Al-Quran Online ini, ajakan untuk mendalami AlQuran sambil mencari ridho dan cinta Allah semata
Daftar Akar Kata Pada AlQuran
Dipersembahkan oleh para sukarelawan yang hanya mencari kecintaan Allah semata

Al-Baqarah

dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

ayat 76

Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: 'Kami pun telah beriman,' tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, lalu mereka berkata: 'Apakah kamu menceritakan kepada mereka (orang-orang mukmin) apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujahmu di hadapan Tuhanmu; tidakkah kamu mengerti?'

Tentu, saya akan memberikan rincian i'rab (analisis gramatikal) untuk Surah Al-Baqarah ayat 76.

Ayat 76 berbunyi:

$$\text{وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ } ۚ \text{أَفَلَا تَعْقِلُونَ}$$

Ayat ini menyingkap kemunafikan sebagian Bani Israil (atau para pemimpinnya). Ketika bertemu dengan orang-orang beriman, mereka menyatakan keimanan, tetapi ketika bersendirian, mereka saling mencela karena menceritakan rahasia-rahasia kitab suci mereka kepada kaum Muslimin, yang dapat dijadikan argumen melawan mereka di sisi Tuhan mereka.

Berikut adalah i'rab per kelompok kata (jumlah) yang detail:

🤫 I'rab Surah Al-Baqarah Ayat 76

Bagian 1: وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

Kata/Kelompok Kata

I'rab (Kedudukan Gramatikal)

Keterangan

وَ

Harf 'Athf (Huruf penghubung).

Di'athafkan kepada jumlah sebelumnya (يُحَرِّفُونَهُۥ di ayat 75).

إِذَا

Zaraf Zaman Mustaqbal (Keterangan waktu akan datang/Syarat)

Mabni di atas sukun dalam posisi Nashab. Mutta'alliq dengan Jawab Syarat (قَالُوا۟).

لَقُوا۟

Fi'il Madhi (Kata kerja lampau). Wawu Fail.

Jumlah Fi'liyah sebagai Mudhaf Ilaih bagi إِذَا (dalam posisi Jar mahalli). (Syarat).

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

ٱلَّذِينَ Ism Mausul Maf'ulun bih (Nashab). ءَامَنُوا۟ Fi'il Madhi & Fail (Shilah Al-Mausul).

قَالُوٓا۟

Fi'il Madhi. Wawu Fail.

Jumlah Fi'liyah sebagai Jawab Syarat bagi إِذَا. Tidak memiliki mahall.

ءَامَنَّا

Fi'il Madhi. Nā Fail.

Jumlah Qawl (Maqūl Qawl) dalam posisi Nashab sebagai Maf'ulun bih bagi قَالُوا۟.

Bagian 2: وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟

Kata/Kelompok Kata

I'rab (Kedudukan Gramatikal)

Keterangan

وَإِذَا خَلَا

Harf 'Athf (وَ). إِذَا Zaraf Zaman (Nashab). خَلَا Fi'il Madhi.

خَلَا Jumlah Fi'liyah sebagai Mudhaf Ilaih bagi إِذَا kedua (Syarat).

بَعْضُهُمْ

Fail (Subjek). هُمْ Mudhaf Ilaih.

Marfu' (Rafa').

إِلَىٰ بَعْضٍ

Jar Majrur.

Mutta'alliq dengan خَلَا.

قَالُوٓا۟

Fi'il Madhi. Wawu Fail.

Jawab Syarat bagi إِذَا kedua. Tidak memiliki mahall.

Bagian 3: أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ

Kata/Kelompok Kata

I'rab (Kedudukan Gramatikal)

Keterangan

أَ

Harf Istifham (Tanya).

تُحَدِّثُونَهُم

Fi'il Mudhari' Marfu' (Nūn tetap). Wawu Fail. هُم Maf'ulun bih.

أَتُحَدِّثُونَهُم... adalah Maf'ulun bih (Maqūl Qawl) bagi قَالُوٓا۟ kedua (Nashab mahalli).

بِمَا

Jar (بِ) dan Ism Mausul (مَا) mabni.

Dalam posisi Jar. Mutta'alliq dengan تُحَدِّثُونَهُم.

فَتَحَ ٱللَّهُ

فَتَحَ Fi'il Madhi. ٱللَّهُ Fail.

Jumlah Fi'liyah sebagai Shilah Al-Mausul bagi مَا. Tidak memiliki mahall.

عَلَيْكُمْ

Jar Majrur.

Mutta'alliq dengan فَتَحَ (membuka [rahasia] atas kalian).

Bagian 4: لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Kata/Kelompok Kata

I'rab (Kedudukan Gramatikal)

Keterangan

لِيُحَآجُّوكُم

Lām At-Ta'lil (Lām sebab/tujuan). يُحَآجُّوا۟ Fi'il Mudhari' Manshūb (hadzf Nūn). Wawu Fail. كُم Maf'ulun bih.

Lām dan fi'il-nya adalah Mashdar Muawwal sebagai Jar oleh Lām, Mutta'alliq dengan تُحَدِّثُونَهُم. (Tujuannya: agar mereka berargumen melawan kalian).

بِهِۦ

Jar Majrur.

Mutta'alliq dengan يُحَآجُّوكُم.

عِندَ رَبِّكُمْ

Zaraf Makan (عِندَ) Manshub & Mudhaf. رَبِّكُمْ Mudhaf Ilaih.

Mutta'alliq dengan يُحَآجُّوكُم.

أَ

Harf Istifham Inkari (Tanya pengingkaran).

فَ

Fa' Athf (Huruf penghubung).

لَا

Harf Nafy (Huruf peniadaan).

تَعْقِلُونَ

Fi'il Mudhari' Marfu'. Wawu adalah Fail.