 | Al-Baqarah |  | ayat 220 |  |
 | ||||
| tentang dunia dan akhirat. Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak yatim, katakanlah: 'Mengurus urusan mereka secara patut adalah baik, dan jika kamu menggauli mereka, maka mereka adalah saudaramu dan Allah mengetahui siapa yang membuat kerusakan dari yang mengadakan perbaikan. Dan jika Allah menghendaki, niscaya Dia dapat mendatangkan kesulitan kepadamu. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 220
1. فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ (Sambungan Ayat Sebelumnya dan Pertanyaan Baru)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فِي الدُّنْيَا |
Jār wa Majrūr |
Terkait (Muta'alliq) dengan تَتَفَكَّرُونَ dari ayat sebelumnya (219). |
Keterangan tempat/bidang ("di dunia"). |
وَالْآخِرَةِ |
Ma'ṭūf |
Majrūr kepada الدُّنْيَا. |
"Dan akhirat". |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
يَسْأَلُونَكَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il, كَ Maf'ūl bih. |
"Dan mereka bertanya kepadamu". |
عَنِ الْيَتَامَىٰ |
Jār wa Majrūr |
عَنْ Ḥarf Jarr. الْيَتَامَىٰ Majrūr dengan Kasrah Muqaddarah (dikira-kirakan). |
Terkait dengan يَسْأَلُونَكَ ("tentang anak-anak yatim"). |
2. قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ (Jawaban dan Hukum Pergaulan)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. Fa'il tersembunyi (أَنْتَ). |
"Katakanlah". |
إِصْلَاحٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' (Subjek) bagi Maqūl al-Qawl. |
Subjek ("memperbaiki/mengurus"). |
لَّهُمْ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan إِصْلَاحٌ atau خَيْرٌ. |
"Bagi mereka". |
خَيْرٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar (Predikat) dengan Ḍammah. |
Predikat ("lebih baik"). |
إِصْلَاحٌ ... خَيْرٌ |
Jumlah Ismiyyah |
Di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih (Objek perkataan) bagi قُلْ. |
Yang dikatakan. |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf atau Ḥāl. |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan atau keadaan. |
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat yang men-Jazm-kan. |
تُخَالِطُوهُمْ |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ dengan menghilangkan Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il, هُمْ Maf'ūl bih. |
Kata kerja syarat ("kalian campur/gauli mereka"). |
فَ |
Fā' al-Jazā' |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ. |
إِخْوَانُكُمْ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar bagi Mubtada' yang tersembunyi (فَهُمْ إِخْوَانُكُمْ). إِخْوَانُ Muḍāf, كُمْ Muḍāf Ilaih. |
Predikat ("maka mereka adalah saudara kalian"). |
3. وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ (Penegasan Ilmu Allah)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek ("Allah"). |
يَعْلَمُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah. Fa'il tersembunyi (هُوَ). |
Kata kerja ("mengetahui"). |
الْمُفْسِدَ |
Ism Fā'il |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih dengan Fatḥah. |
Objek ("orang yang merusak"). |
مِنَ الْمُصْلِحِ |
Jār wa Majrūr |
مِن Ḥarf Jarr. الْمُصْلِحِ Majrūr. |
Terkait dengan يَعْلَمُ (berarti: membedakan/mengetahui [pemisah] antara). |
يَعْلَمُ ... الْمُصْلِحِ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi اللَّهُ. |
Predikat bagi اللَّهُ. |
4. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (Penegasan Kekuasaan dan Hikmah)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
لَوْ |
Ḥarf Syarṭ Ghair Jāzim |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat yang tidak men-Jazm-kan (syarat yang tidak terjadi). |
شَاءَ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ sebagai Fi'il Syarṭ. |
Kata kerja syarat ("Dia menghendaki"). |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Fa'il dengan Ḍammah. |
Subjek. |
لَ |
Lām al-Jazā' |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Lām yang mengikat Jawāb Syarṭ (لَوْ). |
أَعْنَتَكُمْ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. كُمْ Maf'ūl bih. |
Jawāb Syarṭ ("pasti Dia akan menyusahkan kalian"). |
إِنَّ |
Ḥarf Tau'kīd wa Naṣb |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penegas. |
اللَّهَ |
Ismu Innā |
Manṣūb dengan Fatḥah. |
Ism Innā. |
عَزِيزٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar Awwal dengan Ḍammah. |
Predikat pertama ("Maha Perkasa"). |
حَكِيمٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar Tsānī dengan Ḍammah. |
Predikat kedua ("Maha Bijaksana"). |
إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ |
Jumlah Isti'nāfiyyah |
Tidak punya tempat dalam I'rab. Berfungsi sebagai Ta'līl (alasan) bagi kalimat syarat sebelumnya. |
Ringkasan Struktur
Sambungan & Pertanyaan: Ayat ini dibuka dengan sambungan konteks dari ayat sebelumnya (فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ), lalu dilanjutkan dengan pertanyaan baru tentang anak yatim (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ).
Jawaban: Jawabannya adalah kalimat nominal (إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ) yang diikuti oleh kalimat bersyarat (وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ) yang memberikan kelonggaran hukum (bahwa bergaul dengan mereka diizinkan, karena mereka adalah saudara seagama).
Penegasan Hukum: Penjelasan tentang Ilmu Allah (وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ) sebagai dasar kelonggaran tersebut.
Penegasan Kuasa: Diakhiri dengan kalimat bersyarat yang tidak terjadi (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ), yang menegaskan bahwa Allah sengaja tidak mempersulit hamba-Nya, diakhiri dengan penegasan sifat-sifat-Nya (إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ).