 | Al-Imran |  | ayat 78 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya di antara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya membaca Al Kitab, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari Al Kitab, padahal ia bukan dari Al Kitab dan mereka mengatakan: 'Ia (yang dibaca itu datang) dari sisi Allah', padahal ia bukan dari sisi Allah. Mereka berkata dusta terhadap Allah, sedang mereka mengetahui. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 78
Ayat ini melanjutkan pengungkapan tipu daya Ahli Kitab, khususnya kelompok yang memalsukan teks suci dan mengklaimnya sebagai firman Allah.
1. وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ (Wa Inna Minhum Lafarīqan Yalwūna Alsinatahum Bil-Kitābi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf/Isti'nāf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan perbincangan Ahli Kitab sebelumnya. |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Huruf penegas yang men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
مِنْهُمْ |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. هُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam dari إِنَّ. |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Muzalaqah |
Lām penguat yang terletak pada Isim Inna (karena didahului Khabar Muqaddam). |
|
فَرِيقًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ (diakhirkan). |
|
يَلْوُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
يَلْوُونَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Na'at (Sifat) bagi فَرِيقًا. |
|
أَلْسِنَتَهُمْ |
Isim + Dhamir |
أَلْسِنَةَ adalah Manshub (Kedudukan Nashab). هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi يَلْوُونَ. |
|
بِالْكِتَابِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْكِتَابِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَلْوُونَ (Mengubah lidah mereka dengan cara membaca Kitab, atau pada Kitab). |
2. لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ (Litaḥsabūhu Minal-Kitābi Wa Mā Huwa Minal-Kitābi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لِتَحْسَبُوهُ |
Huruf Ta'līl + Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
لِ adalah Lām At-Ta'līl (Alasan). تَحْسَبُو adalah Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ yang disembunyikan. Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. هُ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
|
|
مِنَ الْكِتَابِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih kedua bagi تَحْسَبُوهُ (menganggapnya sebagai Kitab). |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan (beramal seperti Laisa). |
|
هُوَ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Isim dari مَا (an-Nāfiyah). |
|
مِنَ الْكِتَابِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Khabar dari مَا (an-Nāfiyah). |
|
وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan). |
3. وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (Wa Yaqūlūna Huwa Min 'Indillāhi Wa Mā Huwa Min 'Indillāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |