maka (kami) jadikannyaperingatanbagi apadiantaradua tangannyadan apadibelakangnyadan pelajaranbagi orang-orang yang bertaqwa
pertengahan / saling menolongdiantaraitu
yang membenarkanpada apaantarakedua tangannya
maka jangan kafirmaka (mereka) menjadi mengetahuidiantara keduanyaapamenceraikandengannyaantaraseseorangdan istrinya
tidak(kami) membeda-bedakandi antaraseorangdari mereka
dan perpalinganangindan awanyang paling mengendalikanantaralangitdan bumi
agar (dia) selalu menghukumdiantaramanusiatentang apa(mereka) berselisihdidalamnya
dan (kalian) selalu memelihara diridan diakurkandiantaramanusia
(dia) selalu mengetahuiapadiantaratangan-tangan mereka
tidak(kami) membeda-bedakandiantaraseorangdarirasul-rasulnya
yang membenarkanterhadap apa (kitab)antaradua tangannya
dan orang yang dalam kondisi membenarkanterhadap apaantarahadapanku/sebelumkudaritaurat
tidak(kami) membeda-bedakanantaraseorangdiantara merekadan (kami)kepadaNyaorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
maka (ia) lebih menjinakkanantarahati kalianmaka/lalu (kalian) menjadidengan nikmatnyapenciptaan dalam persaudaraan
dan itulahhari/masamempergilirkannyadiantaramanusia
dan bahwa menghimpunantaradua perempuan bersaudarakecualiapasungguh(ia) melalui
dan apabila(kalian) menetapkan hukumdiantaramanusiasupaya menetapkan hukumdengan adil
supaya mengadilidiantaramanusiadengan apamemperlihatkan kepadamuAllah
atauperwujudan perdamaianantaramanusia
dan tidak akan dapatakan melakukan keadilandiantaraisteri-isteri
orang-orang yang dalam keadaan ragu-raguantaraitutidakkepadaini/itudan tidakkepadaini/itu
dan dimaksudkanuntukdibedakanantaraAllahdan rasul-rasulnya
dan dimaksudkanuntukmengambilantaraitujalan
dan orang-orang yang(mereka) telah mengimanikepada Allahdan rasul-rasulnyadan tidakdibedakanantaraseorangdari mereka (Rasul-Rasul)
yang membenarkanterhadap apa (Kitab)antaradua tangannya/sebelumnyadaritaurat
dan orang yang dalam kondisi membenarkanterhadap apa (Kitab)antaradua tangannya/sebelumnyadaritauratdan petunjukdan pelajaranbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
yang membenarkanterhadap apaantaradua tangan/sebelumnyadarikitab
dan inicatatan / ketetapan(kami) turunkannyayang ingin diberkahiyang selalu membenarkanyangantarakedua tangannya
kemudiansungguh saya akan mendatanginya merekadariantaratangan-tangan merekadan daribelakang mereka
dan Diayangmenyebabkab mengirimkananginkabar gembiradiantarahadapanrahmat-nya
dan ketahuilahbahwasanyaAllahmembatasiantaraseseorangdan hatinya
dan (ia) lebih menjinakkan / mempersatukanantarahati merekawalaupun membelanjakanapapada, di, dalambumisemuanya
tidak dapat menjinakkan/mempersatukanantarahati merekadan tetapiAllah(ia) akhirnya telah menjinakkan/mempersatukandiantara mereka
dan orang-orang yang(kalian) mengambil/menjadikanmesjidkemudharatandan kekafirandan pemecah belahantaraorang-orang yang beriman
akan tetapimembenarkanyangdiantarakedua tangannyadan menjelaskankitab
tidak(dia) adalahcerita-ceritadibuat-buatakan tetapimembenarkanyangdiantara (petunjuk)tangannya
baginya(seseorang)yang membawa akibatdariantaradua tangannya/depannyadan daribelakangnya
sungguh pelajarandiberi minum kaliandari apapada, di, dalamperutnyadariantarakotorandan darah
dan carilah olehmuantaraitujalan
mengapa tidakmendatangkan / membuatatas merekadengan alasankejelasan/kenyataan
sehinggatatkala(mereka berdua) ia telah sampaidiantaradua tutup/ dua gunung
datangkan / berikan kepadakudipotong-potongbesisehinggaapabilasamaantara iakedua pinggir/puncak
