sesungguhnyaorang-orang yangmengingkarisama sajaatas mereka
maka sungguh(dia) telah menyesatkansama/lurusjalan
katakanlahhai ahlikitab(kamu) marilahkepadasatu kalimatyang sama jujurantara kamidan antara kamu
(mereka) tidaklahsamadari/diantarapendudukkitab
inginataukamu selalu mengingkarisebagaimana(mereka) telah mengingkarimaka adalah/menjadisama
maka sungguh(dia) telah menyesatkansama/lurusjalan
mereka itukeburukantempat/kedudukandan lebih sesatdaritengahjalan
dan lebih sesatsangat banyakdan menyesatkandaritengahjalan
sama sajaatas kalianapakah (kalian) menyeru merekaataukahkalianorang-orang yang telah diam
maka lemparkan/kembalikankepada merekaatas/terhadapyang sama jujur
sama sajadiantaramusiapa yang(aku) merahasiakan (kt sedang/akan)perkataandan siapa menampakkan/menjelaskandengannya
(mereka) mengatakanseandainya(dia) telah menunjuki kamiAllahniscaya (kami) dapat memberi petunjuk pada kaliansama sajaatas (kami)
maka merekadidalamnyasama sajamaka apakah dengan nikmatAllahmengingkari
maka jika(kalian) telah memalingkanmaka katakanlahaku telah memaklumkan kepada kalianatas/terhadapyang sama jujur
dan MasjidilHaramyangtelah (kami) jadikannyauntuk manusiasamayang tekundidalamnyadan datang berkunjung
(mereka) mengatakansama sajaatas (kami)apakah memberi nasehat
(dia) mengatakanmudah-mudahantuhankubahwa(dia) memberi petunjuk kepadakusama/lurusjalan
maka kamudi dalamnyasama sajatakut kepada merekaseperti takut kaliandiri-diri kalian
maka ia melihat/menjenguklalu melihat/menganggapnyapada, di, dalamtengahneraka yang menyala-nyala
maka berilah keputusandi antara kamidengan benardan tidakdilewatkan batas/disimpangkandan tunjukilah kamikepadatengahjalan
dan (ia) telah benar-benar menetapkandidalamnyamakanan-makanannyapada, di, dalamempatbeberapa harisamabagi orang-orang yang bertanya
tangkaplah dialalu seretlah diasampaitengahneraka jahim
bahwamenjadikan merekaseperti orang-orang yang(mereka) telah mengimanidan melakukanwanita salehsamakehidupan merekadan waktu mati mereka
masuklah kedalamnyamaka bersabarlah kamuatautidak melakukan kesabaransama sajaatas kalian
dilemparkan / ditemui / disampaikankepada merekadengan kasih sayangdan barang siapa melakukannyadiantara kamumaka sesungguhnya(dia) telah menyesatkansama/lurusjalan
sama sajaatas mereka(kamu) meminta ampunanbagi merekaataukahtidak mohonkan ampunan