(mereka) mengatakaniniyangtelah memberi rizki
kemudian(mereka) mengatakaninidarisisiAllah
tuhan(ia) jadikanlah/berilahininegeriaman
(dia) mengatakanhai Maryambahwasanya (kami)bagimuini
inijalanyang sangat lurus
sesungguhnyainiadalah iakisahyang benardan tidakdarituhankecualiAllah
inidibantu / diperpanjang kaliantuhan kaliandengan limaribudarimalaikat-malaikat(mereka) yang memakai tanda
initambahan peneranganbagi manusiadan petunjukdan pelajaranbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
dikatakanbahwasanya (kami)inikatakanlahdiadarisisidiri kalian
ya tuhan kamitidak(kamu) ciptakaniniyang mesia-siakan
(dia) mengatakanaduhai celaka akumengapa (aku) tidak mampuagaraku adalahsepertiini
(mereka) mengatakanjika(kalian) diberiinimaka (kalian) ambilah ia
lalu (ia) mengatakanorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridiantara merekatidaklahinikecualisihiryang nyata
(dia) mengatakanAllahinisuatu hari(dia) akan memberi manfaatorang-orang yang benarkebenaran merekabagi mereka
tentulah (ia) mengatakanorang-orang yang(mereka) mengingkarijika/tidak laininikecuali/hanyalahsihiryang nyata
dan diwahyukanlahkepadakuinial-qur'ansupaya (aku) memberi peringatan kepada kaliandengannyadan sesungguhnya akuberlepas diridari apakamu persekutukan
tidak laininikecualidongenganyang pertama kali
(dia) mengatakanbukankahinidengan benar
(dia) mengatakaninituhankumaka ketika(ia) membenam
maka ketikamelihatbulanyang terbit(dia) mengatakaninituhanku
maka ketikamelihatmatahariyang terbit(dia) mengatakaninituhanku
inipaling/lebih besarmaka ketika(ia) terbenam
mengkisahkanatas kalianayat-ayatKudan diberi peringatan kalianpertemuanhari kamuini
maka mengatakaniniuntuk Allahmenurut anggapan merekadan iniuntuk sekutu kami
bahwasanyaAllah(dia) benar-benar telah mengharamkanini
dan bahwasannyainijalanKUorang yang lurusmaka ikutilah dia
maka pada hari itumelupakan merekasebagaimana(mereka) lupapertemuanhari (mereka)ini
sesungguhnyainisungguh yang telah menyihirsangat mengetahui
sesungguhnyainisuatu muslihat / tipu daya(kamu) telah merencanakannyapada, di, dalamkota
iniyang rendahdan mengatakankelak akan diampunibagi kamiapakah belum pernahdiambilatas merekaperjanjiankitab
sesungguhnya (kami)(mereka) adalahdari/tentanginiorang-orang yang lengah
inipandangan/bukti nyatadarituhan kaliandan petunjukdan rahmatbagi kaum/orang-orang(mereka) menjadi mengimani
kalau menghendakitentu dikatakan (oleh kami)sepertiini
jikainikecuali/hanyalahdongenganyang pertama kali
inidiabenardarisisi Engkau
maka janganlahmendekatimasjidHaramsesudahtahun merekaini
iniapa(kalian) menyimpanuntuk diri kalianmaka dirasakanapa(kalian) adalahmenyimpan
(dia) mengatakanorang-orang yang membangkang / kafirsesungguhnyainisungguh yang telah menyihiryang nyata
dengan al-qur'anselain/tanpainiatau(kamu) gantilah ia secara tuntas
dan tidak(dia) adalahinial-qur'anuntukdibuat-buatdariselainAllah
dan mengatakankapan, bilakahinijanji/ancaman
(mereka) mengatakansesungguhnyainibenar-benar sihiryang nyata
(dia) mengatakanMusaapakah (kalian) mengatakanterhadap kebenarantatkala(dia) telah datang kepada kaliansihirini
tentu mengatakanorang-orang yang(mereka) mengingkaritidak laininihanyalahsihiryang nyata
tidak(kamu) adalah mengetahuinyakamudan tidakkaummudarisebelumini
(mereka) mengatakanhai salehsesungguhnya(kamu) adalahpada/diantara kamiorang yang menjadi harapansebelumini
dan inisuamikutuasesungguhnyainibenar-benar sesuatukeajaiban / keanehan / keganjilan
