 | Al-Baqarah |  | ayat 211 |  |
 | ||||
| Tanyakanlah kepada Bani Israel: 'Berapa banyaknya tanda-tanda (kebenaran) yang nyata, yang telah Kami berikan kepada mereka'. Dan barang siapa yang menukar ni`mat Allah setelah datang nikmat itu kepadanya, maka sesungguhnya Allah sangat keras siksa-Nya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 211
1. سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
سَلْ |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Kata kerja perintah ("tanyalah"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir (Tersembunyi) |
Marfū' takdirnya أَنْتَ. |
Subjek ("engkau"). |
بَنِي |
Maf'ūl bih Awwal (Objek Pertama) |
Manṣūb dengan Yā' karena merupakan Mulḥaq bi Jam'i al-Mudzakkar al-Sālim (serupa jamak laki-laki). |
Objek ("anak cucu"). Merupakan Muḍāf. |
إِسْرَائِيلَ |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr dengan Fatḥah (karena mamnū' min al-ṣarf / tidak menerima tanwin dan kasrah). |
Muḍāf Ilaih ("Israel"). |
كَمْ |
Ism Istifhām (Kata Tanya) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Tsānī (Objek Kedua) untuk sa'ala (سأل). |
Menanyakan jumlah (makna takdirnya: Katsīran - banyak). |
آتَيْنَاهُم |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Kata kerja ("Kami berikan kepada mereka"). |
نَا |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Fa'il (Subjek). |
Subjek ("Kami" - Allah). |
هُمْ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Awwal (Objek Pertama) untuk ātaynāhum. |
Objek ("mereka"). |
مِّنْ |
Ḥarf Jarr Zā'id |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar tambahan untuk menekankan Kam. |
آيَةٍ |
Tamyīz (Penjelas) |
Secara lafaz Majrūr oleh Min Zā'idah, tetapi secara kedudukan Manṣūb sebagai Tamyīz untuk كَمْ. |
Penjelas ("tanda"). |
بَيِّنَةٍ |
Ṣifah (Sifat/Adjektiva) |
Majrūr dengan Kasrah yang tampak, mengikuti lafaz آيَةٍ. |
Sifat ("yang jelas"). |
Jumlah: كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ adalah Jumlatun Maf'ūlun bih Tsānī (kalimat sebagai objek kedua) bagi سَلْ.
2. وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
مَن |
Ism Syarṭ (Kata Syarat) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Subjek yang mengandung syarat. |
يُبَدِّلْ |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm (Dijazmkan) sebagai Fi'il Syarṭ (Kata kerja syarat) dengan Sukun. |
Kata kerja syarat ("barangsiapa mengganti"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir |
Marfū' takdirnya هُوَ (kembali ke مَنْ). |
Subjek. |
نِعْمَةَ |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. Merupakan Muḍāf. |
Objek ("nikmat"). |
اللَّهِ |
Ismu Jalālah |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah yang tampak. |
Muḍāf Ilaih ("Allah"). |
مِن |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar ("dari/setelah"). |
بَعْدِ |
Ism Majrūr |
Majrūr oleh min dengan Kasrah yang tampak. Merupakan Muḍāf. |
Majrūr ("setelah"). |
مَا |
Ḥarf Maṣdarī |
Mabniyyun 'ala al-Sukun, tidak punya tempat dalam I'rab. |
Huruf yang membentuk Maṣdar Mu'awwal. |
جَاءَتْهُ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Kata kerja ("datang kepadanya"). |
تْ |
Tā' al-Ta'nīts |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf untuk penanda mu'annats. |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir |
Marfū' takdirnya هِيَ (kembali ke Ni'mah). |
Subjek ("nikmat itu"). |
هُ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih (Objek). |
Objek ("dia/nya"). |
مَا جَاءَتْهُ |
Maṣdar Mu'awwal |
Di tempat Jarr sebagai Muḍāf Ilaih bagi بَعْدِ. |
Takdirnya: Min ba'di majī'ihā lahu (setelah kedatangannya). |
3. فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
فَ |
Fā' al-Jazā' (Fā' Balasan) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang mengikat Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat). |
إِنَّ |
Ḥarf Tau'kīd wa Naṣb |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penegas yang men-Naṣb-kan Ism-nya dan men-Rafa'-kan Khabar-nya. |
اللَّهَ |
Ismu Innā |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. |
Ism untuk إِنَّ. |
شَدِيدُ |
Khabaru Innā |
Marfū' dengan Ḍammah yang tampak. Merupakan Muḍāf. |
Khabar untuk إِنَّ. |
الْعِقَابِ |
Ism |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah yang tampak. |
Muḍāf Ilaih ("siksa"). |
Jumlah: فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ adalah Jumlatu Jawāb al-Syarṭ (kalimat jawaban syarat) yang terikat dengan فَ, di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi مَنْ.
Ringkasan Makna Gramatikal
Ayat diawali dengan perintah (Amr) untuk bertanya (سَلْ) dengan dua objek: siapa yang ditanya (بَنِي إِسْرَائِيلَ) dan apa yang ditanyakan (Kalimat كَمْ آتَيْنَاهُم ...).
Bagian kedua adalah kalimat syarat (Syarṭ): "Barangsiapa mengganti/menukar nikmat Allah setelah nikmat itu datang kepadanya..."
Jawaban dari syarat (Jawāb Syarṭ) adalah kalimat yang diawali dengan Fā' al-Jazā' dan penguat إِنَّ: "maka sesungguhnya Allah sangat keras siksa-Nya."