dan darimanusia inisiapa(dia) mengatakantelah berimankepada Allah
sebagaimana(dia) telah berimanmanusia
maka peliharalahapi nerakayangkayu apinya / bahan bakarnyamanusiadan batutelah disediakanbagi orang-orang kafir
mengapa (kalian) menyuruhmanusiadengan (berbuat) kebaikan
disisiAllahyang sucidariselainmanusia
dan sungguh (kamu) mendapati mereka(dia) telah menserakahimanusiaatas/terhadapkehidupan
dan tidak(dia) telah mengingkarisulaimandan tetapisyaitan-syaitan(mereka) mengingkarimengajarkanmanusiasihir
kelak (dia) akan mengatakanorang-orang bodohdari/diantaramanusia
agar (kalian) kelak menjadisaksi-saksiatas/terhadapmanusia
dengan apa(dia) akan memberi manfaatmanusia
dan dari/sebagianmanusiaorang(dia) selalu mengambildariselainAllahsekutu-sekutu
wahaimanusiamakanlahdari apapada, di, dalambumihalalkebaikan
supaya (kalian) memakansegolongan/sebagiandariharta-hartamanusiadengan dosadan kalian(kalian) sedang ketahui
kemudianbertolaklak / menujulahdaritempattelah bertolakmanusia/orang-orang
sebagaimana sebutan kalianbapak-bapak kalianataukeras/beratpelajaran/peringatanmaka dari/diantaramanusia
dan dari/diantaramanusiaorang(dia) menarik hatimuucapannyapada, di, dalamkehidupandunia
dan darimanusiaorang(dia) selalu menukardirinyakarena mencarikeridhaanAllah
dan (dia) adalahmanusiaumatyang satu /menyatu
agar (dia) selalu menghukumdiantaramanusiatentang apa(mereka) berselisihdidalamnya
dan (kalian) selalu memelihara diridan diakurkandiantaramanusia
kemudian(dia) menghidupkan merekasesungguhnyaAllahbenar-benar mempunyaikaruniaatas/terhadapmanusia
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka bersyukur
manusiasebagian merekadengan sebagiantentu rusaklahbumi
dan gunjinganseperti orang yangmenyebabkan memberi nafkahhartanyariya' / supaya dilihatmanusia
kenal merekadengan tanda-tanda merekatidakmenanyakanmanusiasecara buru-bur
ya tuhan kamisesungguhnya kamuyang mengumpulkanmanusiapada haritidak adakeraguanpadanya
dan membunuhorang-orang yangmenyuruhdengan keadilandarimanusia
(dia) mengatakantanda-tandamubahwa tidakberkata-katamanusiatigabeberapa harikecualiisyarat / tanda
dan sungguh-sungguh akan bicaramanusiapada, di, dalambuaiandan kedewasaandan (salah seorang) dariorang-orang yang soleh
sesungguhnyalebih utamamanusia/orangdengan Ibrahimbagi orang-orang yangmengikutinya
dan barang siapa(ia) memasukinya(dia) adalahamandan bagi Allahatas/terhadapmanusiaberhaji
kecualidengan/kepada talidariAllahdan talidarimanusia
dan orang-orang yang menahankemarahan/kebenciandan orang-orang yang memaafkandarimanusia/orang lain
dan itulahhari/masamempergilirkannyadiantaramanusia
orang-orang yang(dia) mengatakankepada merekamanusia/orang
sesungguhnyamanusiasungguh(mereka) mengumpulkanuntuk kamumaka takutlah kepada mereka
wahaimanusiabertakwalahtuhan kalian
orang-orang yangkikirdan menyuruhmanusia/orang laindengan berbuat kikir
dan orang-oarng yang(mereka) menafkahkanharta-harta merekariya' / supaya dilihatmanusia
maka jika demikian/kendatipun adatidakakan mendatangkanmanusiasedikitpun
ataukahdengkimanusiaatas/terhadapapa (karunia)memberikan kepada merekaAllahdarikarunianya
dan apabila(kalian) menetapkan hukumdiantaramanusiasupaya menetapkan hukumdengan adil
maka setelahtelah diwajibkanatas merekaperangtiba-tibasegolongandari merekatakutmanusia
supaya mengadilidiantaramanusiadengan apamemperlihatkan kepadamuAllah
menyembunyikandarimanusiadan tidakmenyembunyikandariAllah
atauperwujudan perdamaianantaramanusia
jikamenghendakidilenyapkan kalianmanakahmanusiadan mendatangkan / menggantidengan yang lain
dan apabila berdirikepada/untuksholat berdirimalasdiperlihatkanmanusia
