 | Al-Baqarah |  | ayat 32 |  |
 | ||||
| Mereka menjawab: 'Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana .' | ||||
😇 I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 32
Bagian Pertama: قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
قَالُوا۟ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas dhammah. Wawu adalah Fail (Subjek) dalam posisi Rafa'. |
سُبْحَٰنَكَ |
Maf'ulun Muthlaq (Objek yang berasal dari kata kerja yang sama) |
Manshub (Nashab) dengan fathah. Subhānak adalah Mudhaf. Kāf adalah Mudhaf Ilaih dalam posisi Jar. Fi'il-nya mahdzuuf (dihilangkan), تقديره: "نسبحك سبحانك" (Kami menyucikan-Mu dengan pensucian). |
لَا |
Lā Nafiyah Lil-Jins (Lā peniadaan jenis/genus) |
Menashabkan Isim-nya dan me-rafa'-kan Khabar-nya. |
عِلْمَ |
Ismu Lā (Nama Lā) |
Mabni di atas fathah (karena mufrad / tunggal), dalam posisi Nashab. |
لَنَآ |
Jar Majrur |
Lam adalah Harf Jar. Nā adalah Dhamir Muttashil dalam posisi Jar. Merupakan Khabaru Lā (Predikat Lā) yang mahdzuuf (dihilangkan) atau Mutta'alliq dengan Khabar yang mahdzuuf, تقديره: "مستقر لنا" (tetap bagi kami). Dalam posisi Rafa' secara mahalli (secara tempat). |
إِلَّا |
Harf Istitsnā' (Huruf pengecualian). |
|
مَا |
Ism Mausul (Kata sambung) |
Mabni di atas sukun dalam posisi Rafa'. Merupakan Badal (Pengganti) dari Khabaru Lā yang mahdzuuf. |
عَلَّمْتَنَآ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas sukun. Ta' adalah Fail. Nūn adalah Nūn Al-Wiqāyah. Nā adalah Maf'ulun bih (Objek). |
عَلَّمْتَنَآ |
Jumlah Fi'liyah |
Shilah Al-Mausul (Kalimat pelengkap kata sambung) bagi مَا. Tidak memiliki mahall. |
Bagian Kedua: إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّكَ |
Harf Taukid wa Nashb. Kāf adalah Ismu Inna dalam posisi Nashab. |
Merupakan kalimat ta'lil (alasan) bagi peniadaan ilmu mereka. |
أَنتَ |
Dhamir Munfashil (Kata ganti terpisah) |
Mabni di atas fathah dalam posisi Rafa'. Berfungsi sebagai Dhamir Fashl (dhamir pemisah) yang menguatkan, tidak memiliki mahall. (Atau, sebagian mengi'rabnya sebagai Mubtada' Tsani). |
ٱلْعَلِيمُ |
Khabaru Inna (Predikat Inna) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah. (Jika أَنتَ dii'rab Mubtada' Tsani, maka ٱلْعَلِيمُ adalah Khabar bagi أَنتَ, dan أَنتَ ٱلْعَلِيمُ adalah Jumlah Khabariyyah bagi إِنَّ). |
ٱلْحَكِيمُ |
Na'at (Sifat) kedua bagi إِنَّ atau 'Athf Bayān (Penjelas) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah (mengikuti ٱلْعَلِيمُ). |