 | Al-Baqarah |  | ayat 249 |  |
 | ||||
| Maka tatkala Thalut keluar membawa tentaranya, ia berkata: 'Sesungguhnya Allah akan menguji kamu dengan suatu sungai. Maka siapa di antara kamu meminum airnya, bukanlah ia pengikutku. Dan barang siapa tiada meminumnya, kecuali menceduk seceduk tangan, maka ia adalah pengikutku.' Kemudian mereka meminumnya kecuali beberapa orang di antara mereka. Maka tatkala Thalut dan orang-orang yang beriman bersama dia telah menyeberangi sungai itu, orang-orang yang telah minum berkata: 'Tak ada kesanggupan kami pada hari ini untuk melawan Jalut dan tentaranya.' Orang-orang yang meyakini bahwa mereka akan menemui Allah berkata: 'Berapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar.' | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 249
1. Bagian Awal: Ujian Sungai
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
فَلَمَّا (Falammā) |
Harf + Dzarf Syart |
Fā' al-'āṭifah. Lammā dzarf zamān mengandung makna syarat, dalam posisi nashb. |
فَصَلَ طَالُوتُ (faṣala Ṭālūtu) |
Fi'il Mādhī + Ism |
Faṣala fi'il mādhī. Ṭālūtu fā'il (subjek), marfū' (karena mamnū' min aṣ-ṣarf, tanpa tanwīn). Jumla ini dalam posisi jar sebagai mudhāf ilaih bagi lammā. |
بِٱلْجُنُودِ (bil junūdi) |
Harf + Ism |
Bā’ harf jarr (maknanya: bersama). Al-junūdi majrūr. |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī. Fā'il (dhamīr mustatir: Huwa - Ṭālūt). Jumla ini adalah jawab syart bagi lammā. |
إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم (inna Allāha mubtalīkum) |
Harf + Ism + Ism |
Inna harf taukīd. Allāha ism inna, manshūb. Mubtalīkum khabar inna, marfū' (berupa isim fā'il). Kum mudhāf ilaih (mahallan). |
بِنَهَرٍۢ (binaharin) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan mubtalīkum. Jumla ini adalah maqūl al-qaul. |
فَمَن شَرِبَ مِنْهُ (fa man syariba minhu) |
Harf + Ism Syart + Fi'il Mādhī |
Fā' al-'āṭifah. Man ism syart (kata syarat), mubtada’. Syariba fi'il mādhī pada posisi jazm (fi'il syarat). Minhu jār wa majrūr. |
فَلَيْسَ مِنِّى (falaisa minnī) |
Harf + Fi'il Nāqish + Jār |
Fā' al-jāmi'ah (jawab syarat). Laisa fi'il mādhī nāqish pada posisi jazm. Ism laisa (dhamīr mustatir: Huwa). Minnī jār wa majrūr sebagai khabar laisa (predikat laisa). Jumla ini adalah jawab syart bagi man. |
وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ (wa man lam yaṭ'amhū) |
Harf + Ism Syart + Harf + Fi'il Mudhāri' |
Wawu 'athf. Man ism syart, mubtada’. Lam harf jazm. Yaṭ'am fi'il mudhāri' majzūm. Hū maf'ūl bih. |
فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ (fa innahū minnī) |
Harf + Harf + Dhamīr + Jār |
Fā' al-jāmi'ah. Inna harf taukīd. Hū ism inna. Minnī jār wa majrūr sebagai khabar inna. Jumla ini adalah jawab syart bagi man kedua. |
إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ (illā mani ightarafa) |
Harf + Ism Mausūl + Fi'il |
Illā harf istitsnā'. Man ism mausūl sebagai mustatsnā (yang dikecualikan), manshūb secara mahall. Ightarafa fi'il mādhī. |
غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ (ghurfatan biyadihī) |
Ism + Jār wa Majrūr |
Ghurfatan maf'ūl mutlaq (atau maf'ūl bih), manshūb. Biyadihī jār wa majrūr berkaitan dengan ightarafa. |
2. Bagian Kedua: Reaksi Pasukan dan Ketakutan
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ (fa syaribū minhu) |
Harf + Fi'il Mādhī + Jār |
Fā' al-'āṭifah. Syaribū fi'il mādhī. Wāwu fā'il. Minhu jār wa majrūr. |
إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ (illā qalīlan minhum) |
Harf + Ism + Jār |
Illā harf istitsnā'. Qalīlan mustatsnā (yang dikecualikan), manshūb. Minhum jār wa majrūr sebagai na'at bagi qalīlan. |
فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ (falammā jāwazahū) |
Harf + Dzarf Syart + Fi'il Mādhī |
Fā' al-'āṭifah. Lammā dzarf syart. Jāwaza fi'il mādhī. Hū maf'ūl bih. Jumla ini mudhāf ilaih bagi lammā. |
هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ (huwa wa alladzīna āmanū) |
Dhamīr + Harf + Ism Mausūl + Fi'il |
Huwa tā'kīd (penguat) bagi fā'il dari jāwaza (yaitu dhamīr mustatir), marfū' secara mahall. Wa alladzīna di-'athf pada huwa, fā'il secara mahall. Āmanū shilah al-mausūl. |
مَعَهُۥ (ma'ahū) |
Dzarf |
Ma'a dzarf makān (keterangan tempat), manshūb. Hū mudhāf ilaih. |
قَالُوا۟ (Qālū) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī. Wāwu fā'il. Jumla ini adalah jawab syart bagi lammā kedua. |
لَا طَاقَةَ لَنَا (lā ṭāqata lanā) |
Harf + Ism + Jār |
Lā nāfiyah li al-jinsi. Ṭāqata ism lā mabnī 'alā al-fath. Lanā jār wa majrūr sebagai khabar lā. Jumla ini adalah maqūl al-qaul. |
ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ (al-yauma bijālūta wa junūdihī) |
Dzarf + Jār wa Majrūr |
Al-yauma dzarf zamān (keterangan waktu), manshūb. Bijālūta jār wa majrūr berkaitan dengan ṭāqata. Jālūta majrūr dengan fathah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). Wa junūdihī di-'athf pada Jālūta. |
3. Bagian Akhir: Dorongan dan Janji dari Orang Beriman
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
قَالَ ٱلَّذِينَ (qāla alladzīna) |
Fi'il Mādhī + Ism Mausūl |
Qāla fi'il mādhī. Alladzīna fā'il, mabnī pada posisi raf'u. |
يَظُنُّونَ (yaẓunnūna) |
Fi'il Mudhāri' |
Fi'il mudhāri' marfū'. Wāwu fā'il. Jumla ini shilah al-mausūl. |