dan makanan merekaharta-hartamanusia/orang laindengan jalan bathil
wahaimanusiasungguhtelah datang kepada kalianrasul / utusandengan kebenarandarituhan kalian
wahaimanusiasungguh(dia) telah datang kepada kalianbukti kebenarandarituhan kalian
atautambahan kerusakanpada, di, dalambumimaka seakan-akan(ia) membunuhmanusiasemuanya
manusiasemuanyadan sesungguhnyatelah datang kepada merekautusan-utusan kamidengan keterangan-keterangan
maka jangan takutmanusiadan takutlah kepadaKudan jangan menukardengan ayat-ayatKuhargasangat sedikit
dan sesungguhnyasangat banyakdarimanusiasungguh orang-orang fasik
dan jikatidak mengerjakanmaka tidak(kamu) menyampaikankerasulannyadan Allahmelindungi kamudarimanusia
sungguh akan mendapatikeras/beratmanusiapermusuhanbagi orang-orang yang(mereka) telah mengimaniorang-orang Yahudidan orang-orang yangtelah menyekutukan
ketika/di waktudengan ruhul/rohkudus/sucikamu berbicaramanusiapada, di, dalambuaiandan kedewasaan
dan (kami) menjadikanuntuknyacahaya yang terang(ia) berjalandengannya (cahaya itu)pada, di, dalammanusia
dan dariuntaduadan darisapiduauntuk menyesatkanmanusiadengan tidak/tanpapengetahuan
maka sempurnakanlahtakarandan timbangandan jangan merugikanmanusiasesuatu/hak-hak mereka
(dia) mengatakanlemparkanlahmaka setelah(mereka) melemparkan(mereka) menyihirmata-matamanusia
(dia) mengatakanya musasesungguhnya Aku(aku) memilih kamuatas/terhadapmanusiadengan risalahkudan perkataanku / kalimatku
katakanlahwahaimanusiasesungguhnya akurasul/utusanAllahkepadamusemuanya
(mereka) sedang bertanya kepadamutentangkiamatkapanyang memancangkannyadan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
takutbahwa/akanmenjadi menyambar/menculik kalianmanusia/orang-orangmaka (dia) memberi tempat kaliandan (dia) menguatkan kaliandengan pertolongannya
dan janganlahkalian menjadiseperti orang-orang yang(mereka) keluar/pergidarirumah/kampung halaman merekakeangkuhandan riyamanusia
dan (dia) mengatakantidak adayang menguasaibagi/terhadap kamupada haridarimanusia
dan suatu permaklumandariAllahdan rasul-nyakepadamanusiapada hariorang-orang yang mengerjakan hajibesar
sungguh memakanharta-hartamanusiadengan batildan menghalang-halangidarijalanAllah
kepadaseorang laki-lakidiantara merekaagarmemberi peringatanmanusia
dan tidak(dia) adalahmanusiakecualiumatyang satu /menyatu
dan apabila(kami) merasakanmanusiarahmatdarisesudahkesusahan(ia) menimpa mereka
wahaimanusiasesungguhnya hanyalahpelampauan batasmu/kezaliman kalianatasku/terhadapkudiri/jenis-jenis kaliankesenangankehidupandunia
maka/lalu ia bercampurdengannyatumbuh-tumbuhanbumidari apamakanmanusiadan binatang ternak
sesungguhnyaAllahtidakmenganiayamanusiasedikitpun
dan tetapimanusiadiri-diri merekamedzalimi
wahaimanusiasungguhtelah datang kepada kaliannasehat / pelajarandarituhan kalian
kedustaan / kebohonganpada harikiamatsesungguhnyaAllahbenar-benar mempunyaikaruniaatas/terhadapmanusia
dan sesungguhnyasangat banyakdarimanusiadariayat-ayat Kamisungguh orang-orang yang telah lalai
semua diantara merekasemuanyaapakah kamudipaksamanusiasehinggamerekaorang-orang yang beriman
katakanlahwahaimanusiajika(kalian) adalahpada, di, dalamkeraguandariagama
katakanlahwahaimanusiasesungguhnyatelah datang kepada kaliankebenarandarituhan kalian
sesungguhnya diabenar-benardarituhanmudan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) menjadi mengimani
dan jangan merugikanmanusiasesuatu/hak-hak merekadan jangan melampaui bataspada, di, dalambumi(mereka) yang membuat kerusakan
ituhariyang dikumpulkanbaginyamanusia
dan jikalau(dia) menghendakituhanmutentu menjadikanmanusiaummatyang satu /menyatu
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
