sesungguhnya Akuyang menjadikandibumi inikhalifah/penguasa/pengganti
(dia) mengatakansesungguhnya Aku(aku) mengetahuiapatidak(kalian) mengetahui
sesungguhnya Aku(aku) mengetahuikegaibanlangitdan bumi
(dia) mengatakansesungguhnya Akuyang menjadikan kamubagi manusiaimam/pemimpin
(Ingatlah) ketika(kamu) mengatakanisteriimrantuhansesungguhnya aku(aku) bernadzarkepada Engkau
maka tatkala(ia) melahirkannya(kalian berdua) mengatakantuhansesungguhnya aku(aku) telah melahirkannyaseorang perempuan
ketika(dia) mengatakanAllahhai Isasesungguhnya Aku (Allah)yang akan mewafatkan kamudan yang mengangkat kamukepadaku
(dia) mengatakansesungguhnya saya(aku) bertaubatsekarang
dan (dia) mengatakanAllahsesungguhnya Akubeserta kalian
(dia) mengatakantuhansesungguhnya akutidakaku berkuasakecualidiridan saudaraku
sesungguhnya aku(aku) semakin takutAllahtuhan pemeliharasemesta alam
sesungguhnya akuberkehendakagarkembalidengan dosakudan dosa kamu
(dia) mengatakanAllahsesungguhnya Akutempat menurunkannyaatas kalian
katakanlahsesungguhnya akudiperintahkansupayaaku adalahpaling pertamaorang(ia) sangat patuh
katakanlahsesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
dan tidaklebih mengetahuiyang gaibdan tidakmengatakankepadamusesungguhnya akumalaikat
katakanlahsesungguhnya akudilarang (oleh akubahwamenyembahorang-orang yang menyerudariselainAllah
katakanlahsesungguhnya akuatas/terhadapbukti nyatadarituhanku
apakah (kamu) mengambil/jadikanberhala-berhalatuhan-tuhansesungguhnya akumemperlihatkan kepadamudan kaummupada, di, dalamtambahan kesesatanyang nyata
(dia) mengatakanhai kaumkusesungguhnya akuberlepas diridari apakamu persekutukan
sesungguhnya aku(aku) telah menghadapkanwajahku/dirikukepada (tuhan) yang(ia) menciptakanlangitdan bumilurus
sesungguhnya akuyang membuatmaka kelak(kalian) sedang ketahuisiapa adalahbaginyayang mengakibatkantempat (dunia)
dan (ia) menyumpah kepada keduanyasesungguhnya sayabagi kamu berduasungguh dari/termasukorang-orang yang memberi nasehat
sesungguhnya aku(aku) semakin takutatas kaliansiksahariyang besar
maka tunggulah alehmusesungguhnya akubeserta kaliandari/termasukorang-orang yang menunggu
dan (dia) mengatakanMusahai fir'aunsesungguhnya akuseorang rasuldarituhansemesta alam
(dia) mengatakanya musasesungguhnya Aku(aku) memilih kamuatas/terhadapmanusiadengan risalahkudan perkataanku / kalimatku
katakanlahwahaimanusiasesungguhnya akurasul/utusanAllahkepadamusemuanya
dan (dia) mengatakansesungguhnya sayaberlepas diridaripada kamusesungguhnya saya(aku) memandangapatidak(kalian) melihat
dan (dia) mengatakansesungguhnya sayaberlepas diridaripada kamusesungguhnya saya(aku) memandangapatidak(kalian) melihat
sesungguhnya saya(aku) semakin takutAllahdan Allahsangat keras/beratakibat / balasan
sesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
maka tunggulah olehmusesungguhnya akubeserta kaliandari/termasukorang-orang yang menunggu
katakanlahmaka tunggulahsesungguhnya akubeserta kaliandari/termasukorang-orang yang menunggu
sesungguhnya akubagimupemberi peringatanyang nyata
sesungguhnya aku(aku) semakin takutatas kaliansiksaharipedih
dan tidaklebih mengetahuiyang gaibdan tidakmengatakansesungguhnya akumalaikat
lebih mengetahuidengan apapada, di, dalamdiri/jiwa-jiwa merekasesungguhnya akukalau begitutentu dari/termasukorang-orang yang dzalim
sesungguhnya Akumemberi nasehat kepadamubahwa adalahdari/termasukorang-orang yang jahil
(dia) mengatakantuhansesungguhnya aku(aku) berlindungkepada Engkaubahwamenanyakan kepada kamu
(dia) mengatakansesungguhnyadisaksikanlahAllah
sesungguhnya aku(aku) supaya bertawakkalatas/terhadapAllahtuhankudan tuhan kalian
sesungguhnya akumemandang kaliandengan kebaikandan sesungguhnya aku(aku) semakin takutatas kaliansiksaharimeliputi
