jika menjauhibesarapadilarangdaripadanya
maka diantara merekaorang(dia) telah mengimanidenganNya (Allah)dan diantara merekaorangmenghalangidaripadaNya
dan (kamu) ambillah merekaribadan sesungguhnyadilarangdaripadanya
ridhaAllahterhadap merekadan (mereka) ridhaterhadapNya
barang siapadipalingkan/dijauhkandari padanya/azabpada hari itu
dan mereka melarangdaripadaNya(Al Quran)dan menjauhkandaripadaNya(Al Quran)
dan mereka melarangdaripadaNya(Al Quran)dan menjauhkandaripadaNya(Al Quran)
tentu (mereka) kembalikepada apadilarangdaripadanyadan sesungguhnya merekasungguh orang-orang yang telah mendustakan
maka setelah(mereka) melanggardari/terhadapapadilarangdaripadanya
dan jangan(kalian) telah memalingkandaripadaNyadan kalianmendengar
dan orang-orang yangmengikuti merekadengan kebaikanridhaAllahdari/kepada merekadan (mereka) ridhadari/kepadaNya
atauberdirimaka setelah(kami) menghilangkandari padanyabahaya-nyamelewati
kepadaapa(aku) menghentikan / melarang kalian (kt sedang/akan)daripadanya
dan semakin khawatirbahwamemakannyaserigaladan kaliandaripadanyaorang-orang yang telah lengah
seperti itulahkarena hendak memalingkandaripadanyakejahatandan perbuatan keji
maka memperkenankan doakepadanya (Yusuf)tuhannyamaka palingkandaripadanya (Yusuf)tipu daya mereka
(mereka) mengatakankelak akan dibujukdaripadanyaenggan diadan sesungguhnyasungguh orang-orang yang telah melaksanakan
sesungguhnyapendengarandan penglihatandan hatitiapmereka/itu(dia) adalahdari padanya/tentang ituorang yang ditanya
barangsiapa(ia) memalingkandaripadanyamaka sesungguhnya iaia membawa/memikulpada harikiamatbeban/dosa
kecuali(mereka) adalahdaripadanyaorang-orang yang berpaling
dan apabila(mereka) mendengarperkara yang sia-siamemalingkandari padanya
tidakluput / menyembunyikandari pada-Nyaseberatzarrah/biji sangat kecilpada, di, dalamlangitdan tidakpada, di, dalambumi
haritidak minta diundurkandaripadanyasaatdan tidakkelak akan mendahulukan
maka (mereka) memalingkandaripadanyayang dibelakang (mengatur)
kaliandari padanyaorang-orang yang berusaha untuk berpaling
kemudian(kalian) telah memalingkandari padanyadan (mereka) berkata) yang mengajaryang digila-gilakan
dipalingkandarinyaorang yangdipalingkan
kemudiankembalikepada apadilarangdari padanya
diberi kasih sayangsiapa/orangia menentangAllahdan rasul-nyaridhaAllahdari merekadan (mereka) ridhadari pada-Nyamereka itugolonganAllah
dan tidakyang diberikan kepada kalianrasul / utusanmaka (kalian) ambilah iadan apa(ia) semakin melarang kamu berduadari padanya
dan barangsiapaberimankepada Allahdan melakukanyang salehdihapusdari padanyakesalahan-kesalahannya
dan barang siapa telah sungguh-sungguh bertakwa / memeliharaAllahdihapusdari padanyakesalahan-kesalahannyadan diperbesarbaginyapahala
maka tidakdari kamudariseorangdaripadanyamenjadikan kalian berkembang biak
maka kamudari padanya(ia) supaya mengabaikan
dan tidakdikayakandari padanya/baginyahartanyaapabila(ia) supaya binasa
ridhaAllahterhadap merekadan (mereka) ridhadari pada-Nya/kepada-Nya
tidakmemberi manfaatdari padanya/kepadanyahartanyadan apa(dia) telah mengerjakan