itudarikaruniaAllahatas (kami)dan atasmanusia
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka bersyukur
ituagamayang lurusdan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
agar / boleh jadi aku(aku) kembalikepadamanusia/orang-orangboleh jadi mereka(mereka) selalu memahaminya
diberi minummanusiadan padanyamemeras
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
dan tidakpaling/lebih banyakmanusiawalaupun(kamu) sangat menginginkandengan mempercayai
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) menjadi mengimani
maka adapunbuihmaka akan hilangtak berharga (murah)dan adapunapa(dia) akan memberi manfaatmanusia
orang-orang yang(mereka) telah berimanbahwaseandainya(dia) kehendakiAllahtentu (dia) memberi petunjukmanusiasemuanya
catatan / ketetapan(kami) turunkannyakepadamukeluarmanusiadarigelapkecahaya
tuhansesungguhnya mereka[pr](mereka) menyesatkansangat banyakdarimanusia
maka jadikanlahhatidarimanusiamenginginkankepada mereka
dan (kamu) berikanlah peringatanmanusiapada haridatang kepada merekaazab / siksalalu mengatakanorang-orang yang(mereka) yang mendzalimi
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
dan jikalaudiambil (oleh dia)Allahmanusiakarena kelaziman merekatidak(dia) telah meninggalkandiatasnyadaribinatang melata
maka / tetapi engganpaling/lebih banyakmanusiakecualikeingkaran
dan tidak ada(ia) mencegah / melindungimanusiabahwamenjadi mempercayaitatkaladatang kepada merekayang menunjukkan
dan al-qur'an pisah-pisahkannyasupaya membacakannyaatas/terhadapmanusiaatas/terhadapketetapandan diturunkannyapenurunan sempurna
dan tidak(ia) mencegah / melindungimanusiabahwamenjadi mempercayaiketikadatang kepada merekapetunjuk tersebut (Al-Quran)
(dia) mengatakantanda-tandamubahwa tidakkamu bercakap-cakapmanusiatigamalamsama lurus
(dia) mengatakanwaktu perjanjian kalianhariperhiasandan hendaknyadikumpulkanmanusiapada waktu pagi
(mereka) mengatakanmaka hendaklah (kalian) datangidengannya/diaatasku/terhadapkumata-matamanusia/orang banyakboleh jadi merekamenyaksikan
wahaimanusiabertakwalahtuhan kalian
dan (kamu) melihatmanusiamabukdan/padahalmereka tidakdengan mabuk
dan diantaramanusiaorangsemakin membantahpada, di, dalamAllahdengan tidak/tanpapengetahuan
wahaimanusiajika(kalian) adalahpada, di, dalamkeraguandari/tentangkebangkitankemudiandikeluarkan kaliananak kecilkemudianagar sampaikedewasaan kalian
dan diantaramanusiaorangsemakin membantahpada, di, dalamAllahdengan tidak/tanpapengetahuan
dan diantaramanusiaorangmenyembahAllahatas/terhadaptepi
dan binatang melatadan sangat banyakdarimanusiadan sangat banyakhaq/kebenaran/ketetapan yang telah pastiatasnyaazab / siksa
dan serulahpada, di, dalammanusiauntuk mengerjakan hajidatang kepadamuorang laki-laki
dan sekiranya tidakmenolakAllahmanusiasebagian merekadengan sebagiansering dirobohkanbiara-biaradan gereja-gereja
katakanlahwahaimanusiasesungguhnya hanyalahakukepadamupemberi peringatanyang nyata
wahaimanusiatelah dijadikanperumpamaanmaka dengarkanlahpadanya (perumpamaan itu)
Allah memilihdarimalaikat-malaikatpara utusandan darimanusia
dan dalaminisupaya keduanya menjadirasul / utusansaksiatas kaliandan adalahsaksi-saksiatas/terhadapmanusia
maka / tetapi engganpaling/lebih banyakmanusiakecualikeingkaran
dan janganlah merugikanmanusiasesuatu/hak-hak mereka
dan telah mewarisisulaimandauddan (dia) mengatakanwahaimanusia(kami) diajar dengan kerasucapan/suaraburung-burung
dan sesungguhnyatuhanmubenar-benar mempunyaikaruniaatas/terhadapmanusia
ia berkata kepada merekabahwasanyamanusia(mereka) adalahkepada ayat-ayat Kamimerekadiyakinkan
(ia) mendapatkanatasnyasuatu ummat (sekumpulan)darimanusia (orang)
