 | Al-Baqarah |  | ayat 241 |  |
 | ||||
| Kepada wanita-wanita yang diceraikan (hendaklah diberikan oleh suaminya) mut`ah menurut yang makruf, sebagai suatu kewajiban bagi orang-orang yang takwa. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 241
1. I'rab Surah Al-Baqarah Ayat 241
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ (Walil muṭallaqāti) |
Harf + Ism |
Wawu istī'nāf (permulaan). Lām harf jarr (preposisi). Al-muṭallaqāti majrūr dengan kasrah (merupakan jam' mu'annats sālim). Al-Jār wa al-majrūr dalam posisi raf'u sebagai Khabar Muqaddam (predikat yang didahulukan). |
مَتَٰعٌۢ (Matā'un) |
Ism |
Mubtada’ Mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan), marfū' dengan dhammah (artinya: pemberian penghibur). |
بِٱلْمَعْرُوفِ (bil ma'rūfi) |
Harf + Ism |
Bā’ harf jarr. Al-ma'rūfi majrūr dengan kasrah. Al-Jār wa al-majrūr berkaitan dengan Matā'un (maknanya: diberikan secara patut/baik). |
حَقًّا (Ḥaqqan) |
Ism |
Maf'ūl Mutlaq (objek absolut) bagi fi'il yang dibuang (maḥdzūf), taqdīrnya: aḥaqqa ḥaqqan (Dia menetapkan sebagai hak). Manshūb dengan fathah. |
عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ('ala al-muttaqīna) |
Harf + Ism |
'Alā harf jarr. Al-muttaqīna majrūr dengan yā’ karena jam' mudzakkar sālim (plural maskulin salim). Al-Jār wa al-majrūr berkaitan dengan Ḥaqqan (hak yang wajib ditunaikan oleh orang-orang bertakwa). |
2. Penjelasan Singkat Makna I'rab
Ayat ini merupakan salah satu ayat penting dalam hukum keluarga Islam karena menetapkan kewajiban pemberian mut'ah (hadiah penghibur) bagi wanita yang dicerai.
Jumla Ismiyyah Qashr (Kalimat Nominal yang Dibatasi): Kalimat وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌ adalah Jumla Ismiyyah (Kalimat Nominal) yang menggunakan struktur Khabar Muqaddam (predikat didahulukan) dan Mubtada' Mu'akhkhar (subjek diakhirkan). Struktur ini memberikan penekanan dan pembatasan: "Bagi wanita-wanita yang dicerai hanya ada mut'ah (yang wajib diberikan)."
Matā'un bil Ma'rūfi (مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ): Kewajiban memberikan mut'ah harus dilakukan sesuai dengan yang patut dan baik, yang ukurannya disesuaikan dengan kemampuan suami dan kondisi sosial setempat.
Ḥaqqan 'alā al-Muttaqīna (حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ): Frasa ini adalah penegasan hukum. Penggunaan Ḥaqqan (sebagai Maf'ūl Mutlaq yang berarti "sebagai hak yang pasti") dan mengaitkannya dengan al-Muttaqīna (orang-orang yang bertakwa) menunjukkan bahwa menunaikan mut'ah ini bukan sekadar anjuran, melainkan ciri ketakwaan bagi seorang mukmin.