dan tegakkanlahsholatdan tunaikanlahzakat
dan tegakkanlahsholattunaikanlahzakat
dan tegakkanlahsholattunaikanlahzakat
dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru)sholatdan menunaikanzakatmaka bagi merekapahala merekadisisituhan mereka
tunaikanlahanak-anak yatimharta-harta merekadan janganlah menukaryang burukdengan kebaikan
tunaikanlahwanita-wanitamaskawin / pemberian merekaikhlas/wajib
dan tegakkanlahsholattunaikanlahzakat
tunaikanlahtelah benar-benar meberikan haknyapada harimengetamnya
maka jika(mereka) yang melakukan taubatdan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru)sholatdan menunaikanzakatmaka (mereka) berilah kebebasanjalan mereka
maka jika(mereka) yang melakukan taubatdan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru)sholatdan menunaikanzakatmaka (mereka) saudara-saudara kalianpada, di, dalamagama
dan menunaikanzakatdan (mereka) menyuruhdengan perbuatan baikdan (mereka) mencegah / melarangdaripembuat kemungkaran
dan bersungguh-sungguhpada, di, dalam(jalan) Allahsebenar-benarkesungguhannyamaka (kalian) dirikanlahsholattunaikanlahzakatdan berpegang teguhlah kamukepada Allah
dan tegakkanlahsholattunaikanlahzakatdan taatlahrasulagar supaya kalian diberi rahmat
maka (kalian) dirikanlahsholattunaikanlahzakatdan taatlahAllahdan Allahmaha mengetahuidengan/terhadap apa-apa(kalian) sedang lakukan
dan Allahsungguh-sungguh akan menetapkanmalamdan siang(dia) telah mengetahuimaka bacalahapa(ia) mencari kemudahandaripadanyadan tegakkanlahsholattunaikanlahzakatsesungguhnyaallahsangat pengampunpenyayang