 | Al-Imran |  | ayat 64 |  |
 | ||||
| Katakanlah: 'Hai Ahli Kitab, marilah (berpegang) kepada suatu kalimat (ketetapan) yang tidak ada perselisihan antara kami dan kamu, bahwa tidak kita sembah kecuali Allah dan tidak kita persekutukan Dia dengan sesuatu pun dan tidak (pula) sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan selain Allah. Jika mereka berpaling maka katakanlah kepada mereka: 'Saksikanlah, bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 64
Ayat ini dikenal sebagai Ayat Kalimatun Sawā', yang berisi seruan Nabi Muhammad SAW kepada Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) untuk kembali pada dasar tauhid yang disepakati bersama.
1. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ (Qul Yā Ahlal-Kitābi Ta'ālaw Ilā Kalimatin Sawā'in Bainanā Wa Bainakum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
يَا |
Huruf Nidā' |
Haraf Nidā' |
Huruf panggilan. |
|
أَهْلَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (Mudhaf). Manshub karena Munādā Mudhaf. |
|
الْكِتَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَهْلَ. |
|
تَعَالَوْا |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn |
Fi'il Amr (Marilah). وا adalah Fā'il. |
|
إِلَىٰ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
|
|
كَلِمَةٍ |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh إِلَىٰ. |
|
سَوَاءٍ |
Isim (Ṣifat) |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi كَلِمَةٍ (Kalimat yang sama/netral). |
|
بَيْنَنَا |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
Manshub. Dzarfu Makān. نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr sebagai Na'at kedua bagi كَلِمَةٍ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
|
|
بَيْنَكُمْ |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
Manshub. كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Di-'athf-kan kepada بَيْنَنَا. |
2. أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ (Allā Na'buda Illallāha)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَلَّا |
Huruf Tafsīr + Huruf Nafyi |
أَنْ adalah Haraf Tafsīr (Penjelas) atau Haraf Nashb (jika dianggap Badal). لَا adalah Haraf Nafyi. |
|
|
نَعْبُدَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ (yang ditafsirkan). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Naḥnu. |
|
إِلَّا |
Huruf Ḥaṣr |
Haraf Ḥaṣr |
Pengecualian, membatasi. Karena istitsnā' ini nāqiṣ manfī (tidak lengkap dan dinafikan). |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi نَعْبُدَ (berdasarkan Istiśnā' an-Nāqiṣ). |
|
أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Badal (Pengganti) dari كَلِمَةٍ. |
3. وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ (Wa Lā Nusyrika Bihī Syai'an Wa Lā Yattakhidza Ba'ḍunā Ba'ḍan Arbāban Min Dūnillāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan لَا نُشْرِكَ dengan لَا نَعْبُدَ. |
|
لَا نُشْرِكَ |
Huruf Nafyi + Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Di-'athf-kan kepada نَعْبُدَ). Fa'il adalah نَحْنُ. |
|
|
بِهِ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan نُشْرِكَ. |
|
|
شَيْئًا |
Isim |