah membalas / menghukumdari (kami)
dan kalaubahwasanyaahlul/ahlikitab(mereka) telah mengimanidan (mereka) bertakwa
katakanlahhai ahlikitab(kalian) bukankahatas/terhadapsesuatu
katakanlahhai ahlikitabjanganlah melebih-lebihanpada, di, dalamagama kaliantidak / bukan / selainkebenaran
dan ketika(aku) mengajarkan kamukitabdan Hikmatdan tauratdan Injil
orang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitab(mereka) mengenalnyasebagaimana(mereka) mengenalanak-anak mereka
kecuali/melainkanummat-ummatseperti kaliantidaklah(kami) melalaikanpada, di, dalamkitabdarisesuatu
mereka itulahorang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitabdan hikmatdan kenabian
katakanlahsiapa(dia) telah turunkankitabyangdatang (dibawa)dengannyaMusacahaya
dan Diayang(dia) telah turunkankepadamukitabyang sangat terperinci/jelas
dan orang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitab(mereka) selalu memahaminyabahwasanyayang benar-benar diturunkandarituhanmudengan sebenarnya
kemudian(kami) telah memberikanMusakitabtambah kesempurnaanatas/terhadapyangmemperbaiki
bahwa/supaya mengatakansesungguhnya/hanyalahditurunkankitabatas/terhadapdua golongandarisebelum kami
atau(kalian) selalu mengatakanjikalaubahwasanya (kami)diturunkanatas (kami)kitab
mereka itubertambah memperoleh merekabagian merekadarikitab
maka (ia) menggantikandarisesudah merekapenggantian(mereka) mewarisikitabmengambilharta benda
iniyang rendahdan mengatakankelak akan diampunibagi kamiapakah belum pernahdiambilatas merekaperjanjiankitab
sesungguhnyapelindungkuAllahyang(ia) telah benar-benar menurunkankitab
dan tidakberagamaagamabenar/hakdariorang-orang yangtelah diberikitab
Alif Lam Raitulahayat-ayatkitabhikmah
akan tetapimembenarkanyangdiantarakedua tangannyadan menjelaskankitab
maka tanyakanlahorang-orang yangmembacakitabdarisebelum kamu
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusakitabmaka/lalu diperselisihkandidalamnya
Alif Lam Raitulahayat-ayatkitabyang nyata
itulahayat-ayatkitabdan yangditurunkankepadamudarituhanmubenar
dan orang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitabbergembiradengan apaditurunkankepadamu
dan disisinyaisi pokokkitab
dan orangdi sisi-nyapengetahuankitab
Alif Laam Raaitulahayat-ayatkitabdan al qur'anyang nyata
dan tidak(kami) telah menurunkanatas kamu[lk]kitabmelainkanagar kamu menerangkankepada merekayang(mereka) berselisihdi dalamnya
dan (kami) menurunkanatas kamu[lk]kitabpenjelasan / pemberitahuanbagi tiap-tiapsesuatudan petunjukdan rahmatdan kabar gembirabagi orang-orang yang berserah diri
dan (kami) berikanMusakitabdan (kami) jadikannyapetunjukbagi BaniIsrail
dan (kami) menyelesaikankepada/terhadapBaniIsrailpada, di, dalamkitab
atau(mereka) yang mendapat azabnya yang sangat pedihazab / siksasangat keras/berat(dia) adalahitupada, di, dalamkitabyang ditulis
segala pujibagi Allahyang(dia) telah turunkanatas/terhadaphambanyakitab
dan telah diletakkankitabmaka kamu lihatorang-orang yang berdosaorang-orang yang takutdari apadidalamnya
dan mengatakanaduhai celaka kamiapakahinikitab
hai Yahyaambillah/berilahkitabdengan kekuatandan kami telah memberitakannyahikmahkanak-kanak
dan ingatlahpada, di, dalamkitabMaryam
(dia) mengatakansesungguhnya akuhambaAllahmemberikan kepadakukitabdan (ia) menjadikan akuseorang nabi
dan ingatlahpada, di, dalamkitabIbrahim
dan ingatlahpada, di, dalamkitabMusasesungguhnya dia(dia) adalahorang yang cekatan dalam membersihkan/menjadi pilihanan
dan ingatlahpada, di, dalamkitabIsmail
dan ingatlahpada, di, dalamkitabidris
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusakitabboleh jadi mereka(mereka) mendapat petunjuk
dan orang-orang yangmenginginkankitabdari apa(ia) menguasaitangan kanan kalian
