 | Al-Baqarah |  | ayat 217 |  |
 | ||||
| Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah: 'Berperang dalam bulan itu adalah dosa besar; tetapi menghalangi (manusia) dari jalan Allah, kafir kepada Allah, (menghalangi masuk) Masjidilharam dan mengusir penduduknya dari sekitarnya, lebih besar (dosanya) di sisi Allah. Dan berbuat fitnah lebih besar (dosanya) daripada membunuh. Mereka tidak henti-hentinya memerangi kamu sampai mereka (dapat) mengembalikan kamu dari agamamu (kepada kekafiran), seandainya mereka sanggup. Barang siapa yang murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itulah yang sia-sia amalannya di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 217
Ayat ini cukup panjang dan kompleks, saya akan membaginya menjadi beberapa bagian utama:
1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
يَسْأَلُونَكَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ adalah Fa'il, كَ adalah Maf'ūl bih. |
"Mereka bertanya kepadamu". |
عَنِ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar ("tentang"). |
الشَّهْرِ |
Ism Majrūr |
Majrūr oleh عَنْ dengan Kasrah. |
Majrūr ("bulan"). |
الْحَرَامِ |
Ṣifah |
Majrūr dengan Kasrah, mengikuti الشَّهْرِ. |
Sifat ("yang dihormati"). |
قِتَالٍ |
Badal atau Bayān |
Majrūr dengan Kasrah, sebagai pengganti/penjelas dari الشَّهْرِ الْحَرَامِ. |
Pengganti/Penjelas ("peperangan"). |
فِيهِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan قِتَالٍ (atau sifat bagi qitāl). |
Keterangan ("di dalamnya"). |
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. Fa'il tersembunyi (أَنْتَ). |
"Katakanlah". |
قِتَالٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' (Subjek) bagi Maqūl al-Qawl (yang dikatakan). |
Subjek ("berperang"). |
فِيهِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan قِتَالٌ. |
Keterangan. |
كَبِيرٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar (Predikat) dengan Ḍammah. |
Predikat ("besar" dosanya). |
2. وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ (Jawaban Detail)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَصَدٌّ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' Muqaddam (Subjek yang didahulukan). |
"Dan menghalangi". |
عَن سَبِيلِ اللَّهِ |
Jār wa Majrūr dan Muḍāf Ilaih. |
Terkait dengan صَدٌّ. |
Keterangan. |
وَكُفْرٌ بِهِ |
Ma'ṭūf kepada صَدٌّ. |
Marfū'. Jār wa Majrūr terkait dengan كُفْرٌ. |
"Dan kekafiran terhadap-Nya". |
وَالْمَسْجِدِ |
Ma'ṭūf kepada سَبِيلِ. |
Majrūr. |
"Dan Masjid". |
الْحَرَامِ |
Ṣifah |
Majrūr. |
Sifat ("yang dihormati"). |
وَإِخْرَاجُ |
Ma'ṭūf kepada صَدٌّ. |
Marfū' sebagai Mubtada' yang disambung. Merupakan Muḍāf. |
"Dan mengusir". |
أَهْلِهِ |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr dan Muḍāf. هُ adalah Muḍāf Ilaih. |
Muḍāf Ilaih ("penduduknya"). |
مِنْهُ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan إِخْرَاجُ. |
Keterangan. |
أَكْبَرُ |
Ism Tafḍīl |
Marfū' sebagai Khabar bagi صَدٌّ dan إِخْرَاجُ (yang merupakan subjek). |
Predikat ("lebih besar"). |
عِندَ اللَّهِ |
Ẓarf dan Muḍāf Ilaih. |
Manṣūb. Terkait dengan أَكْبَرُ. |
Keterangan ("di sisi Allah"). |
3. وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ (Prinsip Hukum)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
الْفِتْنَةُ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek ("fitnah/ujian"). |
أَكْبَرُ |
Ism Tafḍīl |
Marfū' sebagai Khabar dengan Ḍammah. |
Predikat ("lebih besar"). |
مِنَ الْقَتْلِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan أَكْبَرُ. |
Keterangan ("daripada pembunuhan"). |
4. وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا (Ancaman Orang Kafir)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf atau Isti'nāf. |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
