 | Al-Baqarah |  | ayat 283 |  |
 | ||||
| Jika kamu dalam perjalanan (dan bermuamalah tidak secara tunai) sedang kamu tidak memperoleh seorang penulis, maka hendaklah ada barang tanggungan yang dipegang (oleh yang berpiutang). Akan tetapi jika sebagian kamu mempercayai sebagian yang lain, maka hendaklah yang dipercayai itu menunaikan amanatnya (utangnya) dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah Tuhannya; dan janganlah kamu (para saksi) menyembunyikan persaksian. Dan barang siapa yang menyembunyikannya, maka sesungguhnya ia adalah orang yang berdosa hatinya; dan Allah Maha mengetahui apa yang kamu kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 283
Ayat ini merupakan kelanjutan dari hukum utang (ayat 282), memberikan keringanan bagi mereka yang sedang dalam perjalanan (safar) atau tidak menemukan juru tulis, dengan mengizinkan penyerahan barang jaminan (rahn) dan mengingatkan agar saling percaya dan bertakwa kepada Allah.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
إِن |
وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
Mabnī (tetap) di atas sukūn, menjazmkan fi'il. |
كُنتُمْ |
وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Fi'il Sharṭ) |
Mabnī di atas sukūn, posisi jazm. تُمْ Ismu Kāna (Subjek Kāna). |
عَلَىٰ |
عَلَىٰ سَفَرٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
سَفَرٍ |
عَلَىٰ سَفَرٍ |
Ism Majrūr. |
Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar Kāna (secara posisi naṣb). |
وَ |
وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا |
Ḥarf 'Aṭf |
|
لَمْ |
وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb |
Ḥarf Jazm. |
تَجِدُوا |
وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm (di-jazm-kan) dengan penghapusan Nūn. و Fā'il. |
كَاتِبًا |
وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah. |
فَـ |
فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) |
Masuk pada Jawāb Sharṭ. |
رِهَانٌ |
فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ |
Khabar dari Mubtada' yang ditiadakan (فَالْحَلُّ رِهَانٌ) |
Marfū' dengan ḍammah. Jumlah ini adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm). |
مَّقْبُوضَةٌ |
فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ |
Na't (Sifat) dari رِهَانٌ |
Marfū' dengan ḍammah. |
فَـ |
فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
إِنْ |
فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم |
Ḥarf Sharṭ |
|
أَمِنَ |
فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم |
Fi'il Māḍī (Fi'il Sharṭ) |
Mabnī di atas fatḥah, posisi jazm. |
بَعْضُ |
فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم |
Fā'il |
Marfū' dengan ḍammah, Mudhaf. |
ـكُمْ |
فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم |
Ḍamīr Muttasil |
Mudhaf Ilayh. |
بَعْضًا |
بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ |
Maf'ūl Bih |
Manṣūb dengan fatḥah. |
فَـ |
فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ |
Fā' al-Jawāb |
|
لْـ |
فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ |
Lām al-Amr (Lām Perintah) |
Ḥarf Jazm. |
يُؤَدِّ |
فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan penghapusan ḥarf illah (yā'). |
الَّذِي |
فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ |
Fā'il |
Ism Mawṣūl, posisi rafa'. |
اؤْتُمِنَ |
الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ |
Fi'il Māḍī Majhūl (Kata Kerja Pasif) |
Mabnī di atas fatḥah. Nā'ib al-Fā'il ḍamīr mustatir (هُوَ). Jumlah ini Ṣilat al-Mawṣūl. |
أَمَانَتَـهُ |
الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ |
Maf'ūl Bih dari يُؤَدِّ |
Manṣūb, Mudhaf. ـهُ Mudhaf Ilayh. |
وَ |
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ |
Ḥarf 'Aṭf |
|
لْـ |
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ |
Lām al-Amr |
Ḥarf Jazm. |
يَتَّقِ |
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan penghapusan ḥarf illah (yā'). Fā'il ḍamīr mustatir (هُوَ). |
اللَّهَ |