 | Al-Imran |  | ayat 62 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Allah; dan sesungguhnya Allah, Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 62
Ayat ini merupakan komentar ilahi yang menegaskan kebenaran kisah-kisah yang baru saja diceritakan dan menegaskan keesaan serta sifat-sifat Allah.
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 62
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Huruf penegas yang men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
هَٰذَا |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Isim dari إِنَّ (menunjuk pada kisah-kisah sebelumnya). |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Muzalaqah |
Lām penguat yang terletak pada Khabar Inna. |
|
هُوَ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Fasl (Pemisa) atau Taukīd (Penguat). Tidak memiliki kedudukan i'rab yang mandiri di sini. |
|
الْقَصَصُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ. |
|
الْحَقُّ |
Isim (Ṣifat) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi الْقَصَصُ. |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penegasan tauhid baru. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan adanya tuhan selain Allah. |
|
مِنْ |
Huruf Zā'idah |
Haraf Jarr Zā'id |
Huruf jarr tambahan untuk penguatan penafian. |
|
إِلَٰهٍ |
Isim |
Majrur Lafzhān fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (Subjek) yang majrur karena min zā'idah. |
|
إِلَّا |
Huruf Ḥaṣr |
Haraf Ḥaṣr |
Pengecualian, membatasi. Karena istitsnā' ini tāmm manfī (lengkap dan dinafikan), إِلَّا berfungsi sebagai Ḥaṣr. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi إِلَٰهٍ (taqdirnya: al-maujūd / yang ada). Atau Badal dari maḥallul mubtada' (إِلَٰهٍ). |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penutup. |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
|
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. |
|
لَهُوَ |
Huruf Taukīd + Dhamir |
لَ adalah Lām Al-Muzalaqah. هُوَ adalah Dhamir Faṣl atau Taukīd. |
|
|
الْعَزِيزُ |
Isim (Ṣifat) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar pertama dari إِنَّ. |
|
الْحَكِيمُ |
Isim (Ṣifat) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar kedua dari إِنَّ (atau Na'at). |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Penguatan Berulang: Ayat ini menggunakan penguatan (Taukīd) berulang:
إِنَّ (Inna)
لَ (Lām penguat)
هُوَ (Dhamir Faṣl) Ini menekankan bahwa kisah Isa adalah kebenaran mutlak dan bahwa Allah adalah satu-satunya Tuhan.
Struktur Nafyi wa Istitsnā' (مَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ):
Ini adalah pola penegasan (Ḥaṣr): "Tidak ada tuhan selain Allah."
إِلَٰهٍ adalah Mubtada' yang dinafikan oleh مَا, dan diperkuat oleh Mīn Zā'idah (مِنْ).
اللَّهُ adalah Khabar atau Badal bagi Mubtada' yang dinafikan tersebut.