sesungguhnya akuyang membuatkelak/bakal(kalian) sedang ketahuisiapadatang kepada-nyapenyiksaan
dan tunggulahsesungguhnya akubeserta kalianpengawas / penunggu
wahai bapakkusesungguhnya akuaku melihatbelasbintang-bintangdan mataharidan bulan
(dia) mengatakansesungguhnya akuamat menyedihkankubahwa pergi/kepergianmudengannya (Yusuf)
(dia) mengatakansalah satu dari keduanyasesungguhnya aku(aku) melihat/mimpimemerasminuman-minuman keras
dan (dia) mengatakanyang lainsesungguhnya aku(aku) melihat/mimpi membawadi ataskepalakuroti
sesungguhnya aku(aku) meninggalkanagamakaum/orang-orangtidak(mereka) menjadi mengimanikepada Allah
dan (dia) mengatakanrajasesungguhnya aku(aku) memandang
(dia) mengatakanjadikanlah akuatas/terhadapbendaharawanbumi/negeri inisesungguhnya akuyang menjagasangat mengetahui
(dia) mengatakansesungguhnya akuakusaudaramu
sesungguhnya akumendapatanginyusufsekiranya tidaktelahmenuduhku lemah akal
sesungguhnya akulebih mengetahuidariAllahapatidak(kalian) sedang ketahui
sesungguhnyaAllah(ia) telah menjanjikan kepada kalianjanjibenardan (aku) menjanjikan kepada kalianlalu menyalahi kepada kaliansesungguhnya aku(aku) mengingkaridengan/terhadap apa(kalian) mempersekutukankudarisebelum
ya tuhan kamisesungguhnya aku(aku) menempatkandariketurunankudi lembahselain/tanpayang memilikitanaman
sesungguhnya Akuyang menciptakanmanusiadaritanah liat yang keringdarilumpur hitamyang dibentuk
dan katakanlahsesungguhnyaakupemberian peringatannyata
sesungguhnya akusungguh aku menyangka kamuya musayang disihir
dan jangan mengatakankepada sesuatusesungguhnya akuyang melakukanitubesok pagi
(dia) mengatakantuhansesungguhnya aku(ia) melemahtulang
(kalian berdua) mengatakansesungguhnya aku(aku) berlindungpemurahdaripadamujika(kamu) adalahorang yang bertakwa
maka katakan/ucapkanlahsesungguhnya aku(aku) bernadzarkepada pemurahpuasa
(dia) mengatakansesungguhnya akuhambaAllahmemberikan kepadakukitabdan (ia) menjadikan akuseorang nabi
wahai bapakkusesungguhnya akusesungguhnyatelah datang kepadakudari/sebagianpengetahuan
wahai bapakkusesungguhnya aku(aku) semakin takutbahwa akanmenimpa kamupenyiksaandaripemurah
sesungguhnya aku(aku) melihatapiagar / boleh jadi akuaku mendatangkan kepada kaliandari padanyadengan nyala api
sesungguhnya AkuAkutuhanmumaka lepaskan/tanggalkankedua terompah kamusesungguhnya kamudi lembahorang-orang yang sangat sucituwa
sesungguhnya aku(aku) takut/khawatirbahwa mengatakan(kamu) membuat perpecahandiantaraBaniIsrail
dan barang siapa mengatakandiantara merekasesungguhnya akutuhandariselain dia
maha suci engkausesungguhnya aku(aku) adalahdari/termasukorang-orang yang zalim
dan kerjakanlahyang salehsesungguhnya Akudengan/terhadap apa(kalian) sedang lakukansangat mengetahui
sesungguhnya Aku(aku) memberi balasan merekahari inidengan apa/karena(mereka) sabarsesungguhnya merekamerekaorang-orang yang mendapat kemenangan
(dia) mengatakantuhansesungguhnya aku(aku) semakin takutbahwamendustakan aku
sesungguhnya akukepadamuseorang rasulkepercayaan
sesungguhnya akukepadamuseorang rasulkepercayaan
sesungguhnya aku(aku) semakin takutatas kaliansiksahariyang besar
sesungguhnya akukepadamuseorang rasulkepercayaan
sesungguhnya akukepadamuseorang rasulkepercayaan
(dia) mengatakansesungguhnya aku(untuk) perbuatan kaliandariorang-orang yang sangat benci
sesungguhnya akukepadamuseorang rasulkepercayaan
maka jika(mereka) mendurhakaimumaka katakanlahsesungguhnya akuberlepas diridari apa(kalian) sedang lakukan
ketika(dia) mengatakanMusakepada keluarganyasesungguhnya aku(aku) melihatapi
ya musajangan takutsesungguhnya Akutidaktakutdi sisikupara utusan
sesungguhnya aku(aku) menjumpaiseorang wanitamemerintah merekadan (ia) diberi / dianugerahidarisetiapsesuatu