hai Ibrahim memalinglahdariinisesungguhnya diasungguhtelah datangketetapantuhanmu
dan (ia) merasa sempitdengan merekadadadan (dia) mengatakaniniharisamat sulit
inial qurandan sesungguhnya(kamu) adalahdarisebelumnyasungguh dari/termasukorang-orang yang lalai
inidan/sedang merekatidakmenyadari
(dia) mengatakanoh berita gembirainiseorang anak mudadan merahasiakannyabarang dagangan
dan berkatasempurna (sangat/maha)bagi Allahbukanlahinimanusia
tidak laininimelainkan/hanyalahmalaikatyang sangat mulia
(kalian) pergilahdengan bajukuinilalu lemparkanlah iaatas/terhadapwajahayahku
dan (dia) mengatakanwahai bapakkuinitabir/pengertianmimpikudarisebelumsesungguhnya diadiayang sangat mengetahuiMaha Bijaksana
dan ketika(dia) mengatakanIbrahîmtuhan(ia) jadikanlah/berilahininegeriaman
initambahan penjelasanbagi manusiadan untuk diberi peringatandengannya
(dia) mengatakaninijalanatasyang sangat lurus
inihalaldan iniharamuntuk mengada-adakanatas/terhadapAllahkedustaan / kebohongan
sesungguhnyainial quran(dia) akan menunjukkanbagi yangdiapaling/lebih lurus
dan sesungguhnya(kami) telah mengulang-ulangpada, di, dalaminial-qur'an
(dia) mengatakanapakah (kamu) memandang/terangkan kepadakuiniyang(kamu) memuliakanatas
bahwadatangdengan semisal/sebandinginial-qur'antidakmendatangkan / membuatdengan semisalnya
dan sesungguhnya(kami) telah mengulang-ulangbagi manusiapada, di, dalaminial-qur'andarisetiapperumpamaan
tuhankuuntuk yang lebih dekatdariinipetunjuk yang lurus
dan mengatakanaduhai celaka kamiapakahinikitab
dan sesungguhnya(kami) telah mengulang-ulangpada, di, dalaminial-qur'anbagi manusiadarisetiapperumpamaan
sesungguhnya(kami) menemuidariperjalan kamiinikeletihan
(dia) mengatakaniniperpisahandiantarakudan diantara kamu
(dia) mengatakaninirahmatdarituhanku
amboi, kiranya aku(aku) telah matisebeluminidan (aku) adalahkelupaanyang dilupakan
dan sesungguhnyaAllahtuhankudan tuhan kalianmaka sembahlah Diainijalanyang sangat lurus
maka mengatakaninituhan kaliandan tuhanMusamaka (dia) melupakan
lalu dikatakanhai Adamsesungguhnyainimusuhbagimudan bagi isterimu
apakah/bukankahinimelainkan/hanyalahseorang manusiaseperti kalianapakah kamu datang / menerimasihirdan kaliankalian melihat
iniperingatanorang-orangbersama akudan peringatanorang-orangsebelum
dan mengatakankapan, bilakahinijanji/ancamanjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
(mereka) mengatakansiapa(dia) melakukaninidengan/terhadap tuhan-tuhan kamisesungguhnya diasungguh termasukorang-orang yang zalim
(mereka) mengatakanapakah kamu(kamu) melakukaninidengan/terhadap tuhan-tuhan kamiwahai Ibrahim
(dia) mengatakanbahkan/sebenarnya(ia) melakukannyatertua diantara merekainimaka tanyakan kepada merekajika(mereka) adalahberbicara
orang-orang yang(mereka) telah mengingkariaduhai celaka kamisesungguhnya(mereka) adalahpada, di, dalamlalai/lengahdaripadaini
inihari kalianyang(kalian) adalahdiberi nasehat
sesungguhnyapada, di, dalaminiadalah penyampaian/penjelasanbagi kaum/orang-orangorang-orang yang menyembah
dan dalaminisupaya keduanya menjadirasul / utusansaksiatas kaliandan adalahsaksi-saksiatas/terhadapmanusia
lalu (ia) mengatakanpemuka-pemukaorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridarikaumnyatidaklahini
tidaklahinimelainkanseorang manusiaseperti kalian
bahkanhati merekapada, di, dalamkesengsaraan/kesesatandariini
sesungguhnyadiancamkamidan bapak-bapak kamiinidarisebelum
jika/tidak laininikecualidongenganyang pertama kali
