dan setelah(dia) datang kepada merekacatatan / ketetapandarisisiAllah
maka setelah(dia) mendatangi merekaapa(mereka) mengetahui(mereka) mengingkaridengannya
dan setelah(dia) datang kepada merekaseorang rasuldarisisiAllah
kecualidarisesudahapadatang kepada merekapengetahuankedengkiandiantara mereka
darisesudahapadatang kepada merekaketerangan yang jelasdan mereka itubagi merekapenyiksaanyang besar
dan apabila(dia) datang kepada merekaperkara-perkaradarikeamananatauketakutan(mereka) menyiarkandengannya
setiap(dia) datang kepada merekaseorang rasuldengan apatidak menginginkandiri-diri mereka
maka sesungguhnya(mereka) mendustakandengan kebenaranketika(dia) datang kepada mereka
maka mengapa tidakketika(dia) mendatangi merekasiksaan Kami(mereka) menundukan hatiakan tetapi(dia) menjadi kerashati mereka
maka tidak(dia) adalahdoa merekaketika(dia) mendatangi merekasiksaan kami
maka tatkaladatang kepada merekakebenarandarisisi Kami
dan (kami) beri rezki merekadariorang yang baik-baikmaka tidak(mereka) berselisihsehinggadatang kepada merekapengetahuan
sesungguhnya merekasungguhdidustakan(dia) datang kepada merekapertolongan kamimaka/lalu sering diselamatkanorang menghendaki
dan sesungguhnya(dia) datang kepada merekaseorang rasuldiantara merekamaka (mereka) mendustakannyamaka akhirnya mengambil/menyiksa merekaazab / siksadan merekaorang-orang yang dzalim
dan tidak ada(ia) mencegah / melindungimanusiabahwamenjadi mempercayaitatkaladatang kepada merekayang menunjukkan
maka tanyakanlahBaniIsrailtatkala(dia) datang kepada merekalalu (ia) mengatakankepadanyafir'aun
dan tidak(ia) mencegah / melindungimanusiabahwamenjadi mempercayaiketikadatang kepada merekapetunjuk tersebut (Al-Quran)
apakah maka tidakmemperhatikanperkataanataukah(dia) mendatangi mereka
bahkan(dia) mendatangi merekadengan kebenarandan (mereka) lebih banyakterhadap kebenaranorang-orang yang telah membenci
kemudian(dia) mendatangi merekaapa (azab)(mereka) adalahdiberikan nasehat
maka tatkala(dia) mendatangi merekaMusadengan ayat/mukjizat Kamibukti nyata
maka tatkaladatang kepada merekakebenarandarisisi Kami
dan karundan fir'aundan Hamandan sesungguhnya(dia) mendatangi merekaMusadengan keterangan yang nyata
dan (dia) mengatakanorang-orang yang(mereka) telah mengingkariterhadap kebenarantatkala(dia) datang kepada mereka
dan (mereka) bersumpahlahdengan Allahsungguh-sungguhsumpah-sumpah merekabahwa jika(dia) datang kepada merekapemberi peringatan
maka tatkala(dia) datang kepada merekapemberi peringatantidak(ia) menambah merekakecualipelarian
dan (mereka) herankarena(dia) mendatangi merekasungguh-sungguh memberi peringatandari mereka
maka ketika(dia) mendatangi merekadengan kebenarandarisisi kami
sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridengan peringatanketika(dia) datang kepada merekadan sesungguhnya ia (Al QurXan)sungguh kitabsangat perkasa
apa yangdatang kepada merekapengetahuankedengkiandiantara mereka
bahkan(aku) telah memberi kesenanganmereka itudan bapak-bapak merekasehinggadatang kepada merekakebenarandan seorang rasulyang nyata
dan tatkaladatang kepada merekakebenaran
maka tatkala(dia) mendatangi merekadengan ayat-ayat Kamitiba-tibamerekadaripadanyamentertawakan
bahwasanya (kami)bagi merekaperingatandan sungguh(dia) datang kepada merekaseorang rasulyang nyata
maka tidak berselisihkecualidarisesudahapadatang kepada merekapengetahuankedengkiandiantara mereka
ketika(dia) datang kepada merekainisihiryang nyata
bahkan(mereka) heranbahwa(dia) mendatangi merekasungguh-sungguh memberi peringatandari mereka
bahkan/tetapi(mereka) mendustakandengan kebenarantatkala(dia) datang kepada mereka
dan sesungguhnya(dia) mendatangi merekadarituhan merekayang menunjukkan
Dan sesungguhnya(dia) mendatangi merekadaribeberapa kisah / beritayang/apa-apadi dalamnyayang menjadi cegahan (dari kekafiran)
maka tatkala(dia) mendatangi merekadengan keterangan yang jelas(mereka) mengatakaninisihiryang nyata