maka adapunorang-orang yangmenjadi hitamwajah merekaapakah/mengapa kafir / mengingkarisesudahiman kalian
dan adapunorang-orang yang(ia) menjadi putih (berseri)wajah mereka
malaikat-malaikatmengadakanwajah-wajah merekadan punggung merekadan dirasakanlahsiksamembakar
dan tidak menutupi / menimpakanwajah-wajah merekakehitaman / kegelapandan tidakkehinaan
seakan-akanditutupilahwajah merekapotongandarimalamgelap gulita
pakaian merekadaritembaga yang panasdan menutupiwajah-wajah merekaapi neraka
dan akan kumpulkan merekapada harikiamatatas/terhadapmuka-muka merekabutabisudan tulitempat tinggal merekaneraka jahanam
diwaktumerekamenahan/mengelakkandarimuka-muka merekaapi neraka
membakarwajah-wajah merekaapi nerakadan merekadidalamnyaorang-orang yang telah bermuka masam
orang-orang yangdikumpulkanatas/terhadapmuka-muka merekakeneraka jahanam
dan barangsiapadatang/membawadengan kejahatanmaka dijerumuskan / diterlungkupkanwajah merekapada, di, dalamapi/neraka
pada haridibolak-balikwajah merekapada, di, dalamneraka
wajah merekayang menjadi hitambukankahpada, di, dalamneraka jahanamtempat tinggalorang-orang yang menyombongkan diri
maka bagaimanaapabila(kamu) supaya mewafatkan merekamalaikat-malaikatmengadakanwajah-wajah merekadan punggung mereka
tanda-tanda merekapada, di, dalammuka-muka merekadaribekasbersujud
pada haridiseretpada, di, dalamapi nerakaatas/terhadapmuka-muka mereka dirasakanmenimpaapi/neraka
mengenal / melihatpada, di, dalammuka-muka merekabersinar/bercahayakenikmatan