لَا يَزَالُونَ |
Fi'il Nāqiṣ |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ adalah Ism Lā Yazālu. |
"Mereka senantiasa". |
يُقَاتِلُونَكُمْ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il, كُمْ Maf'ūl bih. |
Kalimat di tempat Naṣb sebagai Khabar Lā Yazālu. |
حَتَّىٰ |
Ḥarf Ghāyah wa Ta'līl. |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
"Hingga". |
يَرُدُّوكُمْ |
Fi'il Mudhari' |
Manṣūb oleh An Muḍmarah setelah حَتَّىٰ dengan membuang Nūn. كُمْ adalah Maf'ūl bih. |
"Mengembalikan kalian". |
عَن دِينِكُمْ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan يَرُدُّوكُمْ. |
Keterangan ("dari agama kalian"). |
إِنِ |
Ḥarf Syarṭ (Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat ("jika"). |
اسْتَطَاعُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ. |
Kata kerja syarat ("mereka mampu"). Jawāb Syarṭ tersembunyi. |
5. وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ... (Peringatan Murtad)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf. |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
مَن |
Ism Syarṭ |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Mubtada'. |
Subjek syarat ("barangsiapa"). |
يَرْتَدِدْ |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ dengan Sukun (diubah menjadi Kasrah untuk memudahkan pengucapan). |
Kata kerja syarat ("murtad"). |
مِنكُمْ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan ḥāl (keadaan) atau tab'īḍ (sebagian). |
Keterangan. |
فَ |
Fā' al-'Aṭf. |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf sambung. |
يَمُتْ |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm sebagai Ma'ṭūf kepada يَرْتَدِدْ. |
Kata kerja ("lalu dia meninggal"). |
وَهُوَ كَافِرٌ |
Jumlatun Ḥāliyyah |
Kalimat nominal di tempat Naṣb sebagai Ḥāl bagi فَيَمُتْ. |
Keterangan keadaan ("padahal ia kafir"). |
فَ |
Fā' al-Jazā' |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ. |
أُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah |
Mabniyyun 'ala al-Kasr di tempat Rafa' sebagai Mubtada' Jawaban Syarat. |
Subjek ("mereka itu"). |
حَبِطَتْ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. تْ adalah Tā' al-Ta'nīts. |
Kata kerja ("gugur/hapus"). |
أَعْمَالُهُمْ |
Ism |
Marfū' sebagai Fa'il dengan Ḍammah. هُمْ adalah Muḍāf Ilaih. |
Subjek ("amal-amal mereka"). |
حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi أُولَٰئِكَ. |
Predikat. |
فِي الدُّنْيَا |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan حَبِطَتْ. |
Keterangan. |
وَالْآخِرَةِ |
Ma'ṭūf |
Majrūr. |
Disambungkan kepada الدُّنْيَا. |
6. وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (Penegasan Akhir)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَأُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah |
Di tempat Rafa' sebagai Mubtada' (Kalimat baru). |
Subjek ("dan mereka itu"). |
أَصْحَابُ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar dengan Ḍammah. Merupakan Muḍāf. |
Predikat ("penghuni"). |
النَّارِ |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr dengan Kasrah. |
Muḍāf Ilaih ("neraka"). |
هُمْ |
Dhamir Munfaṣil |
Di tempat Rafa' sebagai Mubtada' (Kalimat baru untuk penekanan). |
Subjek ("mereka"). |
فِيهَا |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan خَالِدُونَ. |
Keterangan ("di dalamnya"). |
خَالِدُونَ |
Ism Fā'il |
Marfū' dengan Wāw (Jamak Mudzakkar Salim) sebagai Khabar bagi هُمْ. |
Predikat ("kekal"). |
هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
Jumlatun Ḥāliyyah |
Kalimat nominal di tempat Naṣb sebagai Ḥāl (keadaan) bagi ashābun-nār. |
Keterangan keadaan. |