dan jangankalian menjadipaling pertamaorang yg pertama kafirdengannya
sesungguhnyapaling pertamarumah-tanggatelah diletakkan / dibangunbagi manusiaialah rumah (Baitullah)di bakkah
katakanlahsesungguhnya akudiperintahkansupayaaku adalahpaling pertamaorang(ia) sangat patuh
dan sesungguhnyakamu datang kepada Kamisendiri-sendiriseperti/sebagaimana(kami) menciptakan kalianpaling pertamakali
dan diputar balikkanhati merekadan penglihatan merekasebagaimanatidak(mereka) mempercayaidengannya/kepadanyapaling pertamakali
tidaksekutubagiNyaitudiperintahkandan akupaling pertama-tamaorang-orang yang berserah diri / patuh
maka setelahsadar kembali(dia) mengatakanmaha suci engkau(aku) bertaubatkepada Engkaudan akupaling pertama-tamaorang-orang yang beriman
dan mengharapkandengan mengusirrasuldan merekamemulai (memerangi) kamupaling pertamakali
sesungguhnya kamu(kalian) merelakandengan duduk/tinggalpaling pertamakalimaka duduklah kamubersamaorang-orang yang tidak ikut perang
sungguh mesjiddidirikanatas/terhadaptakwadari/sejakpaling pertama/awalharilebih hak/patut
dan agar masukmasjidsebagaimana(mereka) memasukinyapaling pertamakali
maka (mereka) akan mengatakansiapamengembalikan kamidikatakan (olehnya)yang(ia) menciptakan kalianpaling pertamakali
sesungguhnyakamu datang kepada Kamisebagaimana(kami) menciptakan kalianpertamakali
dan/atau apakahbahwa adalahpaling pertamaorangmelemparkanlah
sebagaimana(kami) memulaipaling pertamapenciptaan/kejadiandiulanginya / dikembalikannyajanjiatas (kami)
karena(mereka) adalahpaling pertamaorang-orang yang beriman
katakanlahmenghidupkannyayang(ia) telah menjadikannyapaling pertamakali
dan (aku) diperintahkanagaraku adalahpaling pertamaorang-orang yang berserah diri / patuh
dan Dia(ia) menciptakan kalianpaling pertamakalidan kepada-Nyadikembalikan
katakanlahjika(dia) adalahkepada pemurahanak laki-lakimaka akupaling pertama-tamaorang-orang yang menyembah