 | Al-Baqarah |  | ayat 239 |  |
 | ||||
| Jika kamu dalam keadaan takut (bahaya), maka salatlah sambil berjalan atau berkendaraan. Kemudian apabila kamu telah aman, maka sebutlah Allah (salatlah), sebagaimana Allah telah mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 239
1. Bagian Awal: Ketentuan Salat dalam Keadaan Khauf (Takut)
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
فَإِنْ (Fa in) |
Harf |
Fā' istī'nāf (permulaan). In harf syart (syarat), jāzimah (menjazmkan). |
خِفْتُمْ (Khiftum) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī pada posisi jazm (fi'il syarat), tum fā'il (subjek). |
فَرِجَالًا (fa rijālan) |
Harf + Ism |
Fā' al-jāmi'ah (jawab syarat). Rijālan ḥāl (keadaan) manshūb dengan fathah. (Artinya: dalam keadaan berjalan kaki). Fi'il dan Fā'il yang berkaitan dengan rijālan dibuang (maḥdzūf), taqdīrnya: fa ṣallū rijālan (maka salatlah sambil berjalan kaki). |
أَوْ رُكْبَانًا (au rukbānan) |
Harf + Ism |
Au harf 'athf (atau). Rukbānan di-'athf pada rijālan (sebagai ḥāl), manshūb. (Artinya: dalam keadaan berkendara). |
2. Bagian Kedua: Perintah Salat dalam Keadaan Aman
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
فَإِذَآ (fa idzā) |
Harf + Dzarf Syart |
Fā' harf 'athf. Idzā dzarf (kata keterangan waktu) mengandung makna syarat. |
أَمِنتُمْ (amintum) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī pada posisi jar (majrūr) sebagai mudhāf ilaih bagi idzā. Tum fā'il. |
فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ (fadhkurū Allāha) |
Harf + Fi'il Amr + Ism |
Fā' al-jāmi'ah (jawab syarat). Udhkurū fi'il amr, Wāwu fā'il. Allāha maf'ūl bih, manshūb. Jumla ini adalah jawab syart bagi idzā, lā mahalla lahā min al-i'rāb. |
كَمَا عَلَّمَكُم (kamā 'allamakum) |
Harf + Ism + Fi'il |
Kāf harf jarr (sebagai shifat bagi maf'ūl mutlaq yang tersembunyi). Mā mashdariyyah (kata mashdar). 'Allama fi'il mādhī. Kāf maf'ūl bih awwal (objek pertama). Al-mashdar al-mu'awwal (ka-ta'līmi-kum) dalam posisi jar oleh kāf. (Al-jār wa al-majrūr berkaitan dengan udzkurū). |
مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ (mā lam takūnū ta'lamūna) |
Ism + Harf + Fi'il + Fi'il |
Mā ism mausūl (kata sambung) dalam posisi nashb sebagai maf'ūl bih tsānī (objek kedua) bagi 'allama. Lam harf jazm. Takūnū fi'il mudhāri' nāqish majzūm dengan hadzf an-nūn. Wāwu ism takūnū (subjek kāna). Ta'lamūna fi'il mudhāri' marfū', jumla ini khabar takūnū (predikat kāna), manshūb secara mahall. Jumla lam takūnū ta'lamūna adalah shilah al-mausūl bagi mā. |
💡 Poin Utama I'rab Ayat 239
Fi'il Jawab Syart yang Dibuang:
Fa Rijālan (فَرِجَالًا): Ini adalah bagian yang paling penting. Rijālan adalah Ḥāl (keadaan), dan ia adalah jawab syarat bagi In Khiftum. Namun, jawab syarat aslinya, yaitu kata kerja perintah salat, dibuang (maḥdzūf). Taḳdīr (perkiraan) lengkapnya adalah: "Maka jika kalian takut, (salatlah) dalam keadaan berjalan kaki (Rijālan) atau (salatlah) dalam keadaan berkendara (Rukbānan)."
Idzā Amintum (فَإِذَآ أَمِنتُمْ): Ini adalah syarat kedua. Jawab syaratnya adalah Fadhkurū Allāha (Maka ingatlah Allah), yang merupakan perintah untuk kembali salat normal dan berzikir kepada Allah.
Kamā 'Allamakum (كَمَا عَلَّمَكُم): Kāf di sini adalah harf tasybīh (huruf perumpamaan), yang diikuti oleh mā mashdariyyah. Maknanya: "Berzikirlah kepada Allah sebagaimana Ia telah mengajarkan kepada kalian..."
Mā Lam Takūnū Ta'lamūn (مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ): Mā di sini adalah Maf'ūl bih Tsānī (objek kedua) bagi 'allamakum. Allah mengajarkan mereka sesuatu (yaitu hukum-hukum syariat dan cara salat dalam keadaan takut) yang sebelumnya lam takūnū ta'lamūn (mereka tidak ketahui).