maka peliharalahapi nerakayangkayu apinya / bahan bakarnyamanusiadan batutelah disediakanbagi orang-orang kafir
mereka itulahpenghunineraka
dan (mereka) berkatatidak akan(dia) akan menyentuhneraka
maka mereka itulahpenghunineraka
nerakadan amat buruktempat kembali
dan tidakmerekasebagai orang-orang yang keluardarineraka
mereka itulahtidak(mereka) sedang memakanpada, di, dalamperut merekakecuali/melainkanapi
maka alangkah(mereka) sangat tahan/sabaratas/terhadapneraka
peliharalah kamisiksaneraka
dan mereka itupenghuninerakamerekadidalamnya(mereka) orang-orang yang kekal
mereka ituberdoa kepada kamikepadaneraka
mereka itupenghuninerakamerekadidalamnya(mereka) orang-orang yang kekal
maka mereka itupenghuninerakamerekadidalamnya(mereka) orang-orang yang kekal
dan itulahmerekabahan bakarapi neraka
maka ampunilahbagi kamidosa-dosa kamipeliharalah kamisiksaneraka
itukarena sesungguhnya mereka(mereka) mengatakantidak(dia) akan menyentuhapi neraka
dan kalian dulu adalahatas/terhadappinggirjurang/lubangdarineraka
dan mereka itupenghuninerakamerekadi dalamnya(mereka) orang-orang yang kekal
dan peliharalah dirimuapi nerakayangdisediakanbagi orang-orang kafir
dan tempat kembali merekanerakadan seburuk-buruktempat-tempat tinggalorang-orang yang dzalim
supaya tidakberimanbagi seorang rasulsehinggadatang kepada kamidengan korbanmemakannyaapi
maka barang siapadijauhkandarinerakadan dimasukkansurga
maha suci engkaumaka (ia) memelihara kamisiksaneraka
ya tuhan kamisesungguhnya kamusiapa-siapamasukkanneraka
sesungguhnyaorang-orang munafik laki-lakipada, di, dalamtingkatanbawahdarineraka
maka adalahdarikaum/golongannerakaitubalasanorang-orang dzalim
diharapkansupayakeluardarineraka
dan tempatnyanerakadan tidaklahorang-orang yang dzalimdari para penolong
dan kalaukamu memperhatikan/melihatketikadihentikan/dihadapkanatas/terhadapneraka
(dia) mengatakannerakatempat-tempat tinggal kalian(mereka) yang kekaldi dalamnyakecualiapa (jika)(dia) menghendakiAllah
mereka itulahpenghuninerekamerekadi dalamnya(mereka) orang-orang yang kekal
darijin-jindan manusiapada, di, dalamnerakasetiap(ia) memasukisuatu ummat(ia) mengutukkawannya
ya tuhan kamimereka itulah(mereka) telah menyesatkan kamimaka datangkan kepada merekaazab / siksaberlipat gandadariapai neraka
dan (ia) menyerupenghunisurgapenghunineraka
dan apabilatelah dipalingkanpandangan merekapelemparankaum/golonganneraka
dan (ia) menyerupenghuninerakapenghunisurga
demikian itulahmaka dirasakannyadan bahwasannyabagi orang-orang kafirsiksaneraka
(dia) telah menyia-nyiakanamal-amal merekadan didalamnerakamereka(mereka) orang-orang yang kekal
mereka itutempat merekanerakadengan apa/disebabkan(mereka) adalah(mereka) sedang lakukan
mereka itupenghuninerakamerekadidalamnya(mereka) orang-orang yang kekal
mereka ituorang-orang yangbukanlahbagi merekapada, di, dalamakhiratkecualineraka
maka/lalu akhirnya mendatangi merekanerakadan seburuk-burukkedatanganyang didatangi
maka adapunorang-orang yang(mereka) mencelakakanmaka didalamneraka
dan jangan cenderungkepadaorang-orang yang(mereka) yang mendzalimimaka (ia) menjadi menyentuh kalianapi/neraka
dan mereka itubelenggu-belenggupada, di, dalamleher-leher merekadan mereka itupenghuniapi/neraka
dan dari apadibakaratasnyapada, di, dalamapikarena mencariperhiasan
itulahakibat / kesudahanorang-orang yang(kalian) bertakwalahdan kesudahanorang-orang yang membangkang / kafirneraka
katakanlah(kalian) bersenang-senangmaka sesungguhnyatempat kembali kaliankepadaneraka
pakaian merekadaritembaga yang panasdan menutupiwajah-wajah merekaapi neraka
bahwasanyabagi merekakebaikantidak(ia) merasa ragu-ragu/berdosabahwasanyabagi merekanerakadan sesungguhnya merekaorang-orang yang menjadi cepat melaikan
dan melihatorang-orang yang berdosanerakamaka menyangka/yakin
ataumendapatiatas/terhadapapipetunjuk
diwaktumerekamenahan/mengelakkandarimuka-muka merekaapi neraka