apakah mengiramanusiabahwaditinggalkan/dibiarkan
dan diantaramanusiaorang(dia) selalu mengatakan(kami) telah berimandengan/kepada Allah
maka apabila(dia) disakitipada, di, dalamAllah(mereka berdua) menjadikanfitnahmanusiaseperti azabAllah
dan kemudian disambar/dirampokmanusiadari/disekitar merekaapakah maka dengan yang batil(mereka) menjadi mengimanidan dengan nikmatAllahmengingkari
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
dan sesungguhnyasangat banyakdarimanusiadengan pertemuantuhan merekabenar-benar orang-orang yang telah ingkar
Allahyang(ia) menciptakanmanusiadiatasnyatidak adaperubahanbagi ciptaanAllah
ituagamayang lurusdan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
dan apabilamenimpamanusiabahayamereka berseru/mengharapkantuhan merekakembali bertaubatkepada-Nya
dan apabila(kami) merasakanmanusiarahmat(mereka) gembiradengannya/karenanya
dan apa(kalian) telah memberikandariribauntuk menambahpada, di, dalamharta-hartamanusia
telah nampakkerusakanpada, di, dalamdaratdan di lautdengan apa/sebab(dia) telah usahakantangan-tanganmanusia
dan diantaramanusiaorang yang membelisia-sia /permainanpembicaraan
dan diantaramanusiaorangsemakin membantahpada, di, dalamAllahdengan tidak/tanpapengetahuan
wahaimanusiabertakwalahtuhan kaliandan takutlahharitidakmemberi balasan
dan takutmanusiadan Allahlebih berhakbahwa takuti-nya
akan meminta kepadamumanusiadari/tentangkiamat
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
dan (ia) menyempitkan / menguasaidan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
wahaimanusiaingatlahnikmatAllahatas kalian
wahaimanusiasesungguhnyajanjiAllahhak/kebenaran
wahaimanusiakalianorang-orang yang memerlukankepadaAllah
dan diantaramanusiadan binatang melatadan binatang ternakyang dalam kondisi berbeda-bedawarnanya
dan jika sekiranyadiambil (oleh dia)Allahmanusiadengan apa/sebab(mereka) telah melakukan
maka berilah keputusandiantaramanusiadengan benardan tidakmengikutihawa nafsu
sungguh penciptaanlangitdan bumipaling/lebih besardaripenciptaanmanusia
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka) menjadi mengimani
sesungguhnyaAllahbenar-benar mempunyaikaruniaatas/terhadapmanusia
dan tetapikebanyakanmanusiatidak(mereka bersyukur
sesungguhnya hanyalahjalanatas/terhadaporang-orang yangmedzalimimanusia
dan jika tidakbahwaadalahmanusiaummatyang satu /menyatu
menutupmanusiainipenyiksaansangat pedih
kebanyakanmanusiatidak(mereka) selalu memahaminya
dan apabilatelah dikumpulkanmanusia(mereka) adalahbagi merekabermusuh-musuhandan (mereka) adalahdengan peribadatan merekaorang-orang kafir
inidan (ia) menahantanganmanusiadari kamu
wahaimanusiasesungguhnya (kami)(kami) menciptakan kaliandarilaki-lakidan perempuan
membantahmanusiaseakan-akan merekabatang-batangpohon kormayang akhirnya ditumbangkan
orang-orang yangkikirdan menyuruhmanusiadengan berbuat kikir
supaya menegakkanmanusiadengan adildan (kami) telah menurunkanbesipadanyakekuatansangat keras/berat
jika(kalian) menyangkabahwa kamupelindung-pelindungAllahdariselainmanusia
kayu apinya / bahan bakarnyamanusiadan batu-batudiatasnyamalaikatorang yang kasaramat kesulitan
orang-orang yangapabilamereka menerima takaranatas/terhadapmanusia (orang lain)kelak akan menyempurnakan
pada harimendirikanmanusiakapada tuhan/pemeliharasemesta alam
pada hari itumengungkapkanmanusiabermacam-macamuntuk dilihatperbuatan-perbuatan mereka
pada harimerekamanusiaseperti anai-anaiyang ditebarkan
dan (kamu) melihatmanusiamasukpada, di, dalamagamaAllahbergolong-golong
katakanlah(aku) berlindungdengan tuhanmanusia
yang menguasi/rajamanusia
yangdibisik-bisikkanpada, di, dalamdadamanusia