kepunyaanNyaapaantaratangan-tangan kamidan apabelakang kamidan apadiantaraitu
kepunyaanNyaapaantaratangan-tangan kamidan apabelakang kamidan apadiantaraitu
sesungguhnya aku(aku) takut/khawatirbahwa mengatakan(kamu) membuat perpecahandiantaraBaniIsrail
(dia) selalu mengetahuiapa yangdiantaratangan-tangan merekadan apa yangbelakang mereka
(dia) selalu mengetahuiapa-apadiantaratangan-tangan merekadan apa-apabelakang mereka
(dia) selalu mengetahuiapa yangdiantaratangan-tangan merekadan apabelakang mereka
(ia[lk]) menjanjikan kepada kamidan kaum tsamuddan pendudukRassdan kurun-kurundiantaraitusangat banyak
dan Diayang(ia) mengutusanginkabar gembiraantarahadapanrahmat-nya
dan (dia) adalahantaraituberdiri
dan menjadikanuntuknyagunung-gunungdan menjadikandiantaradua lautyang memisahkan/membatasi
dan siapamenyebabkab mengirimkananginkabar gembiraantarahadapan/sebelumrahmat-nya
apakah maka tidakmemperhatikanpadaapadiantaratangan-tangan mereka
orang/jin mengerjakandiantarahadapannyadengan seizintuhannya
maka mengatakanya tuhan kamijauhkanlahantaraperjalanan-perjalanan kamidan mereka berbuat dzalimdiri-diri mereka
dan tidakdengan yang (Kitab)antaradihadapannya/sebelumnyadan kalaukamu memperhatikan/melihat
tak laindiakecualipemberi peringatanbagi kamudiantaradihadapannya/sebelumnyaazab / siksasangat keras/berat
yang membenarkanterhadapantarayang dihadapannya/sebelumnya
dan (kami) menjadikandariantaratangan-tangan merekatutup/dinding
dan apabiladikatakankepada merekabertakwalahapayang diantaratangan-tangan kalian
maka berilah keputusandiantaramanusiadengan benardan tidakmengikutihawa nafsu
Engkau menetapkan hukumdiantarahamba-hamba-mupada, di, dalamapa(mereka) adalahdidalamnya(mereka) akan mempersilihkan
sesungguhnyaAllahsungguh memutuskandiantarahamba-hamba
ketika(dia) telah datang kepada merekapara orang rasuldariantaratangan-tangan merekadan daribelakang mereka
dan (kami) menetapkanbagi merekateman-temanmaka (mereka) menjadikan memandang baikbagi merekaapa yangdiantaratangan-tangan merekadan apabelakang mereka
tidakdatang kepada-nyayang melakukan kebathilandariantaradepannyadan tidakdaribelakangnya
dan sesungguhnyatelah berlalupemberian peringatandariantarahadapannyadan daribelakangnya
yang membenarkanterhadap apaantarasebelumnya
wahaiorang-orang yang(mereka) telah mengimanijangan(kalian) dahulukanantarahadapanAllahdan rasul-nya
sesungguhnya hanyalahorang-orang yang berimanpersaudaraanmaka damaikanlahantarakedua saudara kalian
pada harikamu memperhatikan/melihatorang-orang yang berimandan orang-orang perempuan beriman(ia) berusaha (kt sedang/akan)cahaya merekadiantaratangan-tangan merekadan disebelah kanan mereka
wahaiorang-orang yang(mereka) telah berimanapabila(kalian) semakin merahasiakan pembicaraanrasulmaka (kalian) cepat-cepat mendahulukanlah (kt perintah/seru)diantarahadapan (sebelum)
apakah takutbahwa(kalian) dahulukandiantarahadapan (sebelum)membicarakan rahasia kaliansedekah
supayajanganadalahberedardiantaraorang-orang kayadiantara kamu
mengada-adakannyaantaratangan-tangan merekadan kaki-kaki merekadan tidakmendurhakaimupada, di, dalamyang dibaiki
yang membenarkanterhadap apaantarahadapanku/sebelumkudaritaurat
bersama diacahaya mereka(ia) berusaha (kt sedang/akan)diantaratangan-tangan merekadan disebelah kanan mereka
maka sesungguhnya Diamenjalankan/mengadakandariantarakedua tangannya/hadapannyadan daribelakangnyaintaian
keluardariantaratulang belakangdan tulang dada