dan (mereka) berkatainiperpalingan / kebohonganyang nyata
untuk supaya membicarakandengan inimaha suci engkauinidustayang besar
dan (dia) mengatakanorang-orang yang(mereka) mengingkariiniinikecuali/hanyalahperpalingan / kebohongan
dan (mereka) berkatamengapainirasulmakanmakanandan berjalan/berkeliaranpada, di, dalampasar-pasar
dan (dia) mengatakanrasul / utusantuhansesungguhnyakaum(kalian) mengambil/menjadikaninial quranyang dijauhi
initawartawar / segardan iniasinpahit / asin
(dia) mengatakankepada pembesar-pembesardi sekelilingnyasesungguhnyainisungguh yang telah menyihirsangat mengetahui
tidakinikecuali/hanyalahadat-adat kebiasaanyang pertama kali
(mereka) mengatakaninisihiryang nyata
sesungguhnyainibenar-benar iakaruniayang nyata
(kamu) pergilahdengan kitabkuinimaka (kamu) lemparkanlah iakepada mereka
(dia) mengatakaninidari/termasukkaruniatuhanku
sesungguhnyadiancaminikamidan bapak-bapak kamidarisebelum
tidak laininikecualidongenganyang pertama kali
dan mengatakankapan, bilakahinijanji/ancamanjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
sesungguhnyainial quran mengkisahkanatas/terhadapBaniIsrail
maka (dia) mendapatkandi dalamnya (kota)dua orang laki-laki membunuhinidarigolongannya
(dia) mengatakaninidariperbuatansyaitan
(mereka) mengatakantidak laininikecualisihiryang dalam kondisi cepat-cepat berbuat
dan sesungguhnya(kami) menjadikan (kk lampau)untuk manusiapada, di, dalaminial-qur'andarisetiapperumpamaan
iniciptaanAllahmaka perlihatkan kepadakuapa yang(dia) ciptakanorang-orang yangdariselain dia
maka dirasakandengan apa(kalian) melupakanpertemuanhari kamuini
dan mengatakankapan, bilakahinikeputusan/kemenanganjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
iniapamenjanjikan kepada kamiAllahdan rasulnya
dan mengatakankapan, bilakahinijanji/ancamanjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
(mereka) mengatakantidaklahinikecualiseorang laki-lakidikehendaki
dan (mereka) berkataapainikecualiperpalingan / kebohonganyang dalam kondisi cepat-cepat berbuat
dan apabiladibacakanatas merekaayat-ayat Kamibukti nyatatidaklahinikecualisihiryang nyata
dan tidak menyamakandua lautinitawartawar / segarmudah ditelanminumannya
dan mengatakankapan, bilakahinijanji/ancamanjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
iniapa(ia) telah menjanjikanpemurahdan (ia) membenarkanpara utusan
dan hendaklah(kalian) sembahlah akuinijalanyang sangat lurus
dan (mereka) berkatatidakinikecualisihiryang nyata
dan (mereka) berkataaduhai celaka kamiiniharipembalasan
inihariputusanyang(kalian) adalahdengannyadidustakan
sesungguhnyainibenar-benar iakeberuntunganmaha besar/maha agung
untuk sepertiinimaka hendaklah berbuatorang-orang yang bekerja
sesungguhnyainibenar-benar iasuatu ujianyang nyata
dan (dia) mengatakanorang-orang yang membangkang / kafiriniyang menyihirpendusta
sesungguhnyainibenar-benar sesuatukeanehan / keganjilan
dan bersabarlahatasku/terhadapkutuhan-tuhan kamusesungguhnyainibenar-benar sesuatudikehendaki
tidaklahinikecualisungguh-sungguh penciptaan
sesungguhnyainisaudarakubaginya (mempunyai)sembilandan sembilan puluhkambing betinadan bagikukambing betina
inipemberian kamimaka berikanlahatau tahanlahdengan tidak/tanpaperhitungan
(kamu) hentakkanlahdengan kakimuinisesuatu yang digunakan untuk mandiyang menyejukandan minuman
inipelajaran/peringatandan sesungguhnyabagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwabenar-benar baiktempat kembali
iniapadiberi nasehatpada hariperhitungan
