sedang disesatkandengannyasangat banyak
sesungguhnyaAllahtidak(dia) akan segandan tidakdisesatkandengannyakecualiorang-orang yang fasik
sesungguhnyatuhanmudialebih mengetahuiorang menyesesatkandarijalannya
sesungguhnya hanyalahmengundur-undurkantambahanpada, di, dalamkekafirandisesatkandengannyaorang-orang yang(mereka) telah mengingkari
dan barang siapa(dia) telah menyesatkanmaka sesungguhnya hanyalah menyesesatkandiatasnya
katakanlahsesungguhnyaAllahdisesatkansiapa(dia) kehendakidan memberi petunjukkepadaNyasiapa
jika sangat mengharapkanatas/terhadappetunjuk merekamaka sesungguhnyaAllahtidak(dia) akan menunjukkanorangdisesatkan
akan tetapidisesatkansiapa(dia) kehendakidan memberi petunjuksiapa(dia) kehendaki
dan barangsiapa(dia) telah menyesatkanmaka sesungguhnya hanyalah menyesesatkandiatasnya
tidak menyesesatkantuhankudan Dia tidaklupa
maka barangsiapa sungguh-sungguh mengikutipetunjuk-kumaka dia tidak akan menyesesatkandan dia tidak mencelakakan
maka sesungguhnyaAllahdisesatkandari(dia) kehendakidan memberi petunjukdari(dia) kehendaki
maka barang siapamendapat lah petunjukmaka untuk dirinya sendiridan barang siapa(dia) telah menyesatkanmaka sesungguhnya hanyalah menyesesatkandiatasnya
seperti itulahdisesatkanAllahorangdiayang sungguh-sungguh melampaui batasyang ragu-ragu
seperti itulahdisesatkanAllahorang-orang yang membangkang / kafir
maka apabila(kalian) menemuiorang-orang yang(mereka) telah mengingkarimaka pancunglahmemerdekakan hamba sahayadan orang-orang yang telah dibunuhpada, di, dalamjalanAllahlalu tidak akandihilangkanperbuatan-perbuatan mereka
dan tidak(kami) jadikanbilangan / jumlah merekakecualicobaan/fitnahbagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkariseperti itulahdisesatkanAllahsiapa/orang(dia) kehendaki