 | Al-Baqarah |  | ayat 215 |  |
 | ||||
| Mereka bertanya kepadamu tentang apa yang mereka nafkahkan. Jawablah: 'Apa saja harta yang kamu nafkahkan hendaklah diberikan kepada ibu-bapak, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan.' Dan apa saja kebajikan yang kamu buat, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 215
1. يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ (Kalimat Tanya)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
يَسْأَلُونَكَ |
Fi'il Mudhari' (Kata Kerja Sekarang) |
Marfū' dengan tetapnya Nūn (al-af’aˉl al-khamsah). |
Kata kerja ("mereka bertanya kepadamu"). |
وَاوُ الْجَمَاعَةِ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Fa'il (Subjek). |
Subjek ("mereka"). |
كَ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Awwal (Objek Pertama). |
Objek ("engkau/mu"). |
مَاذَا |
Gabungan مَا dan ذَا. |
Secara keseluruhan, di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Tsānī (Objek Kedua) bagi يَسْأَلُونَكَ. |
Objek kedua ("apa yang"). |
يُنفِقُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. |
Kata kerja ("mereka nafkahkan"). |
مَاذَا يُنفِقُونَ |
Jumlah Istifhāmiyyah |
Kalimat tanya di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Tsānī (Objek Kedua) bagi يَسْأَلُونَكَ. |
Objek perkataan. |
2. قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ (Jawaban dan Perintah)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
قُلْ |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Kata kerja perintah ("katakanlah"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir (Tersembunyi) |
Marfū' takdirnya أَنْتَ. |
Subjek ("engkau"). |
مَا |
Ism Syarṭ (Kata Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Muqaddam (Objek yang didahulukan). |
Objek yang mengandung syarat (bagian dari Maqūl al-Qawl - yang dikatakan). |
أَنفَقْتُم |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Jazm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata kerja syarat). |
Kata kerja syarat. |
تُم |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm di tempat Rafa' sebagai Fa'il. |
Subjek ("kalian"). |
مِّنْ |
Ḥarf Jarr Bayāniyah |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar untuk penjelasan jenis. |
خَيْرٍ |
Ism Majrūr |
Majrūr oleh مِن dengan Kasrah yang tampak. |
Penjelasan jenis dari مَا (Mā Sya’i min Khairin - apapun kebaikan). |
فَ |
Fā' al-Jazā' (Fā' Balasan) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat). |
لِ |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Kasr. |
Huruf Jar ("bagi"). |
الْوَالِدَيْنِ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan Yā' karena merupakan Mutsannā (dua). |
Majrūr ("dua orang tua"). |
وَالْأَقْرَبِينَ |
Ma'ṭūf 'ala الْوَالِدَيْنِ |
Majrūr dengan Yā' karena merupakan Jam' al-Mudzakkar al-Sālim. |
Disambungkan ("dan kerabat-kerabat"). |
وَالْيَتَامَىٰ |
Ma'ṭūf 'ala الْوَالِدَيْنِ |
Majrūr dengan Kasrah yang dikira-kirakan (muqaddarah). |
Disambungkan ("dan anak-anak yatim"). |
وَالْمَسَاكِينِ |
Ma'ṭūf 'ala الْوَالِدَيْنِ |
Majrūr dengan Kasrah yang tampak. |
Disambungkan ("dan orang-orang miskin"). |
وَابْنِ |
Ma'ṭūf 'ala الْوَالِدَيْنِ |
Majrūr dengan Kasrah yang tampak. Merupakan Muḍāf. |
Disambungkan ("dan anak"). |
السَّبِيلِ |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr dengan Kasrah yang tampak. |
Muḍāf Ilaih ("jalan" - musafir). |
فَلِلْوَالِدَيْنِ ... |
Jār wa Majrūr |
Syarib al-Jumlah di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi Mubtada' Muqaddam (Subjek yang didahulukan) yang tersembunyi, takdirnya: fahuwa lilwālidaini. |
Kalimat Jawaban Syarat. |
3. وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (Penegasan)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
مَا |
Ism Syarṭ (Kata Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Muqaddam. |
Objek yang mengandung syarat. |
تَفْعَلُوا |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm (Dijazmkan) sebagai Fi'il Syarṭ dengan menghilangkan Nūn. |
Kata kerja syarat ("kalian kerjakan"). |
وَاوُ الْجَمَاعَةِ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Fa'il. |
Subjek. |
مِنْ خَيْرٍ |
Jār wa Majrūr |
Penjelasan jenis (Bayāniyah) bagi مَا. |
Keterangan tambahan. |
فَ |
Fā' al-Jazā' (Fā' Balasan) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ. |
إِنَّ |
Ḥarf Tau'kīd wa Naṣb |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penegas. |
اللَّهَ |
Ismu Innā |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. |
Ism Innā. |
بِهِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan عَلِيمٌ. |
Keterangan ("tentangnya"). |
عَلِيمٌ |
Khabaru Innā |
Marfū' dengan Ḍammah yang tampak. |
Khabar Innā ("Maha Mengetahui"). |
فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ |
Jumlatu Jawāb al-Syarṭ |
Kalimat Jawaban Syarat, di tempat Jazm (karena terikat فَ). |
Ringkasan Makna Gramatikal
Kalimat 1: Adalah kalimat berita yang mengandung pertanyaan. يَسْأَلُونَكَ (bertanya) mengambil dua objek: objek pertama adalah orang yang ditanya (كَ/engkau) dan objek kedua adalah isi pertanyaan (مَاذَا يُنفِقُونَ).
Kalimat 2: Jawaban dimulai dengan perintah (قُلْ). Isi perkataan adalah kalimat bersyarat:
Syarat: مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ (Apapun kebaikan yang kalian nafkahkan).
Balasan (Jawaban Syarat): فَلِلْوَالِدَيْنِ (maka [itu adalah] bagi kedua orang tua...). Jawaban ini adalah Khabar bagi subjek yang disembunyikan (maḥdhūf).
Kalimat 3: Penguatan umum (Isti'nāf) yang juga bersyarat: وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ. Jawaban syaratnya adalah kalimat yang mengandung إِنَّ yang berfungsi sebagai penegasan bahwa Allah mengetahui segala perbuatan baik.