 | Al-Baqarah |  | ayat 60 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman: 'Pukullah batu itu dengan tongkatmu'. Lalu memancarlah daripadanya dua belas mata air. Sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing) Makan dan minumlah rezeki (yang diberikan) Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi dengan berbuat kerusakan. | ||||
💧 I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 60
Bagian Pertama: وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
Di'athafkan kepada إِذْ yang mahdzuuf di ayat-ayat sebelumnya, تقديره: "واذكروا إذ استسقى" (dan ingatlah ketika Musa meminta air). |
إِذِ |
Zaraf Zaman Madhi (Keterangan waktu lampau) |
Mabni di atas sukun (diberi kasrah untuk menyambung) dalam posisi Nashab sebagai Maf'ul Fih. |
ٱسْتَسْقَىٰ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah muqaddarah di atas alif. |
مُوسَىٰٓ |
Fail (Subjek) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah muqaddarah di atas alif. |
لِقَوْمِهِۦ |
Jar Majrur |
Lām adalah Harf Jar. Qawmi adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Hi adalah Mudhaf Ilaih. Mutta'alliq (terkait) dengan ٱسْتَسْقَىٰ. |
فَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
Menunjukkan urutan segera dan akibat. |
قُلْنَا |
Fi'il Madhi. Nā adalah Fail. |
Di'athafkan kepada ٱسْتَسْقَىٰ. |
ٱضْرِب |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabni di atas sukun. Fail-nya dhamir mustatir تقديره "أنت" (kembali kepada Musa). |
بِّعَصَاكَ |
Jar Majrur |
Bā' adalah Harf Jar. Ashā adalah Isim Majrur dengan kasrah muqaddarah di atas alif, dan Mudhaf. Kāf adalah Mudhaf Ilaih. Mutta'alliq dengan ٱضْرِب. |
ٱلْحَجَرَ |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah. |
ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ |
Jumlah Qawl (Kalimat ucapan) |
Dalam posisi Nashab sebagai Maf'ulun bih bagi قُلْنَا. |
Bagian Kedua: فَٱنْفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan segera dan akibat. |
ٱنْفَجَرَتْ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah. Tā' at-ta'nīth (tanda feminin). |
مِنْهُ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan ٱنْفَجَرَتْ. |
ٱثْنَتَا |
Fail (Subjek) bagi ٱنْفَجَرَتْ. |
Marfu' (Rafa') dengan alif karena ia adalah Mulhaq bil Mutstannā (termasuk kategori mutsanna). |
عَشْرَةَ |
Juz' Tsani (Bagian kedua dari bilangan). |
Mabni di atas fathah. Tidak memiliki mahall (kedudukan i'rab). |
عَيْنًا |
Tamyīz (Penjelas/pembeda) |
Manshub dengan fathah. |
Bagian Ketiga: قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
قَدْ |
Harf Tahqīq (Huruf penegas). |
|
عَلِمَ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah. |
كُلُّ |
Fail (Subjek) bagi عَلِمَ. |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah dan sebagai Mudhaf. |
أُنَاسٍ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan kasrah. |
مَّشْرَبَهُمْ |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah dan sebagai Mudhaf. Hum adalah Mudhaf Ilaih. |
قَدْ عَلِمَ... |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Haal (Keterangan keadaan) dari ٱثْنَتَا عَشْرَةَ atau Isti'naf Bayani (penjelasan). |
Bagian Keempat: كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
كُلُوا۟ |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabni di atas pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail. |
كُلُوا۟ |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Nashab sebagai Maqūl Qawl yang mahdzuuf, تقديره: "وقلنا لهم كلوا" (dan Kami katakan kepada mereka: makanlah). |
وَٱشْرَبُوا۟ |
Fi'il Amr. Di'athafkan kepada كُلُوا۟. Wawu adalah Fail. |
|
مِن رِّزْقِ |
Jar Majrur |
Min adalah Harf Jar. Rizqi adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Mutta'alliq dengan كُلُوا۟ dan وَٱشْرَبُوا۟. |
ٱللَّهِ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan kasrah. |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
|
لَا |
Harf Nāhiyah (Huruf larangan) |
Menjazemkan (jazm) fi'il mudhari' sesudahnya. |
تَعْثَوْا۟ |
Fi'il Mudhari' Majzūm (Kata kerja yang dijazemkan) |
Dijazemkan dengan pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail. |
فِى ٱلْأَرْضِ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan تَعْثَوْا۟. |
مُفْسِدِينَ |
Haal (Keterangan keadaan) |
Manshub (Nashab) dengan Yā' karena ia adalah Jamak Mudzakkar Salim. (Bermakna: dalam keadaan berbuat kerusakan). |