maka tidakbalasanorang melakukanitudaripada kaliankecualikehinaanpada, di, dalamkehidupandunia
mereka itulahorang-orang yang(mereka) membelikehidupanduniadengan akhirat
dan dari/diantaramanusiaorang(dia) menarik hatimuucapannyapada, di, dalamkehidupandunia
dihiasibagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkarikehidupandunia
itukesenangankehidupanduniadan Allahdi sisi-nyayang terbaiktempat kembali
perumpamaanapa (harta)(mereka) menafkahkanpada, di, dalaminikehidupandunia
maka sungguh(ia) mendapat keuntungan/kemenangandan tidakkehidupanduniamelainkankesenangantipuan
maka hendaklah diperangi (olehnya)pada, di, dalamjalanAllahorang-orang yangmenukarkehidupanduniadengan akhirat
(kamu[lk]) bukankah yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai mencariharta bendakehidupandunia
itulah kamuadalah(kalian) semakin memperdebatkandari merekapada, di, dalamkehidupandunia
dan tidaklahkehidupanduniakecuali/selainpermainandan senda gurau
dan telah menipu merekakehidupanduniadan (kamu) sering-sering peringatkanlahdengannya (Al QurXan)bagi merekatambahan minumandariair panas mendidihdan azab / siksasangat pedihdisebabkan apa(mereka) adalahmengingkari
(mereka) mengatakan(kami) menyaksikanatasku/terhadapkudiri kami sendiridan telah menipu merekakehidupandunia
katakanlahdiabagi orang-orang yang(mereka) telah mengimanipada, di, dalamkehidupandunia
orang-orang yang(kalian) mengambil/menjadikanagama merekaguyonan/permainandan permainandan telah menipu merekakehidupandunia
dan kehinaanpada, di, dalamkehidupanduniaitu memberi pembalasanorang-orang yang membuat kebohongan
maka tidaklahkesenangankehidupanduniapada, di, dalamakhiratkecuali/hanyalahsedikit
sesungguhnya/hanyalahdikehendakiAllahuntuk diazab merekadengannyapada, di, dalamkehidupandunia
wahaimanusiasesungguhnya hanyalahpelampauan batasmu/kezaliman kalianatasku/terhadapkudiri/jenis-jenis kaliankesenangankehidupandunia
sesungguhnya hanyalahperumpamaankehidupanduniaseperti air(kami) turunkannyadarilangit
bagi merekakabar gembirapada, di, dalamkehidupanduniadan dalamakhiratitudiakeberuntunganmaha besar/maha agung
dan pemuka-pemukanyaperhiasandan harta kekayaanpada, di, dalamkehidupandunia
maka mengapa tidak(ia) adalahnegeri(ia) mempercayaimaka/lalu (ia) memberi manfaat padanya )imannya/seseorang(kami) menghilangkandari merekasiksakehinaanpada, di, dalamkehidupandunia
barangsiapa(dia) adalahdikehendakikehidupanduniadan perhiasannya
dan/padahalkehidupanduniapada, di, dalamakhirathanyalahpenambahan kesenangan
bagi merekapenyiksaanpada, di, dalamkehidupandunia
orang-orang yangmenyukaikehidupanduniaatas/terhadapakhirat
sungguh-sungguh akan meneguhkanAllahorang-orang yang(mereka) telah mengimanidengan ucapanyang teguhpada, di, dalamkehidupandunia
itubahwasanya mereka menginginkan/menyukaikehidupanduniaatas/terhadapakhirat
jika demikianniscaya (kami) rasakan kepadamulipat gandawaktu hidupdan berlipat gandasesudah mati
maksudkanperhiasankehidupandunia
dan buatlahbagi mereka(ia) membuat perumpamaankehidupanduniaseperti air
hartadan anak-anakperhiasankehidupandunia
orang-orang yang(dia) telah menyesatkanusaha/perbuatan merekapada, di, dalamkehidupandunia
sesungguhnya hanyalahmemutuskaninikehidupandunia
(dia) mengatakanpergilah kamumaka sesungguhnyabagi kamupada, di, dalamkehidupan
diantara merekakembangkehidupanduniauntuk menguji merekapadanya/dengannya
dan (mereka) mendustakandengan pertemuanakhiratdan (kami) mewahkanlah merekapada, di, dalamkehidupandunia
jikaapakah (ia) menghendakiproses kesuciansupaya mencariharta bendakehidupandunia
dan apa (saja)(kalian) diberidarisesuatumaka kesenangankehidupanduniawidan perhiasannya
kesenangankehidupanduniawikemudiandiapada harikiamatdari/termasukorang-orang yang dalam kondisi hadir
(dia) mengatakanorang-orang yangdiharapkankehidupandunia
berhala-berhalakasih sayangdiantara kamupada, di, dalamkehidupandunia
dan tidaklahinikehidupanduniakecualiguyonan/permainandan permainan
(mereka) selalu memahaminyayang lahirdarikehidupandunia
sesungguhnyajanjiAllahhak/kebenaranmaka janganmenipu kaliankehidupandunia
jikaadalahdihendaki/diharapkankehidupanduniadan perhiasannya
maka janganlahmenipu kaliankehidupanduniadan tidak/janganlahmenipu kaliandengan/tentang Allahseorang penipu
maka merasakanlah kepada merekaAllahkehinaanpada, di, dalamkehidupandunia
hai kaumkusesungguhnya hanyalahinikehidupanduniapenambahan kesenangan
pada, di, dalamkehidupanduniadan pada harimendirikansaksi-saksi
karena dirasakan pada merekasiksakehinaanpada, di, dalamkehidupandunia
kamipelindung-pelindung kalianpada, di, dalamkehidupanduniadan dalamakhirat
maka apa yang(kalian) diberidarisesuatumaka kesenangankehidupandunia
(kami) membagi-bagidiantara merekapenghidupan merekapada, di, dalamkehidupandunia
dan perhiasan-perhiasandan tidaklahtiapitumelainkankesenangankehidupandunia
demikian tiukarena sesungguhnya kamu(kalian) ambil/sembahayat-ayatAllaholok-olokandan (ia) telah menipu kaliankehidupandunia
sesungguhnyakehidupanduniapermainandan senda gurau
dan tidakdikehendakilahkecualikehidupandunia
(kalian) ketahuilahsesungguhnya hanyalahkehidupanduniapermainandan senda guraudan tidaklahkehidupanduniakecualikesenangantipuan
(kalian) ketahuilahsesungguhnya hanyalahkehidupanduniapermainandan senda guraudan tidaklahkehidupanduniakecualikesenangantipuan
dan ia menjejaki / memilihkehidupandunia
bahkan/tetapidijejaki / diikutikehidupandinia