(kalian berdua) mengatakanwahaipemuka-pemukasesungguhnya akudijatuhkan/lemparkankepadakucatatan / ketetapanyang sangat mulia
(kalian berdua) mengatakantuhansesungguhnya aku(aku) telah menganiayadiri
(dia) mengatakantuhansesungguhnya aku(aku) telah menganiayadiri
maka keluarlah kamusesungguhnya akukepadamudari/termasukorang-orang yang memberi nasehat
lalu (ia) mengatakantuhansesungguhnya akuterhadap apa menurunkankepadakudarikebajikan/kebaikansangat memerlukan
(dia) mengatakansesungguhnya akuberkehendakuntukdinikahkan kepada kamusalah satukedua anak perempuankuini
(dia) mengatakankepada keluarganyatinggallah / menetaplahsesungguhnya aku(aku) melihatapi
bahwaya musasesungguhnya AkuAkuAllahtuhansemesta alam
(dia) mengatakantuhansesungguhnya aku(aku) membunuhdari merekaseseorang
sesungguhnya aku(aku) semakin takutbahwamendustakan aku
sesungguhnya akuyang berusaha untuk berpindahkepadatuhanku
dan kerjakanlah/beramallahyang salehsesungguhnya Akudengan/tentang apa(kalian) sedang lakukanmaha melihat
sesungguhnya akujika demikiansungguh/pasti dalamtambahan kesesatanyang nyata
sesungguhnya aku(aku) telah berimandengan/kepada tuhan kalianmaka (kalian) dengarkanlah aku
(dia) mengatakanseorang yang berkatadiantara merekasesungguhnya aku(dia) adalahbagiku (mempunyai)teman
lalu (ia) mengatakansesungguhnya akusakit
dan (dia) mengatakansesungguhnya akupergikepadatuhanku(dia) akan memberi petunjuk kepadaku
(dia) mengatakanwahai anakkusesungguhnya aku(aku) memandangpada, di, dalamtidurku
lalu (ia) mengatakansesungguhnya aku(aku) menyukaikesenangankebaikandariperingatantuhanku
sesungguhnya akuyang menciptakanmanusiadaritanah
katakanlahsesungguhnya akudiperintahkanuntuk/bahwamenyembahAllahorang yang mengikhlaskan dirikepada-Nyaketaatan
katakanlahsesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
sesungguhnya akuyang membuatmaka kelak(kalian) sedang ketahui
sesungguhnya aku(aku) semakin takutbahwasungguh-sungguh akan menukaragama kalian
dan (dia) mengatakanMusasesungguhnya akuberlindungdengan tuhandan tuhan kaliandarisetiaporang yang kemudian menyombongkan diri
hai kaumkusesungguhnya aku(aku) semakin takutatas kaliansepertiharigolongan-golongan
dan hai kaumkusesungguhnya aku(aku) semakin takutatas kalianpada haripanggil-memanggil
katakanlahsesungguhnya akudilarang (oleh akubahwamenyembahorang-orang yang menyerudariselainAllah
lalu (ia) mengatakansesungguhnya akurasul/utusantuhansemesta alam
sesungguhnya akubagimuseorang rasulkepercayaan
sesungguhnya akuaku mendatangkan kepada kaliandengan alasannyata
dan (kami) mewasiatkanmanusiakepada kedua orang tuanyaperwujudan dalam perbuatan baikmengandungnyaibunyakebencian / susah payahdan perbaikilahkepadakupada, di, dalamketurunankusesungguhnya aku(aku) bertaubatkepada-Mu
sesungguhnya aku(aku) semakin takutatas kaliansiksahariyang besar
maka segerakepadaAllahsesungguhnya akuuntukmudaripada-Nyapemberi peringatanyang nyata
sesungguhnya akubagimudarinyapemberi peringatanyang nyata
maka tatkala(dia) telah mengingkari(dia) mengatakansesungguhnya akuberlepas diridaripadamu
sesungguhnya aku(aku) semakin takutAllahtuhan pemeliharasemesta alam
wahai baniIsrailsesungguhnya akurasul/utusanAllahkepadamu
sesungguhnya aku(aku telah) meragukanbahwasanya akuorang yang menemuiperhitungan
(dia) mengatakanhai kaumkusesungguhnya akukepadamupemberi peringatanyang nyata
(dia) mengatakantuhansesungguhnya Aku(aku) menyerukaummalam haridan siang
kemudiansesungguhnya aku(aku) telah menyeru merekaterang-terangan
kemudiansesungguhnya aku(aku) telah nyatakan/terang-terangankepada merekadan (aku) merahasiakankepada merekarahasia/diam-diam
katakanlahsesungguhnyatidakaku berkuasabagimu/kepadamupemberian bahayadan tidakpetunjuk yang lurus
katakanlahsesungguhnyatidak dapat dilindungikudariAllahseorang