maka jika(mereka) mendustakan kamumaka sesungguhnyabenar-benar didustakanrasul-rasuldarisebelum kamu
kebohonganatau(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanayat-ayatNyasesungguhnya diatidakmenyebabkan akan untungorang-orang yang aniaya
seperti itulah(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanorang-orang yangdarisebelum merekasehingga(mereka) merasakansiksaan Kami
maka barang siapapaling/lebih dzalimdari siapa(ia) telah sungguh-sungguh mendustakandengan ayat-ayatAllahdan (ia) memalingkandaripadanya
kebohonganatau(ia) telah sungguh-sungguh mendustakandengan ayat-ayatNya
atau(ia) telah sungguh-sungguh mendustakandengan ayat-ayatNyasesungguhnya diatidakmenyebabkan akan untungorang-orang yang berdosa
dan belumdatang kepada merekapenjelasannyaseperti itulah(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanorang-orang yangdarisebelum mereka
dan mereka datangatas/terhadapkemejanyadengan darahdusta/palsu
dan sesungguhnya(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanpenghunihijirorang-orang yang diutus / para rasul
melainkankalau(ia) telah sungguh-sungguh mendustakandengannyaterdahulu
bahwasanyaazab / siksaatas/terhadaporang(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan(ia) benar-benar memalingkan
bahkan/tetapi(mereka) mendustakandengan kiamatdan (kami) menyediakanbagi orang(ia) telah sungguh-sungguh mendustakandengan kiamatapi yang menyala-nyala
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanpenghuniAikahorang-orang yang diutus / para rasul
dan jikadidustakanmaka sesungguhnya(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanummatdarisebelum kalian
atau(ia) telah sungguh-sungguh mendustakandengan yang haktatkalaia datang kepadanya
dan jikasungguh-sungguh akan mendustakan kamumaka sesungguhnya(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanorang-orang yangdarisebelum mereka
tidak lainsetiapkecuali(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanpara rasulmaka pastilahkesudahan-ku / hukuman-ku
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanorang-orang yangdarisebelum mereka
maka barang siapapaling/lebih dzalimdari siapa(ia) mendustakanatas/terhadapAllah
setiap(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanpara rasulmaka pasti/berhakjanjiku / ancamanku
tidak(ia) mendustakanhati ituapamelihat
dan sesungguhnya(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanorang-orang yangdarisebelum merekamaka bagaimana(dia) adalahcelaan-ku/kemurkaan-ku
akan tetapi(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan(ia) benar-benar memalingkan
yang(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan(ia) benar-benar memalingkan
apakah (kamu) lihat/pendapatmujika(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan(ia) benar-benar memalingkan