katakanlahapakah akan (aku) terangkan pada kaliandengan keburukandariyang demikian ituapi/neraka
membakarwajah-wajah merekaapi nerakadan merekadidalamnyaorang-orang yang telah bermuka masam
dan tempat kembali merekaapi/nerakadan sungguh amat buruktempat kembali
orang-orangpada, di, dalamapidan orang-orangdisekitarnya
dan barangsiapadatang/membawadengan kejahatanmaka dijerumuskan / diterlungkupkanwajah merekapada, di, dalamapi/neraka
ataubara/nyaladariapiagar supaya kalian(kalian) memanaskan badan
dan (kami) menjadikan merekapemimpin-pemimpinberdoa kepada kamikepadaapi neraka
(kalian) bunuhlah diaatau(kalian) membakar dialalu menyelamatkannyaAllahdariapi
dan tempat kembali kalianapi/nerakadan tidak adabagimudaripara penolong
dan adapunorang-orang yang(mereka) berbuat fasikmaka tempat kediaman merekaapi/neraka
dan dikatakankepada mereka dirasakansiksaapi/nerakayang(kalian) adalahkepadanyadidustakan
pada haridibolak-balikwajah merekapada, di, dalamneraka
dan tidakpemberian bahayadan mengatakanbagi orang-orang yang(mereka) yang mendzalimi dirasakansiksaapi neraka
maka kecelakaanbagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkaridariapi/neraka
tidakucapan selamat datangkepada merekasesungguhnya mereka(mereka) masukapi/neraka
inimaka tambahkan kepadanyaazab / siksaberlipat gandapada, di, dalamneraka
sesungguhnyaitusungguh kebenaran mempertengkarkanpendudukapi/neraka
katakanlah(ia) kemudian bersenang-senanglahdengan kekafiranmusangat sedikitsesungguhnya kamudari/termasukkaum/golonganneraka
bagi merekadariatas merekanaungan/lapisandariapidan daribawah mereka[lk]naungan/lapisan
apakah maka kamuakan melepaskan/menyelamatkanorangpada, di, dalamapi neraka
sesungguhnya merekapenghunineraka
dan hai kaumkumengapaakumenyeru kaliankepadakeselamatandan menyeru-kukepadaneraka
dan bahwasannyatempat kembali kamikepadaAllahdan bahwasannyaorang-orang yang berlebih-lebihanmerekapenghunineraka
api nerakadipalingkandiatasnyapagidan petang
dan ketikasaling berbantah-bantahanpada, di, dalamnerakalalu mengatakanorang-orang yang lemahbagi orang-orang yang(kalian) mencari kesombongan diri
maka apakahkalianorang-orang yang kayadari (kami)bagian/sebagian besardarineraka
dan (dia) mengatakanorang-orang yangpada, di, dalamnerakakepada penjaganeraka jahanam
pada, di, dalamair yang sangat panaskemudianpada, di, dalamapidibakar / dididihkah
dan pada haridikumpulkanmusuh-musuhAllahkenerakalalu merekadibagi-bagi
itubalasanmusuh-musuhAllahneraka
maka siapkah yangdilemparkan (olehnya)pada, di, dalamnerakakebaikan
inidan tempat tinggal kaliannerakadan tidak adabagimudaripara penolong
dan pada haridipalingkanorang-orang yang(mereka) telah mengingkariatas/terhadapneraka
dan pada haridipalingkanorang-orang yang(mereka) telah mengingkariatas/terhadapneraka
seperti orangdiayang mengkekalkanpada, di, dalamneraka
pada harimerekaatas/terhadapnerakaakan diuji
iniapi/nerakayang(kalian) adalahdengannyadidustakan
pada haridiseretpada, di, dalamapi nerakaatas/terhadapmuka-muka mereka dirasakanmenimpaapi/neraka
apakah maka kalian perhatikanapiyangkamu nyalakan
dan tidakdariorang-orang yang(mereka) telah mengingkaritempat tinggal kalianapi/neraka
mereka itupenghuninerakamerekadidalamnya(mereka) orang-orang yang kekal
pasti (ia) telah benar-benar mengazab merekapada, di, dalamduniadan merekapada, di, dalamakhiratazab / siksaneraka
maka (ia) adalahyang mengakibatkan keduanyabahwasanya keduanyapada, di, dalamneraka
tidak menyamakanpenghuniapi/nerakadan penduduksurga
dan orang-orang yang(mereka) telah mengingkaridan (mereka) mendustakanpada ayat-ayat Kamimereka itupenghuniapi/neraka
dan dikatakan(kalian berdua) masuklahapi/nerakabersamaorang-orang yang masuk
dan tidak(kami) jadikanpenghuninerakakecualimalaikat-malaikatapa yanginginAllahdengan iniperumpamaan
apimempunyaikayu bakar / bahan bakar
yangakan masukapi/nerakayang besar