(mereka) mengatakansesungguhnya hanyalahkamiorang-orang yang berbuat kebaikan
sesungguhnya hanyalahkamiorang-orang yang memperolok-olok
dan tidakdiajarkan (oleh keduanya)dariseorangsehingga(dia berdua) mengatakansesungguhnya hanyalahkamicobaan-cobaan
sesungguhnya hanyalah(dia) menyuruh kaliandengan/pada yang burukdan perbuatan keji
sesungguhnya hanyalah(dia) benar-benar telah mengharamkanatas kalianbangkaidan darahdan dagingbabi
darisentuhanitudengan sebab mereka(mereka) mengatakansesungguhnya hanyalahjual belisepertiriba
sesungguhnya hanyalahkelak akan menggelincirkan merekasyaitandengan sebagian/disebabkanapa(mereka) telah melakukan
sesungguhnya hanyalahdemikian kaliansyaitansungguh-sungguh akan menakut-nakutipenguasa-penguasanya
sesungguhnya hanyalahdiberi tangguhkepada merekasupaya menambahdosadan bagi merekapenyiksaanyang sangat menghinakan
sesungguhnya/hanyalah(mereka) sedang memakanpada, di, dalamperut merekaapidan masukapi yang menyala-nyala
sesungguhnya hanyalahtaubat (kb abstrak/kt sifat)atas/terhadapAllahbagi orang-orang yang(mereka) lakukankejahatandengan kejahilan/kebodohan
sesungguhnya hanyalahal masihIsaputraMaryamrasul/utusanAllah
sesungguhnya hanyalahAllahtuhanyang esamaha suci diabahwaadalahbagiNyaanak laki-lakibagiNya/milikNya
(dia) mengatakansungguh akan membunuhmu(dia) mengatakansesungguhnya hanyalahmenjadi menerimaAllahdariorang-orang yang bertakwa
sesungguhnya hanyalahbalasanorang-orang yangsemakin memerangiAllahdan rasul-nya
sesungguhnya hanyalahpemimpin kalianAllahdan rasulnyadan orang-orang yang(mereka) telah mengimani
wahaiorang-orang yang(mereka) telah berimansesungguhnya hanyalahminuman kerasdan judidan berhala-berhaladan mengundi nasib dengan anak panahkekejian
sesungguhnya hanyalahdikehendakisyaitanhendakusaha untuk ditimbulkannyadiantara kamupermusuhandan kebencian
dikatakan (olehnya)Allahyang menyaksikanantara akudan antara kamukatakanlahsesungguhnya hanyalahdiatuhanyang esa
sesungguhnya hanyalahmemperkenankanorang-orang yang(mereka) mendengar
katakanlahsesungguhnya hanyalahmukjizat itudisisiAllah
bahwa/supaya mengatakansesungguhnya/hanyalahditurunkankitabatas/terhadapdua golongandarisebelum kami
sesungguhnya hanyalahurusan-urusan merekakepadaAllah
katakanlahsesungguhnya hanyalah(dia) benar-benar telah mengharamkantuhankuperbuatan kejiapanampakdaripadanya
ingatlah/ketahuilahsesungguhnya hanyalahkesialan merekadisisiAllahdan tetapikebanyakan merekatidak(mereka) selalu memahaminya
atau mengatakansesungguhnya(ia) mulai menyekutukanbapak-bapak kamidarisebelum
katakanlahsesungguhnyapengetahuannyadisisituhanku
katakanlahsesungguhnya hanyalahpengetahuannyadisisiAllah
mengapa tidak memilihnya/membuat sendiri iakatakanlahsesungguhnya hanyalahmengikutiapadiwahyukan/diilhamkankepadakudarituhanku
sesungguhnya hanyalahorang-orang yang berimanorang-orang yangapabilatelah disebutAllah(ia) gemetarlahhati mereka
sesungguhnya hanyalahmenyuruhmasjid-masjidAllahorang(dia) telah mengimanikepada Allahdan hariakhirat
wahaiorang-orang yang(mereka) telah berimansesungguhnya hanyalahorang-orang musyriknajis
sesungguhnya hanyalahmengundur-undurkantambahanpada, di, dalamkekafirandisesatkandengannyaorang-orang yang(mereka) telah mengingkari
sesungguhnya hanyalahkelak minta izin kepadamuorang-orang yangtidak(mereka) menjadi mengimanikepada Allahdan hariakhirat
sesungguhnya/hanyalahdikehendakiAllahuntuk diazab merekadengannyapada, di, dalamkehidupandunia
sesungguhnya hanyalahsedekahbagi orang-orang fakirdan orang-orang miskindan Xamil/pengurusdiatasnyadan para muallaf