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusakitabdan (kami) menjadikanbersama diasaudaranyaHarunpembantu
itulahayat-ayatkitabnyata/menjelaskan
(dia) mengatakanyangdi sisi-nyapengetahuandarikitabdan barangsiapa(ia) mensyukurimaka sesungguhnya hanyalahmensyukuriuntuk dirinya sendiri
itulahayat-ayatkitabyang nyata
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusakitab
orang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitabdarisebelumnyamerekadengannya(mereka) menjadi mengimani
dan tidak ada(kamu) adalah mengharapbahwadilemparkan (olehnya)kepadamukitab
(kamu) bacalahapatelah diwahyukankepadamudarikitabdan dirikanlahsholat
dan janganlah semakin mendebatahlul/ahlikitabmelainkandengan yangdialebih baik
itu(kami) telah menurunkankepadamukitab
maka orang-orang yang(kami) telah mendatangkan kepada merekakitab(mereka) menjadi mengimanidengannya
atautidak(ia) mencukupi bagi merekabahwasanya kami(kami) telah menurunkanatas kamu[lk]kitabdibacakanatas mereka
itulahayat-ayatkitabmengandung hikmah
penurunankitabtidak adakeraguandi dalamnyadarituhansemesta alam
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusakitabmaka jangan adalahpada, di, dalamkeraguandaripertemuannya
(dia) adalahitupada, di, dalamkitabyang ditulis
dan (dia) telah menurunkanorang-orang yangmembantu merekadaripendudukkitabdaribenteng-benteng mereka
dan apa yangtelah (kami) wahyukankepadamudarikitabdiaadalah benar
kemudian(kami) wariskankitaborang-orang yang(kami) memilihdarihamba-hamba kami
dan kami berikan kepada keduanyakitabyang sangat jelas
penurunankitabdariAllahsangat perkasaMaha Bijaksana
sesungguhnya (kami)(kami) telah menurunkankepadamukitabdengan kebenaran
sesungguhnya (kami)(kami) telah menurunkanatas kamu[lk]kitabbagi manusiadengan kebenaran
dan lebih menerangibumidengan cahayatuhannyadan telah diletakkankitab
penurunankitabdariAllahsangat perkasayang sangat mengetahui
dan (kami) telah mewariskanBaniIsrailkitab
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusakitabmaka ia diperselisihkandidalamnya
dan sesungguhnyaorang-orang yangdiwarisi lahkitabdarisesudah mereka
Allahyang(dia) telah turunkankitabdengan kebenarandan neraca
tidaklah(kamu) adalah mengetahuiapakahkitabdan tidakiman
dan sesungguhnya ia/Al QurXanpada, di, dalamindukkitabdi sisi kamibenar-benar tinggihikmah
penurunankitabdariAllahsangat perkasaMaha Bijaksana
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanBaniIsrailkitabdan hukkum-hukumdan kenabian
penurunankitabdariAllahsangat perkasaMaha Bijaksana
dan tidakmerekaseperti orang-orang yangtelah diberikitabdarisebelum
sesungguhnya(kami) telah mengutusutusan-utusan kamidengan keterangan-keterangan nyatadan (kami) telah menurunkanbersama merekakitabdan timbangan
agar supayamengetahuiahlikitab
diayang(ia) akhirnya menyuruh keluarorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridaripendudukkitabmaka ambillah pelajaranhai golonganpandangan
(mereka) mengatakankepada saudara-saudara merekaorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridaripendudukkitab
(mereka) membacakanatas merekaayat-ayat-Nyadan dibersihkan merekadan dibacakan kepada merekakitabdan hikmah
supaya meyakiniorang-orang yangtelah diberikitabdan menambahorang-orang yang(mereka) telah berimankeimanandan memberi petunjuksiapa/orang(dia) kehendaki
dan tidakmeragukanorang-orang yangtelah diberikitabdan orang-orang yang berimandan tidak(dia) selalu mengetahuipara bala tentaratuhanmukecualidia
tidak adalahorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridaripendudukkitab
dan tidak(ia) kemudian menjadi berpecah-belahorang-orang yangtelah diberikitab
sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridaripendudukkitab