 | Al-Baqarah |  | ayat 234 |  |
 | ||||
| Orang-orang yang meninggal dunia di antaramu dengan meninggalkan istri-istri (hendaklah para istri itu) menangguhkan dirinya (beridah) empat bulan sepuluh hari. Kemudian apabila telah habis idahnya, maka tiada dosa bagimu (para wali) membiarkan mereka berbuat terhadap diri mereka menurut yang patut. Allah mengetahui apa yang kamu perbuat. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 234
1. Bagian Awal: Ketentuan Iddah Wafat
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَٱلَّذِينَ (Walladzīna) |
Harf + Ism Mausūl |
Wawu istī'nāf (permulaan). Alladzīna mubtada’ (subjek), mabnī 'alā al-fath (dibangun di atas fathah) pada posisi raf'u. |
يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffauna) |
Fi'il Mudhāri' |
Fi'il mudhāri' majhūl (pasif), marfū' dengan tsubūt an-nūn (penetapan nūn). Wāwu al-jamā'ah adalah nā'ib al-fā'il (pengganti subjek). Jumla ini adalah shilah al-mausūl (klausa penghubung), lā mahalla lahā min al-i'rāb. |
مِنكُمْ (minkum) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan hāl (keadaan) dari nā'ib al-fā'il (maknanya: dalam keadaan kalian). |
وَيَذَرُونَ (wa yadzarūna) |
Harf + Fi'il Mudhāri' |
Wawu 'athf. Yadzarūna fi'il mudhāri' marfū'. Wāwu fā'il. Di-'athf pada yutawaffauna. |
أَزْوَٰجًا (azwājan) |
Ism |
Maf'ūl bih (objek), manshūb dengan fathah. |
يَتَرَبَّصْنَ (yatarabbaṣna) |
Fi'il Mudhāri' |
Fi'il mudhāri' mabnī 'alā as-sukūn. Nūn an-niswah adalah fā'il. Jumla ini dalam posisi raf'u sebagai khabar (predikat) bagi alladzīna (mubtada' awal). |
بِأَنفُسِهِنَّ (bi anfusihinna) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan yatarabbaṣna. |
أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ (arba'ata asyhurin) |
Ism |
Arba'ata dzarf zamān (kata keterangan waktu) atau maf'ūl fīh, manshūb. Asyhurin mudhāf ilaih, majrūr. |
وَعَشْرًا (wa 'asyrā(n)) |
Harf + Ism |
Wawu 'athf. 'Asyrā di-'athf pada arba'ata (artinya sepuluh malam/hari), manshūb. |
2. Bagian Tengah: Akhir Masa Iddah
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
فَإِذَا (fa idzā) |
Harf + Dzarf Syart |
Fā' istī'nāf. Idzā dzarf yang mengandung makna syarat, berkaitan dengan lā junāha 'alaikum. |
بَلَغْنَ (balaghna) |
Fi'il Mādhī |
Fi'il mādhī pada posisi jar sebagai mudhāf ilaih bagi idzā. Nūn an-niswah fā'il. (Maknanya: habis masa iddahnya). |
أَجَلَهُنَّ (ajalahunna) |
Ism |
Maf'ūl bih bagi balaghna, manshūb. |
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (fa lā junāha 'alaikum) |
Harf + Harf + Ism |
Fā' al-jāmi'ah (jawab syarat). Lā nāfiyah li al-jinsi. Junāha ism lā mabnī 'alā al-fath (manshūb secara mahall). 'Alaikum jār wa majrūr berkaitan dengan khabar lā yang dibuang (mustaqirr). Jumla ini adalah jawab syart, lā mahalla lahā min al-i'rāb. |
فِيمَا فَعَلْنَ (fīmā fa'alna) |
Harf + Ism + Fi'il |
Fī harf jarr. Mā ism mausūl dalam posisi jar. Al-jār wa al-majrūr berkaitan dengan khabar lā (atau junāha). Fa'alna fi'il mādhī, Nūn an-niswah fā'il. Jumla ini adalah shilah al-mausūl. |
فِىٓ أَنفُسِهِنَّ (fī anfusihinna) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan fa'alna. |
بِٱلْمَعْرُوفِ (bil ma'rūfi) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan fa'alna (maknanya: perbuatan yang makruf/syar'i, seperti berhias diri untuk menikah lagi). |
3. Bagian Penutup: Penegasan Ilmu Allah
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَٱللَّهُ (Wallāhu) |
Harf + Ism |
Wawu istī'nāf. Allāhu mubtada’, marfū'. |
بِمَا تَعْمَلُونَ (bimā ta'malūna) |
Harf + Ism + Fi'il |
Bā’ harf jarr. Mā ism mausūl dalam posisi jar. Ta'malūna fi'il mudhāri' marfū'. Al-jār wa al-majrūr berkaitan dengan khabīrun. |
خَبِيرٌ (khabīrun) |
Ism |
Khabar bagi Allāhu, marfū'. |
💡 Poin Utama I'rab Ayat 234
Alladzīna (وَٱلَّذِينَ): Kata ini adalah Mubtada' (subjek). Khabar (predikat) yang menjelaskan hukumnya adalah yatarabbaṣna (يَتَرَبَّصْنَ), yang merupakan sebuah jumla fi'liyyah (kalimat verbal) yang berada pada posisi raf'u secara mahall.
Yutawaffauna (يُتَوَفَّوْنَ): Adalah fi'il pasif (majhūl), makanya subjeknya (wāwu) disebut Nā'ib al-Fā'il