dan (kami)kami bertasbihdengan memujimudan disucikanbagiMu
tidak akanberimankepadamu
tidakbagimudariAllahdaribenar-benar pelindungdan tidaksangat penolong
ya tuhan kamidan jadikanlah kami(mereka berdua) yang tunduk/patuhpada Engkau
dan dariketurunan/anak cucu kamiumatorang yang tunduk / patuhpada Engkau
(Ingatlah) ketika(kamu) mengatakanisteriimrantuhansesungguhnya aku(aku) bernadzarkepada Engkau
(dia) mengatakanhai Maryambahwasanya (kami)bagimuini
bukanlahbagimudariurusan inibarang sesuatu
apatidakditerangkanbagimu/kepadamu(mereka) mengatakansekiranya(dia) adalahbagi kami
(dia) mengatakanmaka turunlah kamudaripadanyamaka tidakmerekabagimu
untuk menyihir kamidengannyamaka tidaklahkamikepadamudengan mempercayai
sungguh akan berimankepadamudan sungguh diutusbersama kamuBaniIsrail
sehinggamenjadi menjelaskanbagimuorang-orang yang(mereka) telah membenarkandan mengetahuiorang-orang yang mendustakan
sesungguhnya(mereka) mencari-carifitnah/kekacauandarisebelum(mereka) memutar balikkanuntukmuurusan
apa/sesuatubukanlahbagimudengannyapengetahuan
dari/karenaperkataanmudan tidakkamibagimudengan mempercayai
maka membuat tipu dayabagi kamutipu-dayasesungguhnyasyaitanbagi manusiamusuhyang nyata
(mereka) mengatakanwahai bapak kamiapasebabnya kamutidak menjadi cepat mempercayai kamiatas/terhadapyusuf
dan telah benar-benar menutuppintu-pintudan (ia) mengatakankemarilahbagi kamu(dia) mengatakantempat berlindungAllah
tidak adabagimudariAllahdaribenar-benar pelindungdan tidakseorang pemelihara
(dia) mengatakanhai iblisapasebab kamubahwa tidak adalahbersamaorang-orang yang bersujud
sesungguhnyahamba-hambaKubukanlahbagimuatas merekakekuasaan
dan jangan(kamu) mengikutiapabukanlahbagimudengannya/tentangnyapengetahuan
perhatikanlahbagaimana menurutmengadakanterhadapmuperumpamaan
dan ketikadikatakankepadamusesungguhnyatuhanmu semakin meliputidengan manusia
sesungguhnyahamba-hambaKubukanlahbagimuatas merekakekuasaan
kemudiantidak mendapatkanbagimuatas (kami)yang menolong
dan dari/sebagianmalammaka (kamu) kemudian bertahajjudlah (kt perintah/seru)dengannyayang menjalankan salat sunnatbagimu
kemudiantidak mendapatkanbagimudengan/tentang ituatas (kami)penjaga/pemelihara
dan (mereka) berkatatidakberimankepadamu
atau adalahbagimukebundarikormadan anggur
atauadalahbagimusebuah rumahdariperhiasan (emas)atau naikpada, di, dalamlangit
dan tidakmendurhakaikepadamusesuatu
sehinggadiceriterakankepadamudaripadanyapelajaran/peringatan
(dia) mengatakanapakah belum pernahmengatakankepadamu
maka apakah jadikankepadamuganti rugi/upahatasku/terhadapku
untuk memberikankepadamuseorang anak laki-lakiyang suci
(dia) mengatakantambahan penghormatan/sejahteraatas kamu[lk](aku) akan memohon ampunanuntuk kamutuhanku
(dia) mengatakanpergilah kamumaka sesungguhnyabagi kamupada, di, dalamkehidupan
bahwa mengatakanjanganpersentuhandan sesungguhnyabagimutempat / waktu yang dijanjikantidak disalahkannya/dihindarinya
lalu dikatakanhai Adamsesungguhnyainimusuhbagimudan bagi isterimu
sesungguhnyabagimubahwa tidak kelaparandidalamnyadan kamu tidak telanjang
perhatikanlahbagaimana menurutmengadakanpadamu/tentang kamuperumpamaanmaka menyesatkanmaka tidakmentaatijalan
memberikan berkah yang silih bergantiyangjika(dia) menghendaki(mereka berdua) menjadikanbagimukebaikan
dan menjadikanuntukmuistana-istana
(mereka) mengatakanapakah kami akan berimankepadamudan mengikuti kamuorang-orang yang hina
maka keluarlah kamusesungguhnya akukepadamudari/termasukorang-orang yang memberi nasehat
maka jikatidakmemperkenankankepadamumaka ketahuilahbahwasanya hanyalahmengikutihawa nafsu mereka
tidakbukanlahbagimudengannya/tentang itupengetahuan
apa-apabukanlahbagimudengannya tentang itupengetahuanmaka janganditaati oleh keduanya
wahainabisesungguhnya (kami)(kami) telah menghalalkanbagimuistri-istrimuyang(kamu) mendatangkanmaskawin merekabahwamemohon mengawininyayang sucibagimudariselainorang-orang yang beriman
wahainabisesungguhnya (kami)(kami) telah menghalalkanbagimuistri-istrimuyang(kamu) mendatangkanmaskawin merekabahwamemohon mengawininyayang sucibagimudariselainorang-orang yang beriman
tidak(dia) halalbagimuwanita-wanitadarisesudah
tidakdikatakankepadamukecualiapasesungguhnyadikatakankepada rasul-rasuldarisebelum kamu
dan sesungguhnya iabenar-benar pengajaranbagimudan bagi kaummudan kekal/bakalditanya
dan (mereka) berkataapakah tuhan kamikebaikanataukahdiatidakmenjadikannyabagimu
sesungguhnya kami(kami) membukakanbagi kamukemenangandengan ni'mat
dengan yang digilaibagimuAllahapa yang(ia) kemudian telah lewat / berlaludaridosa-dosamudan apa yang ada(kamu) mengakhirkan
kelak (dia) akan mengatakankepadamuorang-orang jauh tertinggal/mengantikandariorang-orang arab(kami) menyibukkanharta-harta kamidan keluarga kami
maka keselamatanbagimudarikaum/golongansebelah kanan
sesungguhnya(ia) adalahbagimusuri tauladanyang baikpada, di, dalamIbrahimsungguh memohonkan ampunbagimudan tidakaku berkuasabagimudariAllahdarisesuatu
sesungguhnya(ia) adalahbagimusuri tauladanyang baikpada, di, dalamIbrahimsungguh memohonkan ampunbagimudan tidakaku berkuasabagimudariAllahdarisesuatu
wahainabimengapadiharamkanapayang menghalalkanAllahbagimu
dan sesungguhnyabagimusungguh (dapat) upahtidak / bukan / selainyang diputus-putus
sesungguhnyabagimupada, di, dalamsiang haricepatpanjang/banyak
lebih utamabagimumaka lebih utama/kecelakaan
kemudianlebih utamabagimumaka lebih utama/kecelakaan
maka katakanlahapakah/maukahbagimukepada (untuk)untuk(kamu) sucikanlah
dan sungguh kehidupan akhirat (kb/kt sifat )kebaikanbagimudari padapertama/dahulu
apakah belum pernah melapangkanbagimudadamu
dan (kami) mengangkatbagimusebutanmu