akan tetapimereka adalahdiri-diri mereka(mereka) mendzalimi
dan merekatidak(mereka) dianiaya
dan telah sering disempurnakantiapjiwa/orangapa(dia) telah usahakandan merekatidak(mereka) dianiaya
dan tidakmenganiaya merekaAllahakan tetapidiri-diri merekamedzalimi
dan merekatidakmereka dianiaya
akan tetapiAllahdibersihkansiapa(dia) kehendakidan tidakmereka dianiayasedikitpun
dan diayang bersungguh-sungguh untuk mempercayaimaka mereka itumasuksurgadan tidakmereka dianiayasedikitpun
dan/sedang merekatidakmereka dianiaya
dengan apa(mereka) adalahdengan ayat-ayat Kamimedzalimi
dan (kami) membagi/memotong merekadua belassuku-sukuumat-umatdan (kami) wahyukankepadaMusadan tidakmereka menganiaya Kamiakan tetapi(mereka) adalahdiri-diri merekamedzalimi
maka kirimkanlah kamiatas merekasiksaan/azabdarilangitdengan apa/disebabkan(mereka) adalahmedzalimi
amat burukperumpamaankaumorang-orang yang(mereka) mendustakanpada ayat-ayat Kamidan diri mereka(mereka) adalahmedzalimi
akan tetapi(mereka) adalahdiri-diri merekamedzalimi
dan tetapimanusiadiri-diri merekamedzalimi
dan merekatidakmereka dianiaya
dan telah diselesaikandiantara merekadengan adildan merekatidakmereka dianiaya
akan tetapi(mereka) adalahdiri-diri merekamedzalimi
dan dipenuhi/disempurnakan (olehnya)tiapjiwa/orangapa(ia) membuatdan/sedang merekatidakdianiaya/dirugikan
dan tidaklahKami menganiaya merekaakan tetapi(mereka) adalahdiri-diri merekamedzalimi
maka barang siapadiberikankitabnyadengan tangan kanannyamaka mereka itumembacakitab/catatan merekadan tidakmereka dianiayasedikitpun
maka mereka itumasuksurgadan tidakmereka dianiayasedikitpun
menuturkandengan benardan merekatidakmereka dianiaya
akan tetapi(mereka) adalahdiri-diri merekamedzalimi
maka tidak(dia) adalahAllahmenganiaya merekaakan tetapi(mereka) adalahdiri-diri merekamedzalimi
dan didatangkanpara nabidan para syuhadadan telah diselesaikandiantara merekadengan benar/adildan/sedang merekatidakmereka dianiaya/dirugikan
sesungguhnya hanyalahjalanatas/terhadaporang-orang yangmedzalimimanusia
dan untuk diberi balasantiapjiwa/orangdengan apa(dia) telah usahakandan merekatidakmereka dianiaya/dirugikan
dan bagi disempurnakan merekaperbuatan-perbuatan merekadan merekatidakmereka dirugikan/aniaya