dan (kalian) melupakandiri-diri kalian
hai kaumkusesungguhnya kalian(kalian) menganiayadiri-diri kalian
maka bunuhlahdiri-diri kalian
dan tidakmengkeluarkandiri-diri kalian
kemudiankalianini (Bani Israil)(kalian) membunuhdiri-diri kalian
dengan apatidak menginginkandiri-diri kalian(kalian) mencari kesombongan diri
(dia) telah mengetahuiAllahbahwa kalian(kalian) adalah(kalian) melakukan penghianatandiri-diri kalianmaka (dia) menerima taubatatas kaliandan (dia) memaafkandaripada kalian
daripadapeminanganisteri-isteriatauapakah (kamu) menyembunyikanpada, di, dalamdiri/jenis-jenis kalian
dan ketahuilahbahwasanyaAllah(dia) selalu mengetahuiapapada, di, dalamdiri kalian
dan jika menampakkanapapada, di, dalamdiri kalian
dikatakanbahwasanya (kami)inikatakanlahdiadarisisidiri kalian
katakanlahmaka tolaklahdaridiri-diri kaliankematianjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
dan janganmembunuhdiri-diri kaliansesungguhnyaAllah(dia) adalahdengan/kepadamumaha penyayang
dan kalaubahwasanya (kami)(kami) memerintahkanatas merekaagar/hendalah(kalian) bunuhlahdiri-diri kalian
walaupunatasku/terhadapkudiri kalianataukedua orang tuadan kaum kerabat
wahaiorang-orang yang(mereka) telah mengimaniatas kaliandiri-diri kaliantidakmemberi mudharat kalianorang(dia) telah menyesatkan
ketikaorang-orang zalimpada, di, dalamkesengsaraan/sekaratmatidan Malaikatyang mengembangkan/memukultangan-tangan merekakeluarkanlahdiri-diri kalian
ituagamayang lurusmaka jangankamu menganiayatentang merekadiri-diri kalian
sesungguhnya(dia) telah datang kepada kalianseorang rasuldaridiri kaliansangat perkasaatasnya
wahaimanusiasesungguhnya hanyalahpelampauan batasmu/kezaliman kalianatasku/terhadapkudiri/jenis-jenis kaliankesenangankehidupandunia
(dia) mengatakantidak/bahkan(ia) telah benar-benar menggodabagi kamudiri-diri kaliansesuatu
(dia) mengatakanbahkan/hanya(ia) telah benar-benar menggodabagimudiri-diri kaliansesuatu
maka jangan mencela akudan (kalian) menceladiri-diri kalian
dan Allah(mereka berdua) menjadikanbagi kamudaridiri kalianpasangan
dan tidakatas/terhadaporang yang sakitkesukaran/kesempitandan tidakatasku/terhadapkudiri kalianseperti itulahditerangkan dengan sejelas-jelasnyaAllahkepadamuayat-ayatagar supaya kalian(kalian) selalu menggunakan akal
maka apabila(kalian) masuki/campurirumah-rumahmaka sering-sering memberilah salamatasku/terhadapkudiri kalian
dan diantaraayat-ayat-Nyabahwa(dia) ciptakanuntuk kamudaridiri kalianpasangan
membuatuntuk kamuperumpamaandaridiri kalian
maka kamudi dalamnyasama sajatakut kepada merekaseperti takut kaliandiri-diri kalian
sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridiserusungguh (ia) memurkaiAllahpaling/lebih besardaripadakebencian kaliandiri-diri kalian
dan bagimudidalamnyaapa yanginginkandiri-diri kalian
yang menciptakanlangitdan bumi(mereka berdua) menjadikanbagimudaridiri kalianpasangan
dan janganmenceladiri-diri kalian
dan padadiri kalianmaka apakah tidakkalian melihat
maka jangandisucikandiri-diri kaliandialebih mengetahuidengan siapa(kamu) bertakwalah
tetapi kalian(kamu) telah memfitnahdiri-diri kaliandan (kalian) menunggu-nunggudan kamu ragu-ragudan (ia) telah menipu kalianangan-angan kosong
tidaksemakin menimpadaribencanapada, di, dalambumidan tidakpada, di, dalamdiri kalian
wahaiorang-orang yang(mereka) telah mengimanipeliharalahdiri-diri kaliandan keluarga kalianapi