maka cukuplah ianeraka jahanamdan seburuk-burukhamparan / lapangan
dan akan digiringke dalamneraka jahanamdan seburuk-burukhamparan / lapangan
dan tempatnyaneraka jahanamdan seburuk-buruktempat kembali
penambahan kesenangansedikitkemudiantempat tinggal merekaneraka jahanamdan seburuk-burukhamparan / lapangan
dan barang siapa(ia) membunuh yang bersungguh-sungguh untuk mempercayaiorang yang kemudian dengan sengajamaka balasannyaneraka jahanamyang kekaldi dalamnya
yang meluaskanmaka dipindah-pindahdi dalamnyamaka mereka itutempat tinggal merekaneraka jahanamdan seburuk-buruktempat kembali
dipalingkan diaapa(kamu) selalu memalingkandan masukkan dianeraka jahanamdan seburuk-buruktempat kembali
mereka itutempat tinggal merekaneraka jahanamdan tidakmendapatkannyadaripadanyatempat lari
sesungguhnyaAllahyang mengumpulkanorang-orang munafik laki-lakidan orang-orang kafirpada, di, dalamneraka jahanamsemuanya
kecualijalanneraka jahanam(mereka) yang kekaldi dalamnyaselama-lamanya
sesungguhnya siapa(ia) mengikuti kamudiantara merekasungguh akan memenuhineraka jahanamdari/dengan kamu(mereka) semuanya
bagi merekadarineraka jahanamtempat tidur / hamparandan dariatas merekapenambahan tutup / selimut
maka sesungguhnyadia kembalidengan kemurkaandariAllahdan tempatnyaneraka jahanamdan amat buruktempat kembali
kemudianakan dikalahkandan orang-orang yang(mereka) mengingkarike dalamneraka jahanamdikumpulkan
maka/lalu menumpukkannyasemuanyamaka dia menjadikannyapada, di, dalamneraka jahanammereka itulahmerekaorang-orang yang merugi
pada haridipanaskandiatasnyapada, di, dalamnerakaneraka jahanam
dan sesungguhnyaneraka jahanamsungguh meliputidengan orang-orang kafir
maka mengapabaginya melihatneraka jahanamyang kekaldidalamnya
(ia) telah menjanjikanAllahorang-orang munafik laki-lakiorang-orang munafik perempuandan orang-orang kafir melihatneraka jahanam(mereka) yang kekaldidalamnya
dan tempat merekaneraka jahanamdan seburuk-buruktempat kembali
katakanlahapi/nerakaneraka jahanampaling sangatpanasjika(mereka) adalahmengerti
maka berpalinglahdari merekasesungguhnya merekakekejiandan tempat merekaneraka jahanam
maka/lalu runtuhdengannyapada, di, dalamnerakaneraka jahanam
sungguh akan memenuhineraka jahanamdari/denganjin-jindan manusia(mereka) semuanya
dan tempat merekaneraka jahanamdan seburuk-burukhamparan / lapangan
daribelakangnyaneraka jahanamdan akan diberi minum (olehnya)dari/denganairnanah
neraka jahanammasuk kedalamnyadan seburuk-buruktempat ketetapan/kediaman
dan sesungguhnyaneraka jahanamsungguh orang yang mejanjikan kepada mereka(mereka) semuanya
maka masuklahpintu-pintuneraka jahanam(mereka) yang kekaldidalamnyamaka amat buruktempat-tempat tinggalorang-orang yang sombong
dan jika(kalian) kembalidikembalikandan (kami) menjadikanneraka jahanambagi orang-orang kafirtempat berkumpul/penjara
kemudian(kami) jadikanbaginyaneraka jahanammasuk kedalamnyayang dicelayang dibuang / diusir
maka dilemparkanpada, di, dalamneraka jahanamtempat / waktu tercelayang dibuang / diusir
maka sesungguhnyaneraka jahanambalasan kalianbalasanyang dicukupkan/dipenuhi
dan akan kumpulkan merekapada harikiamatatas/terhadapmuka-muka merekabutabisudan tulitempat tinggal merekaneraka jahanam
dan (kami) memalingkanneraka jahanampada hari itubagi orang-orang kafirperpalingan
sesungguhnya (kami)(kami) telah menyediakanneraka jahanambagi orang-orang kafiranugerah-anugerah
itubalasan merekaneraka jahanamdengan apa/sebab(mereka) telah mengingkari
