 | Al-Baqarah |  | ayat 247 |  |
 | ||||
| Nabi mereka mengatakan kepada mereka: 'Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut menjadi rajamu'. Mereka menjawab: 'Bagaimana Thalut memerintah kami, padahal kami lebih berhak mengendalikan pemerintahan daripadanya, sedang dia pun tidak diberi kekayaan yang banyak?' (Nabi mereka) berkata: 'Sesungguhnya Allah telah memilihnya menjadi rajamu dan menganugerahinya ilmu yang luas dan tubuh yang perkasa.' Allah memberikan pemerintahan kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Luas pemberian-Nya lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 247
1. Bagian Awal: Pemberitahuan Pengangkatan Talut
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَقَالَ (Wa qāla) |
Harf + Fi'il Mādhī |
Wawu istī'nāf. Qāla fi'il mādhī. |
لَهُمْ (lahum) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan qāla. |
نَبِيُّهُمْ (nabiyyuhum) |
Ism |
Fā'il (subjek) bagi qāla, marfū'. Hum mudhāf ilaih. |
إِنَّ ٱللَّهَ (inna Allāha) |
Harf + Ism |
Inna harf taukīd wa nashb. Allāha ism inna, manshūb. Jumla ini adalah maqūl al-qaul (isi ucapan), manshūb secara mahall. |
قَدْ بَعَثَ (qad ba'atsa) |
Harf + Fi'il Mādhī |
Qad harf tahqīq (penguat). Ba'atsa fi'il mādhī, fā'il (dhamīr mustatir: Huwa - Allah). Jumla ini adalah khabar inna, marfū' secara mahall. |
لَكُمْ (lakum) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan ba'atsa. |
طَالُوتَ (Ṭālūta) |
Ism |
Maf'ūl bih (objek), manshūb dengan fathah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
مَلِكًا (malikan) |
Ism |
Ḥāl (keadaan) dari Ṭālūta, manshūb. |
2. Bagian Tengah: Bantahan Bani Israil
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
قَالُوٓا۟ (Qālū) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī. Wāwu fā'il. |
أَنَّىٰ (annā) |
Ism Istifhām |
Ism Istifhām (kata tanya bermakna kaifa / bagaimana), dalam posisi nashb sebagai ḥāl atau dzarf makān. Jumla ini adalah maqūl al-qaul. |
يَكُونُ (yakūnu) |
Fi'il Mudhāri' Nāqish |
Fi'il mudhāri' nāqish (seperti kāna), marfū'. |
لَهُ (lahu) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr dalam posisi nashb sebagai khabar yakūnu muqaddam. |
ٱلْمُلْكُ (al-mulku) |
Ism |
Ism yakūnu mu'akhkhar (subjek yakūnu yang diakhirkan), marfū'. |
عَلَيْنَا ('alainā) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan al-mulku (maknanya: atas kami). |
وَنَحْنُ أَحَقُّ (wa naḥnu aḥaqqu) |
Harf + Dhamīr + Ism |
Wawu ḥāliyyah (wawu keadaan). Naḥnu mubtada’. Aḥaqqu khabar, marfū' (tidak bertanwin karena ṣifat dengan wazan af'alu). Jumla ini adalah ḥāl. |
بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ (bil mulki minhu) |
Harf + Ism + Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan aḥaqqu. Minhu jār wa majrūr berkaitan dengan aḥaqqu. |
وَلَمْ يُؤْتَ (wa lam yu'ta) |
Harf + Harf + Fi'il Mudhāri' |
Wawu ḥāliyyah atau 'aṭf. Lam harf jazm. Yu'ta fi'il mudhāri' majzūm dengan ḥadzf ḥarf al-'illah (penghilangan huruf illat), majhūl (pasif). Nā'ib al-Fā'il dhamīr mustatir (Huwa). |
سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ (sa'atan mina al-māli) |
Ism + Jār wa Majrūr |
Sa'atan maf'ūl bih tsānī (objek kedua), manshūb. Mina al-māli jār wa majrūr berkaitan dengan sa'atan. |
3. Bagian Akhir: Jawaban Nabi dan Kekuasaan Allah
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī. Fā'il (dhamīr mustatir: Huwa - Nabi). |
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ (inna Allāha iṣṭafāhu) |
Harf + Ism + Fi'il |
Inna harf taukīd. Allāha ism inna. Iṣṭafā fi'il mādhī, fā'il (dhamīr mustatir: Huwa). Hū maf'ūl bih. Jumla iṣṭafāhu adalah khabar inna. |
عَلَيْكُمْ ('alaikum) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan iṣṭafāhu. |
وَزَادَهُۥ (wa zādahū) |
Harf + Fi'il Mādhī |
Wawu harf 'athf. Zāda fi'il mādhī, fā'il (dhamīr mustatir: Huwa). Hū maf'ūl bih awwal. |
بَسْطَةً (basṭatan) |
Ism |
Maf'ūl bih tsānī (objek kedua), manshūb. |
فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ |