 | An-Nisa |  | ayat 75 |  |
 | ||||
| Mengapa kamu tidak mau berperang di jalan Allah dan (membela) orang-orang yang lemah baik laki-laki, wanita-wanita maupun anak-anak yang semuanya berdoa: 'Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Mekah) yang lalim penduduknya dan berilah kami pelindung dari sisi Engkau, dan berilah kami penolong dari sisi Engkau!'. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 75
Ayat ini memberikan perintah dan dorongan kuat bagi umat Islam untuk berperang demi membela kaum lemah dan tertindas, serta menegaskan bahwa Allah Maha Kuasa dan Maha Bijaksana untuk memberikan pertolongan.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Pertanyaan Mengecam dan Tujuan Perang
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَ (Wa) |
Wāw Isti'nāfiyyah |
Memulai kalimat baru. |
مَا لَكُمْ (Mā lakum) |
Mā (Ism Istifhām - Pertanyaan) |
Mubtada' (Subjek) pada posisi raf'. Bermakna inkār (kecaman/pengecaman). |
لَكُمْ (Lakum) |
Jārr wa Majrūr |
Khabar (Predikat) dari Mā pada posisi raf' (secara kedudukan). |
لَا تُقَاتِلُونَ (Lā tuqātilūna) |
Lā (Nāfiyah) + Fi'l Muḍāri' |
Kalimat ini adalah Ḥāl (Keadaan) bagi Kāf (كم) di Lakum pada posisi naṣb. Artinya: "Mengapa kalian dalam keadaan tidak berperang?" |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (Fī sabīli Allāhī) |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq (terkait) dengan Tuqātilūna. |
وَالْمُسْتَضْعَفِينَ (Wa al-mustaḍ'afīna) |
Wāw al-'Aṭf atau Wāw al-Ma'iyyah (kebersamaan) |
Majrūr dengan yā' karena Jam' Muḏakkar Sālim. Di-'aṭaf-kan kepada Sabīli (bermakna Fī sabīli Allāhi wa Fī sabīli al-mustaḍ'afīn - di jalan Allah dan di jalan membela orang lemah). |
مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ |
Jārr wa Majrūr |
Bayān (Penjelasan) untuk الْمُسْتَضْعَفِينَ. Semua di-Jarr-kan. |
II. Bagian Kedua: Doa dan Rintihan Kaum Lemah
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
الَّذِينَ (Al-laḍīna) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Na'at (Sifat) untuk الْمُسْتَضْعَفِينَ (Majrūr). Berada pada posisi jarr. |
يَقُولُونَ (Yaqūlūna) |
Fi'l Muḍāri' |
Ṣilah al-Mawṣūl (Anak Kalimat Penghubung) untuk الَّذِينَ. Wāw al-Jamā'ah adalah Fā'il. |
رَبَّنَا (Rabbanā) |
Munādā (Yang dipanggil) |
Manṣūb dengan fatḥah karena Muḍāf. Nā (نا) adalah Muḍāf Ilaih. |
أَخْرِجْنَا (Akhrijnā) |
Fi'l Amr (Kata Kerja Perintah) |
Maqūl al-Qaul (Isi Ucapan) pada posisi naṣb. Fā'il-nya ḍamīr mustatir (anta). Nā (نا) adalah Maf'ūl bih. |
مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ (Min hāḏihi al-qaryati) |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan Akhrijnā. Al-qaryati adalah Badal (Pengganti) untuk Hāḏihi (Majrūr). |
الظَّالِمِ (Aẓ-ẓālimi) |
Na'at (Sifat) |
Majrūr, mengikuti Al-qaryati. |
أَهْلُهَا (Ahluhā) |
Fā'il bagi Ism Fā'il (Kata Sifat) Aẓ-ẓālim |
Marfū'. Ahluhā adalah Fā'il bagi Aẓ-ẓālim karena Aẓ-ẓālim adalah Ism Fā'il yang berfungsi seperti kata kerja. |
وَاجْعَل (Waj'al) |
Wāw al-'Aṭf dan Fi'l Amr |
Di-'aṭaf-kan kepada Akhrijnā. Fā'il-nya ḍamīr mustatir (anta). |
لَّنَا (Lanā) |
Jārr wa Majrūr |
Maf'ūl bih Ṡānī Muqaddam (Objek Kedua yang didahulukan) dari Ij'al. |
مِن لَّدُنكَ (Min ladunka) |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan Ij'al. |
وَلِيًّا (Waliyyan) |
Maf'ūl bih Awwal (Objek Pertama) dari Ij'al. |
Manṣūb. |
وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا |
'Aṭaf |
Sama strukturnya dengan sebelumnya. Naṣīran adalah Maf'ūl bih Awwal dari Ij'al kedua. |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Pertanyaan Kecaman (Mā lakum): Ungkapan وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ (Mengapa kalian tidak berperang?) adalah Istifhām Inkārī (pertanyaan retoris berisi kecaman). لَا تُقَاتِلُونَ adalah Ḥāl yang menjelaskan kondisi kaum Muslimin yang enggan berperang.
Wāw al-Ma'iyyah: Frasa وَالْمُسْتَضْعَفِينَ (dan orang-orang yang lemah) di-jarr-kan karena di-'aṭaf-kan kepada سَبِيلِ اللَّهِ. Wāw di sini bisa bermakna Al-'Aṭf (menyambung) atau Al-Ma'iyyah (kebersamaan), menunjukkan bahwa membela kaum lemah adalah sama pentingnya dengan berperang di jalan Allah.
Ism Fā'il yang Berfungsi seperti Kata Kerja: Frasa الظَّالِمِ أَهْلُهَا (yang zalim penduduknya) adalah contoh penting. الظَّالِمِ adalah Ism Fā'il (kata sifat aktif) yang bertindak seperti kata kerja, sehingga membutuhkan Fā'il yaitu أَهْلُهَا (penduduknya), yang Marfū'.
Fi'l Amr Dua Objek (Ij'al): Kata kerja وَاجْعَل (dan jadikanlah) menuntut dua objek (وَلِيًّا dan لَّنَا), yang menunjukkan permohonan agar Allah menjadikan pelindung (Waliyyan) dan penolong (Naṣīran) bagi mereka.
Ayat ini adalah seruan moral untuk jihad, menekankan bahwa kewajiban berperang bukan hanya untuk mempertahankan diri, tetapi juga untuk membebaskan manusia lain dari tirani dan kezaliman.