demi tuhanmusungguh akan mengumpulkan merekadan syaitan-syaitankemudiansungguh akan didatangkan merekasekelilingneraka jahanamberlutut
dan akan menghalauorang-orang yang berdosakeneraka jahanamkeadaan dahaga
sesungguhnya diabarangsiapa(dia) akan mendatangkantuhannyaorang yang sungguh-sungguh berbuat dosamaka sesungguhnyabaginyaneraka jahanam
maka demikian/orang itu membalasnyaneraka jahanamseperti itulah memberi pembalasanorang-orang zalim
kayu bakar/umpanneraka jahanamkalianpadanya (kedalam)orang-orang yang telah mendatangi
dan barangsiaparingantimbangannyamaka mereka ituorang-orang yang(kalian) merugikandiri-diri merekapada, di, dalamneraka jahanam(mereka) orang-orang yang kekal
orang-orang yangdikumpulkanatas/terhadapmuka-muka merekakeneraka jahanam
dan orang-orang yang(mereka) mengatakanya tuhan kamipalingkanlah / jauhkanlahdari (kami)siksaneraka jahanam
mohon menyegerakan kepadamudengan azabdan sesungguhnyaneraka jahanamsungguh meliputidengan orang-orang kafir
bukankahpada, di, dalamneraka jahanamtempat tinggalbagi orang-orang kafir
sungguh akan memenuhineraka jahanamdarijin-jindan manusia(mereka) semuanya
dan orang-orang yang(mereka) telah mengingkaribagi merekaapi/nerakaneraka jahanam
inineraka jahanamyang(kalian) adalahdiberi nasehat
neraka jahanammasuk kedalamnyamaka alangkah burukhamparan / lapangan
sungguh akan memenuhineraka jahanamdaripadamudan diantara orang(ia) mengikuti kamudiantara mereka(mereka) semuanya
dan (ia) telah benar-benar mendustakandengan kebenaranketikaia datang kepadanyabukankahpada, di, dalamneraka jahanamtempat tinggalbagi orang-orang kafir
wajah merekayang menjadi hitambukankahpada, di, dalamneraka jahanamtempat tinggalorang-orang yang menyombongkan diri
dan dihalau/digiringorang-orang yang(mereka) mengingkarikepadaneraka jahanamberbondong-bondong
dikatakan(kalian) masuklahpintu-pintuneraka jahanam
dan (dia) mengatakanorang-orang yangpada, di, dalamnerakakepada penjaganeraka jahanam
sesungguhnyaorang-orang yangkelak menyombongkan diridarihamba-hambakuakan dimasukkan (oleh mereka)neraka jahanamorang-orang yang berendahkan diri
(kalian) masuklahpintu-pintuneraka jahanam(mereka) yang kekaldi dalamnyamaka amat buruktempat-tempat tinggalorang-orang yang sombong
sesungguhnyaorang-orang yang berdosapada, di, dalamazabneraka jahanam(mereka) orang-orang yang kekal
daribelakang merekaneraka jahanamdan tidakdikayakandari merekaapa-apa(mereka) telah melakukansedikitpun
dan memurkaiAllahatas merekadan (ia) mengutuk merekadan telah sediakanbagi merekaneraka jahanamdan seburuk-buruktempat kembali
lemparkanlahpada, di, dalamneraka jahanamtiap-tiaporang yang sangat kafirkeras kepala
pada harididorongkepadanerakaneraka jahanamsungguh-sungguh di dorong
inineraka jahanamyangsungguh-sungguh akan mendustakandengannya/padanyaorang-orang yang berdosa
apakah belum pernah(kamu) smemperhatikanatasorang-orang yangdilarangdaripembicaraan rahasiadengan apa/disebabkan mengatakancukup bagi merekaneraka jahanammasuk kedalamnyamaka seburuk-buruktempat kembali
dan tempat merekaneraka jahanamdan seburuk-buruktempat kembali
dan bagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkarikepada tuhan merekaazab / siksaneraka jahanamdan amat buruktempat kembali
dan barangsiapa mendurhakaiAllahdan rasul-nyamaka sesungguhnyabaginya melihatneraka jahanam
sesungguhnyaneraka jahanam(ia) adalahtempat penantian/disediakan
maka merekaazab / siksaneraka jahanamdan bagi merekaazab / siksamembakar
dan orang-orang musyrikpada, di, dalamnerakaneraka jahanam(mereka) yang kekaldi dalammnya