dan jika(kamu) menanyakan kepada merekatentu akan mengatakansesungguhnya hanyalah(mereka) adalah mencela/memperolok-olokdan memain-mainkan
sesungguhnya/hanyalahdikehendakiAllahuntuksungguh-sungguh akan mengazab merekadengannyapada, di, dalamdunia
sesungguhnya hanyalahjalanatas/terhadaporang-orang yang minta izin kepadamudan/padahal merekaorang-orang kaya(mereka) rela
maka katakanlahsesungguhnya hanyalahyang gaibkepunyaan Allah
wahaimanusiasesungguhnya hanyalahpelampauan batasmu/kezaliman kalianatasku/terhadapkudiri/jenis-jenis kaliankesenangankehidupandunia
sesungguhnya hanyalahperumpamaankehidupanduniaseperti air(kami) turunkannyadarilangit
sesungguhnya hanyalahkamupemberi peringatandan Allahatas/terhadapsetiapsesuatupemelihara
(dia) mengatakansesungguhnya hanyalahmendatangkan kalian berduadengannyaAllah
(dia) mengatakansesungguhnya hanyalahmengadukanlahkesusahandan kesedihankukepadaAllah
sesungguhnya hanyalahkaumsungguh-sungguh memberi peringatandan bagi tiap-tiapkaum/orang-orangorang yang memberi petunjuk
seperti orangdiabutasesungguhnya hanyalahmenjadi mengingat/berfikirorang-orang yang mempunyaiakal/berakal
katakanlahsesungguhnya hanyalahdiperintahkanuntukmenyembahAllah
sesungguhnya hanyalahditangguhkan merekapada hari membelalakpadanya/pada waktu itupandangan/mata
pasti mengatakansesungguhnyadimabukkanpenglihatan kami
sesungguhnya hanyalahperkataan kamikepada sesuatuapabilaapakah (kami) menghendakinyabahwa mengatakankepadanyajadilahmaka adalah
sesungguhnya hanyalahdiatuhanyang esamaka kepadakuhendaknya (kalian) takut
sesungguhnya hanyalahmenguji kalianAllahdengannya
sesungguhnya hanyalahdisisiAllahdiakebaikanbagimujika(kalian) adalah(kalian) sedang ketahui
sesungguhnya hanyalahkekuasaannyaatas/terhadaporang-orang yangsangat melindunginyadan orang-orang yangmerekadengannyaorang-orang yang breusaha untuk mempersekutukan
(mereka) mengatakansesungguhnya hanyalahkamuorang yang menjadi mengada-adabahkan/tetapikebanyakan dari merekatidak(mereka) selalu memahaminya
dan sesungguhnya mengetahuisesungguhnya mereka(mereka) mengatakansesungguhnya hanyalahsungguh-sungguh akan mengajarkannyaseorang manusia
sesungguhnya hanyalah mengada-adakankedustaan / kebohonganorang-orang yangtidak(mereka) menjadi mengimanikepada ayat-ayatAllah
sesungguhnya hanyalah(dia) benar-benar telah mengharamkanatas kalianbangkaidan darahdan dagingbabi
sesungguhnya hanyalahtelah dijadikanhari sabtuatas/terhadaporang-orang yang(mereka) berselisihdidalamnya/padanya
katakanlahsesungguhnya hanyalahakuseorang manusiaseperti kaliandiwahyukan/diilhamkankepadaku
(dia) mengatakansesungguhnya hanyalahakurasul/utusantuhanmu
maka janganlah minta menyegerakanatas merekasesungguhnya hanyalah menghitungbagi merekaperhitungan
sesungguhnya hanyalah(mereka) mengusahakantipu dayayang menyihirdan tidakmenyebabkan akan untungtukang sihirdarimanatelah pasti datang
sesungguhnya hanyalahmemutuskaninikehidupandunia
hai kaumkusesungguhnya hanyalahdiberi cobaandengannyadan sesungguhnyatuhan kalianpemurah
sesungguhnya hanyalahtuhan kalianAllahyangtidak adatuhanmelainkandia
katakanlahsesungguhnya hanyalahdiperingatan kepada kaliandengan wahyu
katakanlahsesungguhnya hanyalahdiwahyukan/diilhamkankepadaku
katakanlahwahaimanusiasesungguhnya hanyalahakukepadamupemberi peringatanyang nyata
sesungguhnya hanyalah(dia) adalahperkataanorang-orang yang berimantatkala dipanggilkepadaAllahdan rasul-nya
sesungguhnya hanyalahorang-orang yang berimanorang-orang yang(mereka) telah mengimanikepada Allahdan rasul-nya
(mereka) mengatakansesungguhnya hanyalahkamudariorang-orang yang benar-benar kena sihir
(mereka) mengatakansesungguhnya hanyalahkamudariorang-orang yang benar-benar kena sihir
