kecuali/hanyalahorang(dia) telah membodohidirinya
dan darimanusiaorang(dia) selalu menukardirinyakarena mencarikeridhaanAllah
dan barang siapa(dia) melakukanitumaka sungguh(dia) telah menganiayadirinya
dan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalianAllahdirinyadan kepadaAllahtempat kembali
dan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalianAllahdirinyadan Allahmaha penyantundengan hamba
kecualiapa(dia) benar-benar telah mengharamkanIsrailatas/terhadapdirinya sendiridarisebelum
dan barang siapamengerjakankeburukanataumenganiayadirinya
dan barang siapamengerjakandosamaka sesungguhnyalah mengerjakannyaatas/terhadapdirinya sendiri
maka (ia) telah menjadi taatbaginya (Qabil)jiwanya/hatinyamembunuhsaudaranya
katakanlahuntuk Allah(ia) menuliskan / menetapkanatas/terhadapdirinya sendirikasih sayang
maka katakanlahtambahan penghormatan/sejahteraatas kalian(ia) menuliskan / menetapkantuhan kalianatas/terhadapdirinya sendirikasih sayang
daridirinya sendiriitukarena sesungguhnya merekatidakditiimpa merekakehausan
dan ia mendatanginya/menggodanyayangdiapada, di, dalamrumahnyadaridirinya sendiri
digodabujangnyadaridirinya sendirisesungguhnyasangat mendalamnyakecintaan
dan sesungguhnya(aku) menggodanyadaridirinya sendirimaka/lalu dia menolak/berlindung
(dia) mengatakanapakeadaan kalianketikamenggodayusufdaridirinya sendiri
aku(aku) menggodanyadaridirinya sendiridan sesungguhnya diasungguh termasukorang-orang yang benar
maka menyembunyikannyayusufpada, di, dalamdirinya sendiridan tidakmenampakkannyakepada mereka
maka (ia[lk) akhirnya mencurigaipada, di, dalamdirinya sendiritakutMusa
maka sesungguhnya hanyalahia kikirdaridirinya sendiridan Allahsangat kayadan kamuorang-orang yang memerlukan
maka barang siapa(ia) melanggar janjimaka sesungguhnya hanyalahmelanggaratasdirinya sendiri
dan sesungguhnya(kami) menciptakanmanusiadan mengetahuiapa yangdibisik-bisikkandengannyajiwanya/hatinya
dan barang siapadipeliharakekikirandirinya sendirimaka mereka itumerekaorang-orang yang beruntung
dan barang siapadipeliharakekikirandirinya sendirimaka mereka itumerekaorang-orang yang beruntung
dan itulahbatas-batas/hukum-hukumAllahdan barang siapasangat melanggar / melampui batasbatas-batas/hukum-hukumAllahmaka sesungguhnya(dia) telah menganiayadirinya
bahkanmanusiaatas/terhadapdirinya sendirimelihat terang (menjadi saksi)