tatkala(dia) mengatakanyusufkepada bapaknya
sesungguhnya(dia) adalahpada, di, dalamyusufdan saudara-saudaranyaayat-ayat/tanda-tandabagi orang-orang yang bertanya
(kalian) bunuhlahyusufatau(kalian) buanglah diabumi/suatu tempattertuju/tertumpahkepadamu/bagimuwajah/zatayah kalian
(dia) mengatakanseorang yang berkatadiantara merekajanganmembunuhyusuf
(mereka) mengatakanwahai bapak kamiapasebabnya kamutidak menjadi cepat mempercayai kamiatas/terhadapyusuf
(mereka) mengatakanwahai bapak kamisesungguhnya (kami)(kami) pergi berlomba-lombadan (kami) meninggalkanyusufdisisibarang-barang kami
yusufmanakahorang yang paling benar telah menerangkan kepada kami
(dia) mengatakanapakeadaan kalianketikamenggodayusufdaridirinya sendiri
dan datangsaudara-saudarayusuflalu (mereka) masukatasnya
dan tatkala(mereka) masukatas/terhadapyusuf(mereka) mengetahuikepadanya/ketempatnyasaudaranya
maka menyembunyikannyayusufpada, di, dalamdirinya sendiridan tidakmenampakkannyakepada mereka
dan darisebelumapa(kalian) melalaikanpada, di, dalamyusufmaka tidak(ia) meninggalkanbumi/negeri
(ia) benar-benar memalingkandari merekadan (dia) mengatakanaduhai duka-citakuatas/terhadapyusuf
(mereka) mengatakandemi Allah(kamu) senantiasa mengingatyusuf
hai anak-anakku(kalian) pergilahmaka carilah/selidikilahdari/tentangyusufdan saudaranya
(mereka) mengatakanapakah sesungguhnya kamusungguh kamuyusuf(dia) mengatakanakuyusuf
(mereka) mengatakanapakah sesungguhnya kamusungguh kamuyusuf(dia) mengatakanakuyusuf
sesungguhnya akumendapatanginyusufsekiranya tidaktelahmenuduhku lemah akal
maka tatkala(mereka) masukatas/terhadapyusuf(mereka) mengetahuikepadanyakedua ibu-bapaknya
dan sesungguhnya(dia) telah datang kepada kalianyusufdarisebelumdengan keterangan yang nyata