rumah/baitullahsiapa/orang(ia) memohon kesanggupankepadanya (Baitullah)jalan
atau(ia) memberikan/menyediakanAllahbagi merekajalan
sesungguhnya dia(dia) adalahyang melakukan perbuatan kejidan kebenciandan seburuk-burukjalan
maka jika(mereka) mentaati kalianmaka janganlah mencari-cariatas merekajalan
dan mengatakanbagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkarimereka itulebih mendapat petunjukdariorang-orang yang(mereka) telah mengimanijalan
dan barang siapamenyebabkan akan menyesatkanAllahlalu tidak akan mendapatkanbaginya/kepadanyajalan
maka tidak(mereka berdua) menjadikanAllahbagimuatas merekajalan
tidakmentaatidaya upayadan tidak(mereka) mendapat petunjukjalan
tidak adalahAllahuntuk memberi ampunanbagi/kepada merekadan tidakuntuk memberi petunjuk kepada merekajalan
dan tidak akan(ia) memberikan/menyediakanAllahbagi orang-orang kafiratas/terhadaporang-orang yang berimanjalan
dan barang siapamenyebabkan akan menyesatkanAllahlalu tidak akan mendapatkanbaginyajalan
dan dimaksudkanuntukmengambilantaraitujalan
dan jikamemperhatikanjalankebenarantidakmengambilnyajalan
dan jikamemperhatikanjalanmenyesatkanmengambilnyajalanitu
dan tidakmemberi petunjuk kepada merekajalan(kalian) mengambilnyadan (mereka) adalahorang-orang tertinggal/mengantikan
dan janganlahmendekatizinasesungguhnya dia(dia) adalahyang melakukan perbuatan kejidan seburuk-burukjalan
jika demikiantentu (tuhan-tuhan itu) mencarikepadayang memiliki'arsy`jalan
maka menyesatkanmaka tidakmentaatijalan
maka diapada, di, dalamakhiratbutadan lebih sesatjalan
maka tuhan kalianlebih mengetahuidengan/kepada siapadialebih mendapat petunjukjalan
dan carilah olehmuantaraitujalan
perhatikanlahbagaimana menurutmengadakanpadamu/tentang kamuperumpamaanmaka menyesatkanmaka tidakmentaatijalan
(dia) selalu mengatakanamboi, kiranya aku(aku) mengambilbersamarasuljalan
mereka itukeburukantempat/kedudukandan lebih sesatjalan
(mereka) selalu memahaminyaketika(mereka) melihatazab / siksasiapalebih sesatjalan
bahkanmerekalebih sesatjalan
melainkanorang(dia) menghendakibahwamengambilkepadatuhannyajalan
sesungguhnyainiperingatan/pelajaranmaka barang siapa(dia) menghendaki(ia) telah mengambilkepadatuhannyajalan
sesungguhnyainiperingatan/pelajaranmaka barang siapa(dia) menghendaki(ia) telah mengambilkepadatuhannyajalan