(mereka) mengatakansesungguhnya hanyalahkamiorang-orang yang berbuat kebaikan
sesungguhnya hanyalahkamiorang-orang yang memperolok-olok
dan tidakdiajarkan (oleh keduanya)dariseorangsehingga(dia berdua) mengatakansesungguhnya hanyalahkamicobaan-cobaan
kamipenolong-penolongAllah(kami) telah berimankepada Allahdan saksikanlahbahwa kamiorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
dan (kamu) mengatakanorang-orang Yahudidan orang-orang nasranikamianak-anakAllahdan kekasih-kekasihNya
dan tidaklahkamidengan yang dibangkitkan
kamimemberi rezki kepada kaliandan kepada merekadan janganlahmendekatiperbuatan keji
jika(mereka) adalahkamiorang-orang yang mengalahkan/menang
dan apakah/ataukahbahwa adalahkamiorang-orang yang melemparkan
untuk menyihir kamidengannyamaka tidaklahkamikepadamudengan mempercayai
kamimengetahui merekaakan siksa merekadua kalikemudian(mereka) dikembalikankepadaazab / siksayang besar
(mereka) mengatakanapakah kamu datang kepada kamiuntuk memalingkan kamidari apa(kami) mendapatiatasnyadan tidaklahkamibagi kamu berduadengan mempercayai
(mereka) mengatakanhai hudtidakkamu datang pada kamidengan bukti yang nyatadan tidakkamidengan meninggalkankutuhan/sesembahan kami
dari/karenaperkataanmudan tidakkamibagimudengan mempercayai
kami mengisahkanatas kamu[lk]memperbaikikisahdengan apatelah (kami) wahyukankepadamu
(mereka) mengatakancampur aduk/kalutmimpi-mimpidan tidakkamidengan taXbirmimpidengan orang-orang yang mengetahui
(kalian berdua) mengatakankepada merekarasul-rasul merekajikakamihanyalahseorang manusiaseperti kalian
sesungguhnya (kami)kami(kami) menurunkanperingatandan sesungguhnyabaginya/kepadanyabenar-benar para penjaga
bahkankamikaumyang disihir
darisesuatukamidan tidakbapak-bapak kamidan tidak(kami) haramkandariselain diadarisesuatu
dan janganlahmembunuhanak-anak kaliantakutperwujudan kepaan/kemiskinankamimemberi rezeki merekadan kepada kalian
kamilebih mengetahuidengan apamendengarkandengannya
dan tidaklahdarinegerimelainkankamiorang-orang yang membinasakannyasebelumharikiamat
kami mengisahkanatas kamu[lk]kisah merekadengan sebenarnya
sesungguhnya (kami)kami mewarisibumi
kami tidakdisalahkannyakamidan tidakkamutempat/kedudukansama
kamilebih mengetahuidengan apa(mereka) mengatakanketika(dia) selalu mengatakantelah menyebabkan memisalkan merekajalan
Kami tidak minta kepadamurizkikami memberi rezekimudan akibatkepada takwa
matidan hidupdan tidaklahkamidengan yang dibangkitkan
kebohongandan tidaklahkamikepadanyadengan mempercayai
sesungguhnyadiancamkamidan bapak-bapak kamiinidarisebelum
tolaklahdengan yangdialebih baikkejahatankami
apakah sesungguhnya (kami)bagi kamisungguh (dapat) upahsesungguhnya(mereka) adalahkamiorang-orang yang mengalahkan/menang
dan tidakkamiorang-orang yang disiksa berat
lalu mengatakanapakahkamiorang-orang yang diberi tangguh
(mereka) mengatakankamiorang-orang yang mempunyaikekuatandan orang-orang yang mempunyaikekuatansangat keras/berat
sesungguhnyadiancaminikamidan bapak-bapak kamidarisebelum
dan (kami) adalahkamiorang-orang yang mewarisi
(dia) mengatakansesungguhnyadi dalamnyaLut(mereka) mengatakankamilebih mengetahuidengan siapadi dalamnya
dan (mereka) berkatakamipaling/lebih banyakharta-harta bendadan anak-anakdan tidaklahkamiorang-orang yang disiksa berat
dan (mereka) berkatakamipaling/lebih banyakharta-harta bendadan anak-anakdan tidaklahkamiorang-orang yang disiksa berat
sesungguhnya (kami)kamidihidupkankematian
apakah maka tidakkamidengan kematian
kecualikematian kita/kamipertama/dahuludan tidakkamiorang-orang yang disiksa berat
kamipelindung-pelindung kalianpada, di, dalamkehidupanduniadan dalamakhirat
mengapa merekamembagi-bagirahmattuhanmukami
bahwadiakecualikematian kamipertama/dahuludan tidaklahkamidengan orang-orang yang dibangkitkan
tidaklahsungguh kami akan mengirakecualidugaandan tidaklahkamibagi orang-orang yang meyakini
sesungguhnya (kami)kamidihidupkandan dimatikandan kepada (kami)tempat kembali
kamilebih mengetahuidengan apa(mereka) mengatakandan tidaklahkamuatas merekadengan memaksa
ataukah(mereka) mengatakankamikeseluruhan (sangat/maha)yang dalam kondisi ditolong
kami(kami) menciptakan kalianmaka mengapa tidakdibenarkan
apakah kamu menciptakannyaataukahkamiyang menciptakan
kami(kami) menentukandiantara kamukematiandan tidaklahkamidengan yang dikalahkan
kami(kami) menentukandiantara kamukematiandan tidaklahkamidengan yang dikalahkan
apakah kamu menanamnyaataukahkamipenanam
apakah kamu(kalian) menurunkannyadarimendung/awanataukahkamiorang-orang yang menurunkan
apakah kamumenumbuhkanlahpohonnyaataukahkami(orang-orang) yang menumbuhkannya
kami(kami) menjadikannyaperingatan/pengajarandan kesenanganbagi orang-orang yang kuat / musafir
(dia) mengatakanpengikut-pengikut yang setiakamipenolong-penolongAllah
atasku/terhadapkuuntukdigantikebaikandari merekadan tidaklahkamidengan yang dikalahkan
sesungguhnya (kami)kami(kami) menurunkanatas kamu[lk]al quranpenurunan sempurna
kami(kami) menciptakan merekadan (kami) mengkuatkantawanan mereka