katakanlahsesungguhnyapetunjukAllahdiayang menunjukkan
petunjukbagi manusiadan penjelasan-penjelasandaripetunjuk tersebut (Al-Quran)dan Furqan (pembeda)
katakanlahsesungguhnyapetunjuk tersebut (Al-Quran)petunjukAllahbahwadiberiseorang
dan barang siapaakan menentangrasuldarisesudahapa(dia) akan selalu jelasbaginyapetunjuk tersebut (Al-Quran)
tentu (ia) menghimpun merekaatas/terhadappetunjuk tersebut (Al-Quran)maka jangan(kamu) adalahdari/termasukorang-orang yang jahil
kawan-kawanmemanggilnyakepadayang menunjukkandatangkan kepada kami
katakanlahapakah (kami) akan menyerudariselainAllahkatakanlahsesungguhnyapetunjukAllahdiapetunjuk tersebut (Al-Quran)
dan jikamenyeru merekakepadapetunjuk tersebut (Al-Quran)tidakmengikuti kalian
dan jikamenyeru merekakepada/untukpetunjuk tersebut (Al-Quran)tidak mendengar
dan tidak ada(ia) mencegah / melindungimanusiabahwamenjadi mempercayaitatkaladatang kepada merekayang menunjukkan
dan tidak(ia) mencegah / melindungimanusiabahwamenjadi mempercayaiketikadatang kepada merekapetunjuk tersebut (Al-Quran)
dan dalamtelinga merekasumbatdan jikamenyeru merekakepadapetunjuk tersebut (Al-Quran)
dan keselamatanatas/terhadaporang sungguh-sungguh mengikutiyang menunjukkan
dan (mereka) berkatajikamengikutipetunjuk tersebut (Al-Quran)bersama kamu
apakah kami(kami) menghalangi kamudaripetunjuk tersebut (Al-Quran)sesudah
dan sesungguhnya(kami) telah memberikanMusapetunjuk tersebut (Al-Quran)
dan adapunkaum tsamudmaka (kami) beri petunjuk merekamaka (tetapi) mereka menyukaibutaatas/terhadappetunjuk tersebut (Al-Quran)
darisesudahapa(dia) akan selalu jelasbagi merekayang menunjukkan
dan menentangrasuldarisesudahapa-apa(dia) akan selalu jelasbagi merekapetunjuk tersebut (Al-Quran)
dan sesungguhnya(dia) mendatangi merekadarituhan merekayang menunjukkan
dan bahwasannyatatkala(kami) dengaryang menunjukkan(kami) telah berimandengannya/kepadanyamaka barang siapa
apakah (kamu) lihat/pendapatmujika(dia) adalahatas/terhadapyang menunjukkan