 | An-Nisa |  | ayat 94 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan 'salam' kepadamu: 'Kamu bukan seorang mukmin' (lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan di dunia, karena di sisi Allah ada harta yang banyak. Begitu jugalah keadaan kamu dahulu, lalu Allah menganugerahkan nikmat-Nya atas kamu, maka telitilah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 94
Ayat ini adalah salah satu ayat paling fundamental dalam Etika Perang dan Hukum Darah dalam Islam. Ayat ini turun menegur sahabat yang membunuh seseorang yang telah mengucapkan salam, hanya karena mengira salam itu palsu (taqiyyah) atau karena tergiur harta rampasan perang. Allah memerintahkan Tabayyun (klarifikasi) yang ketat.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Perintah Tabayyun saat Jihad
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
يَا أَيُّهَا (Yā Ayyuhā) |
Ḥarf Nidā' + Munādā |
Seruan kepada orang beriman. |
الَّذِينَ (Allażīna) |
Ism Mawṣūl |
Berposisi sebagai Badal (Pengganti/Penjelas) dari Ayyu. |
آمَنُوا (Āmanū) |
Fi'l Māḍī |
Ṣilah al-Mawṣūl. |
إِذَا (Iżā) |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) |
Mengandung makna syarat. "Apabila." |
ضَرَبْتُمْ (Ḍarabtum) |
Fi'l Māḍī + Fā'il |
Ḍarab: Fi'l. Tum: Fā'il.
Kalimat ini Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dari Iżā.
Makna: "Pergi berperang/musafir." |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Jārr + Majrūr + Muḍāf Ilaih |
Keterangan tempat/tujuan. |
فَتَبَيَّنُوا (Fa-tabayyanū) |
Fā' Rābiṭah + Fi'l Amr |
Fa: Maka. Tabayyanū: Perintah "Telitilah/Carilah kejelasan". Mabni dengan membuang Nūn. Wāw adalah Fā'il. Kalimat ini adalah Jawāb Syarṭ. |
II. Bagian Kedua: Larangan Menuduh Kafir (Isi Ucapan)
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَلَا (Wa Lā) |
Wāw 'Aṭf + Lā Nāhiyah |
Larangan (Jangan). |
تَقُولُوا (Taqūlū) |
Fi'l Muḍāri' |
Majzūm karena Lā Nāhiyah. Tanda: Buang Nūn. Fā'il: Wāw. |
لِمَنْ (Li-man) |
Jārr wa Majrūr |
"Kepada orang yang." Terkait dengan Taqūlū. |
أَلْقَىٰ (Alqā) |
Fi'l Māḍī |
Ṣilah al-Mawṣūl. "Menyampaikan/Melemparkan." |
إِلَيْكُمُ (Ilaikum) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Alqā. |
السَّلَامَ (As-Salāma) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb. "Salam penghormatan / Tanda menyerah." |
لَسْتَ (Lasta) |
Fi'l Māḍī Nāqiṣ (Laysa) |
Ta: Ism Laysa (Subjek). "Kamu bukan..." |
مُؤْمِنًا (Mu'minan) |
Khabar Laysa |
Manṣūb. "...seorang mukmin."
Catatan: Kalimat Lasta Mu'minan adalah Maqūl al-Qawl (Isi ucapan) yang menempati posisi Naṣb sebagai objek dari Taqūlū. |
III. Bagian Ketiga: Motivasi Duniawi (Kondisi Hati)
تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
تَبْتَغُونَ (Tabtaghūna) |
Fi'l Muḍāri' |
Marfū'. Wāw adalah Fā'il.
PENTING: Kalimat ini berposisi sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Fā'il Taqūlū (kalian mengucapkan itu dalam keadaan mencari...). |
عَرَضَ ('Araḍa) |
Maf'ūl bih (Objek) |
"Harta benda/keuntungan sesaat." |
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا |
Muḍāf Ilaih + Na'at |
"Kehidupan dunia." |
فَعِندَ (Fa 'Inda) |
Fā' Ta'līl + Ẓarf Makān |
Fa: Karena/Padahal. 'Inda: Khabar Muqaddam (Predikat didahulukan). "Padahal di sisi Allah..." |
اللَّهِ (Allāhi) |
Muḍāf Ilaih |
|
مَغَانِمُ (Maghānimu) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Subjek diakhirkan. Marfū'. "Harta rampasan/keuntungan." |
كَثِيرَةٌ (Kaṡīratun) |
Na'at (Sifat) |
"Yang banyak." |
IV. Bagian Keempat: Refleksi Masa Lalu & Tawkid
كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
كَذَٰلِكَ (Każālika) |
Jārr wa Majrūr |
Berposisi sebagai Khabar Kāna Muqaddam. "Demikianlah (keadaan) kalian." |
كُنتُم (Kuntum) |
Fi'l Māḍī Nāqiṣ |
Tum: Ism Kāna. |
مِّن قَبْلُ (Min Qablu) |
Jārr wa Majrūr |
Qablu: Mabni di atas Ḍammah karena Muḍāf Ilaih-nya dibuang tapi diniatkan maknanya (Min qabli al-yauwm/al-islām). |
فَمَنَّ اللَّهُ (Fa Manna Allāhu) |
Fā' + Fi'l + Fā'il |
"Maka Allah memberi karunia." |
عَلَيْكُمْ ('Alaikum) |
Jārr wa Majrūr |
"Kepada kalian." |
فَتَبَيَّنُوا (Fa-tabayyanū) |
Fā' + Fi'l Amr |
Pengulangan perintah (Tawkīd Lafẓi) untuk penekanan yang sangat kuat. "Maka telitilah!" |
V. Bagian Kelima: Penutup
إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
إِنَّ اللَّهَ |
Ḥarf Tawkīd + Ism Inna |
|
كَانَ (Kāna) |
Fi'l Nāqiṣ |
Isim Kāna: Huwa. |
|