sesungguhnya hanyalahdiperintahkanuntukmenyembahtuhan pemeliharaininegeri
dan barangsiapa(dia) telah menyesatkanmaka katakanlahsesungguhnya hanyalahakudari/termasukorang-orang yang memberi peringatan
(dia) mengatakansesungguhnya hanyalahaku diberinyaatas/terhadappengetahuandisisiku/ada padaku
sesungguhnya hanyalah(kalian) selalu menghamba / menyembahdariselainAllahberhala-berhaladan membuatkedustaan / perpalingan
dan (dia) mengatakansesungguhnya hanyalah(kalian) ambil/sembahdariselainAllah
katakanlahsesungguhnya hanyalahayat-ayat (mukjizat)disisiAllahdan sesungguhnya hanyalahakupemberi peringatanyang nyata
sesungguhnya hanyalahmempercayaidengan ayat-ayat Kamiorang-orang yangapabila benar-benar diperingatkandengannyamenyungkursujud
sesungguhnyadikehendakiAllahagar dihilangkandari kamukekejianahlul/ahlirumah/baitullahdan sungguh-sungguh akan mensucikan kaliansesuci-sucinya
katakanlahsesungguhnyapengetahuannyadisisiAllah
katakanlahsesungguhnya hanyalahmemberi nasihat kepada kaliandengan satubahwa berdirikepada Allahduadan sendiri-sendiri
sesungguhnya hanyalahmenyerugolongannyasupaya adalahdarikaum/golongannyala api/neraka
sesungguhnya hanyalahdiberi peringatan (oleh kamu)orang-orang yangtakuttuhan merekadengan yang gaib/tidak kelihatandan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru)sholat
seperti itulahsesunguhnya hanyalahtakutAllahdari/diantarahamba-hambanyapara 'ulama
sesungguhnya hanyalahdiberi peringatan (oleh kamu)orang-orang sungguh-sungguh mengikutiperingatandan takutpemurahdengan yang ghaib/tidak kelihatan
sesungguhnya hanyalahurusan-urusannyaapabilainginsedikitpun
katakanlahsesungguhnya hanyalahakusungguh-sungguh memberi peringatan
sesungguhnya hanyalahmenjadi mengingat/berfikirorang-orang yang mempunyaiakal/pikiran
sesungguhnya hanyalahdisempurnakanorang-orang yang sabarpahala merekadengan tidak/tanpaperhitungan
(dia) mengatakansesungguhnya hanyalahaku diberinyaatas/terhadappengetahuan
hai kaumkusesungguhnya hanyalahinikehidupanduniapenambahan kesenangan
katakanlahsesungguhnya hanyalahakuseorang manusiaseperti kaliandiwahyukan/diilhamkankepadaku
sesungguhnya hanyalahjalanatas/terhadaporang-orang yangmedzalimimanusia
(dia) mengatakansesungguhnya hanyalahpengetahuandisisiAllah
sesungguhnyakehidupanduniapermainandan senda gurau
sesungguhnyaorang-orang yangsemakin berjanji setia kepadamusesungguhnya hanyalahsemakin berjanji setiaAllah
sesungguhnya hanyalahorang-orang yang berimanpersaudaraanmaka damaikanlahantarakedua saudara kalian
sesungguhnya hanyalahorang-orang yang berimanorang-orang yang(mereka) telah mengimanikepada Allahdan rasul-nyamereka itumerekaorang-orang yang benar
sesungguhnya hanyalahdiberi nasehatyang telah memastikan
sesungguhnya hanyalahdiberi balasanapa yang(kalian) adalah(kalian) sedang lakukan
sesungguhnya hanyalahpembicaraan rahasiadarisyaitan
sesungguhnya hanyalahmelarang kalianAllahdariorang-orang yang(mereka) semakin memerangi kalianpada, di, dalamagama
sesungguhnya hanyalahharta-harta kaliandan anak-anak kalianfitnahdan Allahdi sisi-nyapahala-pahalayang besar
sesungguhnya hanyalahdiberi balasanapa(kalian) adalah(kalian) sedang lakukan
katakanlahsesungguhnyapengetahuandisisiAllah
katakanlahsesungguhnya adalahmenyeru/menyembahtuhankudan tidakdipersekutukanlahdengan-Nyaseseorang/siapapun
sesungguhnya hanyalahdiberi makan kepada kaliankarena wajahnyaAllah
sesungguhnya hanyalahdiberi nasehatsungguh-sungguh yang telah mengawinkan
sesungguhnya hanyalahkamuyang memberi peringatandaritakut kepadanya
maka (kamu) sering-sering memberi peringatanlahsesungguhnyakamuyang memberi peringatan