dan jikatelah (kami) jadikannyaseorang malaikatniscaya (kami) menjadikannyaorang laki-laki
dan MasjidilHaramyangtelah (kami) jadikannyauntuk manusiasamayang tekundidalamnyadan datang berkunjung
kemudiantelah (kami) jadikannyaair manipada, di, dalamtambahan tempat menetapkuat / kokoh / kedudukan tinggi
dan jikatelah (kami) jadikannyabacaanbahasa asing/selain bahasa arab
akan tetapitelah (kami) jadikannyacahaya memberi petunjukdengannyasiapa menghendakidarihamba-hamba kami
sesungguhnya (kami)telah (kami) jadikannyabacaanbahasa arabagar supaya kalian(kalian) selalu menggunakan akal
jika menghendakitelah (kami) jadikannyaasin / pahitmaka mengapa tidak(kalian) selalu berterimakasih