jangan(ia) mengambil/menjadikanorang-orang yang berimanorang-orang yang membangkang / kafirpemimpin-pemimpindariselainorang-orang yang beriman
maka (mereka) yang memerangipemimpin-pemimpinsyaitansesungguhnyatipu dayasyaitan(dia) adalahlemah
maka jangalah menjadikandari/di antara merekapemimpin-pemimpinsehingga sering berpindah-pindahpada, di, dalamjalanAllah
orang-orang yangmengambil/menjadikanorang-orang yang membangkang / kafirpemimpin-pemimpindariselainorang-orang yang beriman
pemimpin-pemimpindariselainorang-orang yang beriman
wahaiorang-orang yang(mereka) telah mengimanijangan menjadikanorang-orang Yahudidan orang-orang nasranipemimpin-pemimpin
sebagian merekapelindung-pelindungbagiandan barang siapasangat melindungi merekadiantara kamumaka sesungguhnya iadari (golongan) mereka
dan permainandariorang-orang yangtelah diberikitabdarisebelum kaliandan orang-orang kafirpemimpin-pemimpin
tidak(kalian) mengambil merekapemimpin-pemimpindan tetapisangat banyakdiantara merekaorang-orang yang telah fasik
dan jangan(kalian) mengikutidariselain diapemimpin-pemimpinsangat sedikitapa(mereka) supaya menjadi cepat ingat
sesungguhnya (kami)(kami) jadikansyaitan-syaitanpemimpin-pemimpinbagi orang-orang yangtidak(mereka) menjadi mengimani
sesungguhnya mereka(kalian) mengambil/menjadikansyaitan-syaitanpemimpin-pemimpindariselainAllah
mereka itulahsebagian merekapelindung-pelindungbagiandan orang-orang yang(mereka) telah mengimani
dan orang-orang yang(mereka) telah mengingkarisebagian merekapelindung-pelindungbagian
wahaiorang-orang yang(mereka) telah mengimanijangan(kalian) menjadikanbapak-bapak kaliandan saudara-saudara kalianpemimpin-pemimpin
dan orang-orang beriman laki-lakidan orang-orang beriman perempuansebagian merekapelindung-pelindungbagian
ingatlahsesungguhnyapemimpin-pemimpinAllahtidak adakekhawatiranatas mereka
bagi merekadariselainAllahdaripemimpin-pemimpindilipat gandakanbagi merekaazab / siksa
dan tidak adabagimudariselainAllahdaripemimpin-pemimpin
katakanlahpatutkah kamu mengambildariselain diapemimpin-pemimpindikatakan (olehnya)Allahyang menciptakansetiapsesuatudan Diayang esasangat perkasa
lalu tidak akan mendapatkanbagi merekapemimpin-pemimpindariselain dia
maka patutkah (kalian) mengambil diadan keturunannyapemimpin-pemimpindariselain
maka apakah menyangkaorang-orang yang(mereka) mengingkaribahwamengambilhamba-hambaKudariselainpemimpin-pemimpin
bahwa mengambil/menjadikandariselain kamudaripemimpin-pemimpin
perumpamaanorang-orang yang(kalian) mengambil/menjadikandariselainAllahpemimpin-pemimpinseperti perumpamaanlaba-laba
dan orang-orang yang(kalian) mengambil/menjadikandariselain diapemimpin-pemimpin
dan orang-orang yang(kalian) mengambil/menjadikandariselain diapemimpin-pemimpinAllahyang menjagaatas mereka
atau(kalian) mengambil/menjadikandariselain diapemimpin-pemimpin
dan tidak(dia) adalahbagi merekadaripemimpin-pemimpin menolong merekadariselainAllah
dan tidakapa yang(kalian) mengambil/menjadikandariselainAllahpemimpin-pemimpinyang besar
dan sesungguhnyaorang-orang ynag zalimsebagian merekapelindung-pelindungbagiandan Allahpenolong/pelindungorang-orang yang bertakwa
maka bukankahbagi orang yang menyelamatkanpada, di, dalambumidan bukanlah / tidaklahbaginyadariselain diapemimpin-pemimpin
wahaiorang-orang yang(mereka) telah mengimanijanganlah menjadikanmusuh-kudan musuh kalianpemimpin-pemimpindirahasiakankepada merekadengan kasih sayangdan Akulebih mengetahuiterhadap apa sembunyikanlahdan apakamu nyatakanlah
jika(kalian) menyangkabahwa kamupelindung-pelindungAllahdariselainmanusia