tidak(dia) mengambil kalianAllahdengan tidak sengajapada, di, dalamsumpah-sumpah kalian
atauapa(ia) menguasaitangan kanan kalianitulebih dekatbahwa tidak menganiaya diri
dan wanita yang bersuamidariisteri-isterikecualiapa(ia) menguasaitangan kanan kaliankitab/catatanAllahatas kalian
maka dariapa(ia) menguasaitangan kanan kaliandaripemudi-pemudi kalianperempuan-perempuan yang beriman
dan orang-orang yang(ia) mengikattangan kanan kalianmaka berilah merekabagian mereka
dan ibnu (orang)jalandan apa yang(ia) menguasaitangan kanan kalian
tidak(dia) mengambil kalianAllahkarena main-mainpada, di, dalamsumpah-sumpah kalian
itudendasumpah-sumpah kalianjika/bila(kalian) mensumpahi
dan jagalahsumpah-sumpah kalianseperti itulahditerangkan dengan sejelas-jelasnyaAllahkepadamuayat-ayatNyaagar supaya kalian(kalian) selalu berterimakasih
menjadikansumpah-sumpah kaliantipu dayadiantara kamu
dan jangan(kalian) menjadikansumpah-sumpah kaliantipu dayadiantara kamumaka tergelincirtapak/kakisesudahteguhnya/tegaknya
dan orang-orang yangmenginginkankitabdari apa(ia) menguasaitangan kanan kalian
wahaiorang-orang yang(mereka) telah mengimanihendaklah (ia) meminta izin kepada kalianorang-orang yang(ia) menguasaitangan kanan kalian
apakahbagimudariapa (hamba sahaya)(ia) menguasaitangan kanan kalian
sesungguhnya(dia) menentukan / mewajibkanAllahkepadamupembebasansumpah-sumpah kalian