sesungguhnyainibenar-benar rizki kamitidakbaginyadarilenyap
inidan sesungguhnyabagi orang-orang yang melampui batasbenar-benar buruktempat kembali
inimaka merasakannyatemandan air sangat dingin
inigolonganyang masuk/menempuh dengan berdesak-desakbeserta kalian
inimaka tambahkan kepadanyaazab / siksaberlipat gandapada, di, dalamneraka
dan sesungguhnya(kami) menjadikan (kk lampau)bagi manusiapada, di, dalaminial-qur'an
membacaatas kalianayat-ayattuhan kaliandan diberi peringatan kalianpertemuanhari kamuini
tentu mengatakaninibagikudan tidaksungguh aku mengirakiamatberdiri/akan datang
inidan tidaklah(mereka) adalahbaginyaorang-orang yang menyertai
(mereka) mengatakaninisihirdan sesungguhnyadengannyaorang-orang yang telah kafir
dan (mereka) berkatamengapa tidakbenar-benar diturunkaninial-qur'an
ataukahakukebaikandariini
dan ikutilah Akuinijalanyang sangat lurus
sesungguhnyaAllahdiatuhankudan tuhan kalianmaka sembahlah Diainijalanyang sangat lurus
menutupmanusiainipenyiksaansangat pedih
sesungguhnyainiapa (azab)(kalian) adalahpadanyameragukan
inipetunjukdan orang-orang yang(mereka) telah mengingkariterhadap ayat-ayattuhan mereka
inipedomanbagi manusiadan petunjukdan rahmatbagi kaum/orang-orangdiyakinkan
inikitab/catatan kami menuturkanatas kaliandengan benar
inidan tempat tinggal kaliannerakadan tidak adabagimudaripara penolong
datangkan kepadakudengan sebuah kitabdarisebelumini
ketika(dia) datang kepada merekainisihiryang nyata
dan karenatidakmendapat petunjukdengannyamaka (mereka) akan mengatakaniniperpalingan / kebohonganketeguhan / lama
lalu mengatakantidaklahinikecualidongenganyang pertama kali
(mereka) mengatakaniniyang mengawan(ia) yang sungguh-sungguh menghujani kepada kami
bukankahinidengan benar(mereka) mengatakanbahkan
lalu (ia) mengatakanorang-orang yang membangkang / kafirinibarang sesuatukeajaiban / keanehan / keganjilan
sesungguhnya(kamu) adalahpada, di, dalamlalai/lengahdariini
dan (dia) mengatakantemannyainiapa yangdi sisikutersedia
iniapa yangdiberi nasehatbagi tiap-tiaporang-orang yang kembalipenjaga/pemelihara
dirasakanfitnah kalianiniyang(kalian) adalahdengannya minta menyegerakan
maka apakah sihiriniataukahkaliantidakkalian melihat
inipemberi peringatandariantara pemberi peringatanpertama/dahulu
maka apakahinipembicaraanheran
orang-orang yang menyegerakankepadapenyeru(dia) selalu mengatakanorang-orang yang membangkang / kafiriniharikesulitan
inipemberian-pemberian merekapada haripembalasan
sesungguhnyainisungguh iahak/benarkeyakinan
sekiranya(kami) telah menurunkaninial quranatas/terhadapgunung
maka tatkala(dia) mendatangi merekadengan keterangan yang jelas(mereka) mengatakaninisihiryang nyata
dan lebih memalingkandaribagianmaka tatkalamemberitakan kepadanyadengannya/hal itu(kalian berdua) mengatakansiapa(ia) telah memberitakanlah kepadamuini
siapkah yanginiyangdiatentarabagimu
siapkah yanginiyang memberi rezeki kalian
dan mengatakankapan, bilakahinijanji/ancamanjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
dan dikatakaniniyang(kalian) adalahdengannyameminta
lalu (ia) mengatakantidaklahinikecualisihirditinggalkan / dijejaki
tidaklahinikecualiperkataanmanusia
sesungguhnyaini(dia) adalahuntukmubalasandan (dia) adalahusaha kalianyang disukuri
inihariputusan(kami) mengumpulkan kamudan orang-orang terdahulu
kemudiandikatakaniniyang(kalian) adalahdengannya/padanyadidustakan
sesungguhnyainibenar-benar dalamlembaran-lembaranpertama/dahulu
maka hendaklah menyembahtuhan pemeliharainirumah