maka sungguh(dia) telah menyesatkansama/lurusjalan
dan orangjalandan orang yang minta-mintadan didalammemerdekakan hamba sahaya
maka untuk kedua orang tuamudan kaum kerabatdan anak-anak yatimdan orang-orang miskindan orang-orang yangjalan
dan ibnu (orang)jalandan apa yang(ia) menguasaitangan kanan kalian
tukar/belikesesatandan dimaksudkansupaya menyesatjalan
maka sungguh(dia) telah menyesatkansama/lurusjalan
mereka itukeburukantempat/kedudukandan lebih sesatdaritengahjalan
dan lebih sesatsangat banyakdan menyesatkandaritengahjalan
dan untuk yang dimilikikekeluargaan / kedekatandan anak-anak yatimdan orang-orang miskindan Ibnujalan
dan orang-orangjalanketentuan/mahardariAllah
sesungguhnya hanyalahjalanatas/terhadaporang-orang yang minta izin kepadamudan/padahal merekaorang-orang kaya(mereka) rela
bahkandihiasibagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkaritipu daya merekadan menghalangidarijalan
dan atasAllahmenuju/menunjukkanjalandan daripadanya/diantaranyabengkok
dan orangjalandan jangankamu memboroskanboros
ataukahmerekatelah sesatjalan
lalu telah benar-benar menghalangi merekadarijalanmaka merekamereka tidak(mereka) mendapat petunjuk
(dia) mengatakanmudah-mudahantuhankubahwa(dia) memberi petunjuk kepadakusama/lurusjalan
apakah sesungguhnya kamu mendatangilaki-lakidan memutus/memotongjalandan mendatangkan / mengerjakanpada, di, dalamtempat pertemuan kalianpembuat kemungkaran
lalu telah benar-benar menghalangi merekadarijalandan (mereka) adalahorang-orang yang berpandangan tajam
maka berikanlahmempunyaikekeluargaan / kedekatantelah benar-benar meberikan haknyadan orang-orang miskindan orang-orangjalan
demikian ituperkataan kaliandengan mulut-mulut kaliandan Allah(dia) selalu mengatakanbenardan Dia(dia) akan menunjukkanjalan
itudihiasikepada fir'aunburukperbuatannyadan menghalangidarijalan
sesungguhnya hanyalahjalanatas/terhadaporang-orang yangmedzalimimanusia
dan sesungguhnya merekabenar-benar menghalangi merekadarijalandan mengirasesungguhnya merekaorang-orang yang menjadi mendapat petunjuk
maka untuk Allahdan untuk rasuldan yang memilikikekeluargaan / kedekatandan untuk anak yatimdan orang-orang miskindan orang-orangjalan
dilemparkan / ditemui / disampaikankepada merekadengan kasih sayangdan barang siapa melakukannyadiantara kamumaka sesungguhnya(dia) telah menyesatkansama/lurusjalan
sesungguhnya (kami)(kami) memberi petunjuk padanyajalanterkadang/adakalanyayang mensyukuridan terkadangkekafiran / keingkaran
kemudianjalan(dia) memudahkannya